کلاس
کلاس قالبی است که از آن شیء میسازی. این کلمهها میگویند شیء چطور ساخته میشود، چه چیزهایش را همه میبینند و چه چیزهایش پنهان میماند.
صفت پیش از اسم
در انگلیسی صفت جلوتر از اسم میآید، برعکسِ فارسی: a public method (متدِ عمومی)، a private key (کلیدِ خصوصی)، a static site، a new file. پس وقتی دو کلمه کنار هم دیدی، معمولاً باید از آخر به اول ترجمه کنی.
هشت کلمهی این درس
class (کلَس): کلاس؛ دسته، رده
class در انگلیسی فقط کلاسِ درس نیست؛ معنی اصلیاش «دسته» و «رده» است، یعنی گروهی از چیزهای همجنس. در برنامهنویسی کلاس نقشهی ساختِ یک جور شیء است: میگوید این شیء چه ویژگیهایی دارد و چه کارهایی بلد است. مثل قالب کلوچه: قالب یکی است، ولی با آن هر چند کلوچه که بخواهی میسازی.
Create a class for the player with a name and a score.
برای بازیکن یک کلاس با اسم و امتیاز بساز.
new (نو): تازه؛ ساختن یک شیء تازه
new در انگلیسی یعنی «تازه» و «نو». در جاوااسکریپت، Java و C# با نوشتن new جلوی اسم یک کلاس، یک شیء تازه از آن میسازی؛ مثل اینکه با قالب یک کلوچهی تازه بزنی. پایتون این کلمه را ندارد و فقط اسم کلاس را با پرانتز صدا میزنی.
Click the button to create a new file.
برای ساختن یک فایل تازه روی دکمه کلیک کن.
this (دیس): این؛ همین شیء
this در انگلیسی یعنی «این». در جاوااسکریپت و Java وقتی درونِ یک کلاس مینویسی this، منظورت «همین شیئی است که الان دارد کار میکند». مثل وقتی که هر کس میگوید «اسم من»: جمله یکی است، ولی برای هر نفر به آدمِ دیگری اشاره میکند.
Copy this line and paste it into your terminal.
این خط را کپی کن و در ترمینالت بچسبان.
self (سِلف): خود؛ همین شیء (در پایتون)
self در انگلیسی یعنی «خود»: myself یعنی خودم، yourself یعنی خودت. در پایتون همان کاری را میکند که this در جاوااسکریپت: درون کلاس به «خودِ همین شیء» اشاره میکند. اولین ورودیِ هر متد است و پایتون خودش آن را پُر میکند.
The first parameter of every method is self.
اولین پارامتر هر متد self است.
public (پابلیک): عمومی؛ در دسترس همه
public در انگلیسی یعنی «عمومی»: public park یعنی پارکی که همه میتوانند واردش شوند. در Java، C# و TypeScript جلوی ویژگی یا متدی مینویسند که از بیرونِ کلاس هم بشود به آن دست زد. در گیتهاب هم public repository یعنی مخزنی که همه میتوانند کدش را ببینند.
Anyone can read the code in a public repository.
هر کسی میتواند کدِ یک مخزن عمومی را بخواند.
private (پرایوِت): خصوصی
private در انگلیسی یعنی «خصوصی»: private room یعنی اتاق شخصی. در برنامهنویسی به ویژگی یا متدی میگویند که فقط خودِ کلاس اجازه دارد به آن دست بزند و کدِ بیرون نمیتواند. اینطوری کسی اشتباهی چیزهای حساسِ درون شیء را خراب نمیکند. پایتون چنین کلمهای ندارد؛ آنجا قرار این است که اسمِ خصوصی با _ شروع شود.
Never share your private key with anyone.
هیچوقت کلید خصوصیات را به کسی نده.
static (اِستَتیک): ایستا، ثابت
static در انگلیسی یعنی «ایستا»؛ چیزی که تکان نمیخورد و عوض نمیشود. در کلاسها، static به ویژگی یا متدی میگویند که مالِ خودِ کلاس است، نه مالِ تکتکِ شیءها؛ پس بدون ساختن شیء هم میشود صدایش زد. در وب، static site یعنی سایتی که صفحههایش از پیش ساخته شده و برای همه یکی است.
A static method belongs to the class, not to an object.
متدِ static مالِ کلاس است، نه مالِ یک شیء.
extends (اِکستِندز): گسترش میدهد؛ ارث میبرد از
extend در انگلیسی یعنی «گسترش دادن» و «بلندتر کردن»، مثل میزی که بازش میکنی تا جای بیشتری داشته باشد. در جاوااسکریپت و Java وقتی مینویسی Dog extends Animal یعنی کلاس Dog هر چه Animal دارد را به ارث میبرد و چیزهای خودش را هم به آن اضافه میکند. در پایتون همین را با پرانتز مینویسی: class Dog(Animal).
The Dog class extends the Animal class.
کلاس Dog کلاس Animal را گسترش میدهد.
بازبینیِ کدِ یک همتیمی
Thanks for the new Player class! A few notes:
1. The score field is public, so any code can change it. Please make it private and add a method to read it.
2. Player extends Character, but it never uses the move method. Is this needed?
3. In the constructor, you wrote name = name. It should be this.name = name.
4. countPlayers does not use any object data. It can be a static method.
ممنون بابت کلاسِ تازهی Player! چند نکته:
۱. خانهی score عمومی است، پس هر کدی میتواند عوضش کند. لطفاً خصوصیاش کن و یک متد برای خواندنش اضافه کن.
۲. Player کلاسِ Character را گسترش میدهد، ولی هیچوقت از متد move استفاده نمیکند. لازم است؟
۳. در constructor نوشتهای name = name. باید this.name = name باشد.
۴. countPlayers از هیچ دادهای از شیء استفاده نمیکند. میتواند یک متدِ static باشد.