بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

اگر و وگرنه

برنامه با همین چند کلمه تصمیم می‌گیرد: اگر این‌طور بود این کار، وگرنه آن کار. همه‌شان کلمه‌های ساده‌ی انگلیسیِ روزمره‌اند.

جمله‌ی شرطی: If …, …

انگلیسی هم مثل کد شرط را با if می‌سازد: If the password is wrong, the app shows an error. بخشِ if با زمان حالِ ساده می‌آید و بعد از آن یک ویرگول می‌گذارند. then را می‌شود نوشت یا ننوشت؛ معنی عوض نمی‌شود.

هشت کلمه‌ی این درس

if (ایف): اگر

if در انگلیسی یعنی «اگر». هر روز با آن حرف می‌زنیم: اگر باران آمد، چتر بردار. در کد هم همین کار را می‌کند: یک شرط جلویش می‌نویسی و کامپیوتر فقط وقتی خط‌های زیرش را اجرا می‌کند که آن شرط درست باشد. تقریباً همه‌ی زبان‌های برنامه‌نویسی این کلمه را دارند.

The message is shown only if the password is wrong.

پیام فقط اگر رمز اشتباه باشد نشان داده می‌شود.

else (اِلس): وگرنه، در غیر این صورت

else در انگلیسی یعنی «دیگر» یا «وگرنه». در حرف زدن می‌گویند anything else? یعنی «چیز دیگری هم هست؟». در کد، else همیشه بعد از if می‌آید و می‌گوید اگر شرط درست نبود چه کاری انجام شود. یعنی راه دومِ یک دوراهی است.

If the file exists, open it; else, create a new one.

اگر فایل هست بازش کن؛ وگرنه یکی تازه بساز.

then (دِن): آن‌گاه، بعد

then در انگلیسی دو معنی نزدیک دارد: «آن‌گاه» (if it rains, then stay home) و «بعد از آن» (first wash, then cut). پایتون و جاوااسکریپت بعد از if این کلمه را نمی‌خواهند، ولی در اسکریپت‌های ترمینال (bash) باید نوشته شود. در جاوااسکریپت هم ‎.then() یعنی «وقتی جواب آمد، بعدش این کار را بکن».

First install the package, then run the program.

اول بسته را نصب کن، بعد برنامه را اجرا کن.

condition (کِندیشِن): شرط

condition در انگلیسی یعنی «شرط» و گاهی «وضعیت» (in good condition یعنی سالم و در وضع خوب). در برنامه‌نویسی شرط همان چیزی است که جلوی if یا while می‌نویسی: یک پرسش که جوابش فقط درست یا نادرست است، مثل age >= 18. برنامه با همین جواب تصمیم می‌گیرد کدام راه را برود.

The loop stops when the condition becomes false.

وقتی شرط نادرست شود، حلقه می‌ایستد.

true (تْرو): درست، راست

true در انگلیسی یعنی «درست» یا «راست»: a true story یعنی داستان واقعی. در کد یکی از دو مقدارِ منطقی است و یعنی «بله، این‌طور است». جواب هر شرط یا true است یا false. در پایتون با T بزرگ نوشته می‌شود (True) و در جاوااسکریپت با حرف کوچک.

This function returns true if the list is empty.

این تابع اگر فهرست خالی باشد true برمی‌گرداند.

false (فالس): نادرست، غلط

false در انگلیسی یعنی «نادرست» یا «دروغین»: a false alarm یعنی هشداری که الکی بود. در کد جفتِ true است و یعنی «نه، این‌طور نیست». وقتی شرطی false شود، if از روی بدنه‌اش می‌پرد و while تمام می‌شود.

Set this option to false to turn off the sound.

برای خاموش کردن صدا این گزینه را false کن.

and (اَند): و

and در انگلیسی یعنی «و». در کد دو شرط را به هم می‌چسباند و نتیجه فقط وقتی درست است که هر دو درست باشند. مثل درِ سینما: هم بلیت می‌خواهد و هم باید به موقع رسیده باشی. در پایتون خودِ کلمه را می‌نویسی و در جاوااسکریپت نماد && را.

Both the username and the password are required.

هم نام کاربری و هم رمز عبور لازم است.

or (اُر): یا

or در انگلیسی یعنی «یا». در کد دو شرط را کنار هم می‌گذارد و کافی است یکی از آن‌ها درست باشد تا نتیجه درست شود. مثل «با کارت یا با پول نقد می‌توانی بخری». در پایتون خودِ کلمه را می‌نویسی و در جاوااسکریپت نماد || را.

Press Enter or click the button to continue.

برای ادامه Enter را بزن یا روی دکمه کلیک کن.

توضیحِ یک if در مستندات

An if statement checks a condition. If the condition is true, then the first block of code runs. If it is false, the else block runs. You can join two conditions with "and" or "or". With "and", both conditions must be true. With "or", only one of them needs to be true. For example: if the user is logged in and the cart is not empty, show the Pay button; else, show a message.

دستور if یک شرط را بررسی می‌کند. اگر شرط درست باشد، آن‌گاه بلوک اولِ کد اجرا می‌شود. اگر نادرست باشد، بلوک else اجرا می‌شود. می‌توانی دو شرط را با and یا or به هم وصل کنی. با and هر دو شرط باید درست باشند. با or کافی است یکی از آن‌ها درست باشد. مثلاً: اگر کاربر وارد شده و سبد خرید خالی نیست، دکمه‌ی پرداخت را نشان بده؛ وگرنه یک پیام نشان بده.