بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

خواندن و نوشتن

برنامه چیزی می‌گیرد و چیزی پس می‌دهد. این هشت کلمه درباره‌ی همین رفت‌وآمدِ داده‌اند: از کاربر، روی صفحه و درونِ فایل.

دستور دادن: فعلِ تنها در اولِ جمله

راهنماها با فعلِ ساده و بدون فاعل دستور می‌دهند: Open the file. Read the first line. Close it. برای نهی، Do not (یا Don't) جلویش می‌آید: Do not close the window. دکمه‌های برنامه‌ها هم همین شکل‌اند: Open، Save، Print.

هشت کلمه‌ی این درس

print (پْرینت): چاپ کردن؛ نشان دادن روی صفحه

print در انگلیسی یعنی «چاپ کردن». کامپیوترهای قدیمی صفحه‌نمایش نداشتند و جواب را واقعاً روی کاغذ چاپ می‌کردند؛ اسمش از همان روزها مانده. امروز print در پایتون یعنی متنی را در خروجیِ برنامه (کنسول) نشان بده. اولین دستوری است که بیشترِ آدم‌ها یاد می‌گیرند.

This line prints the total score on the screen.

این خط امتیاز کل را روی صفحه چاپ می‌کند.

input (اینپوت): ورودی

input از in (درون) و put (گذاشتن) ساخته شده: چیزی که «درون» برنامه می‌گذاری. هر داده‌ای که برنامه از بیرون می‌گیرد ورودی است: چیزی که کاربر تایپ می‌کند، کلیکِ موس، محتوای یک فایل. در پایتون تابع input منتظر می‌ماند تا کاربر چیزی بنویسد، و در HTML تگ input همان خانه‌ای است که در آن تایپ می‌کنی.

The program asks the user for input and waits.

برنامه از کاربر ورودی می‌خواهد و منتظر می‌ماند.

output (اَوت‌پوت): خروجی

output از out (بیرون) و put (گذاشتن) ساخته شده: چیزی که برنامه «بیرون» می‌دهد. هر چه برنامه بعد از کارش تحویل می‌دهد خروجی است: متنی که چاپ می‌شود، فایلی که ساخته می‌شود، عکسی که نشان داده می‌شود. هر برنامه را می‌شود این‌طور دید: ورودی می‌گیرد، کاری می‌کند، خروجی می‌دهد.

The output of this program is a list of names.

خروجی این برنامه فهرستی از اسم‌هاست.

read (رید): خواندن

read در انگلیسی یعنی «خواندن». در کد یعنی داده‌ای را از جایی برداری بدون این‌که عوضش کنی: خواندن محتوای یک فایل، خواندن یک ردیف از پایگاه داده، خواندن مقدار یک متغیر. کنار open و حرف "r" (حالت خواندن) زیاد می‌بینی‌اش.

The script reads the settings from a config file.

اسکریپت تنظیمات را از یک فایل پیکربندی می‌خواند.

write (رایت): نوشتن

write در انگلیسی یعنی «نوشتن». در کد یعنی داده‌ای را جایی بگذاری که بماند: نوشتن متن در یک فایل یا نوشتن یک ردیف در پایگاه داده. البته برنامه‌نویس‌ها برای خودِ کد هم همین فعل را می‌گویند: write a function یعنی یک تابع بنویس.

You do not have permission to write to this folder.

اجازه‌ی نوشتن در این پوشه را نداری.

open (اُپِن): باز کردن؛ باز

open در انگلیسی هم فعل است (باز کردن) و هم صفت (باز). در کد، پیش از خواندن یا نوشتنِ یک فایل باید آن را open کنی؛ مثل کتاب که تا بازش نکنی نمی‌شود خواندش. اتصال به شبکه و پایگاه داده را هم «باز می‌کنند». open source هم یعنی کدی که درش به روی همه باز است.

Open the terminal and type the following command.

ترمینال را باز کن و دستور زیر را بنویس.

close (کلوز): بستن

close در انگلیسی یعنی «بستن». در کد یعنی کارت با چیزی که باز کرده بودی تمام شده: فایل، اتصال به سرور، یک پنجره. بستن مهم است، چون فایلِ باز جا می‌گیرد و گاهی تا بسته نشود نوشته‌هایت واقعاً ذخیره نمی‌شوند. مثل بستن درِ یخچال.

Do not forget to close the file when you are done.

یادت نرود وقتی کارت تمام شد فایل را ببندی.

file (فایل): فایل، پرونده

file در انگلیسی یعنی «پرونده»؛ همان پوشه‌ی کاغذی که برگه‌های مربوط به یک موضوع را در آن نگه می‌دارند. در کامپیوتر هر چیزی که با یک اسم روی دیسک ذخیره شده یک فایل است: یک عکس، یک آهنگ، یک برنامه‌ی پایتون. پسوندِ اسمش (مثل ‎.py یا ‎.txt) می‌گوید درونش چه جور چیزی است.

Save the file and run the program again.

فایل را ذخیره کن و برنامه را دوباره اجرا کن.

تمرینِ یک درس

Exercise 4

Write a program that asks the user for a name. Use input to get it. Then open the file "guests.txt" and read all the lines. If the name is in the file, print "Welcome back!". If it is not, write the name at the end of the file. Do not forget to close the file.

Expected output:

Your name: Sara
Welcome back!

تمرین ۴

برنامه‌ای بنویس که از کاربر یک اسم بخواهد. برای گرفتنش از input استفاده کن. بعد فایل guests.txt را باز کن و همه‌ی خط‌ها را بخوان. اگر اسم در فایل بود، چاپ کن Welcome back!. اگر نبود، اسم را در آخرِ فایل بنویس. یادت نرود فایل را ببندی.

خروجیِ مورد انتظار:

Your name: Sara
Welcome back!