آدمهای تیم
در هر تیم برنامهنویسی آدمهایی با نقشها و سطحهای مختلف هستند. این هشت کلمه را در آگهیهای کار و در معرفی اعضای تیم میبینی.
a یا an قبل از شغل
در انگلیسی قبل از اسم شغل حتماً a یا an میآید: I am a developer، نه I am developer. اگر کلمه با صدای مصوت شروع شود an میگیرد: an intern، an engineer؛ وگرنه a: a junior developer، a mentor. برای گفتن نقش، as هم خیلی رایج است: I work as a freelancer.
هشت کلمهی این درس
junior (جونیِر): تازهکار؛ برنامهنویسی که اول راه است
junior در انگلیسی یعنی «کوچکتر» یا «پایینتر در رتبه». در آگهیهای کار، junior developer برنامهنویسی است که تازه شروع کرده، معمولاً کمتر از دو سال کار کرده و هنوز به راهنمایی دیگران نیاز دارد. اولین شغل بیشتر برنامهنویسها همین است، پس این کلمه را زیاد جستوجو خواهی کرد.
We are looking for a junior developer who knows Python.
دنبال یک برنامهنویس تازهکار میگردیم که پایتون بلد باشد.
senior (سینیِر): باتجربه؛ برنامهنویس ارشد
senior یعنی «بزرگتر» یا «بالاتر در رتبه». senior developer کسی است که سالها کار کرده، خودش تصمیمهای فنی مهم را میگیرد و به تازهکارها کمک میکند. بین junior و senior هم یک پله هست که به آن mid-level میگویند.
A senior engineer will review your code every week.
یک مهندس ارشد هر هفته کد تو را بازبینی میکند.
intern (اینتِرن): کارآموز
intern کسی است که برای یاد گرفتن، مدت کوتاهی (مثلاً یک تابستان) در یک شرکت کار میکند. معمولاً دانشجو یا دانشآموز است و کارهای کوچک و واقعی میگیرد تا محیط کار را بشناسد. به خود این دوره internship میگویند.
I worked as an intern at a small startup last summer.
تابستان پارسال در یک استارتآپ کوچک کارآموز بودم.
team lead (تیم لید): سرپرست تیم
lead یعنی «جلو رفتن و راه را نشان دادن». team lead کسی است که یک تیم کوچک برنامهنویسی را هدایت میکند: کارها را تقسیم میکند، مانعها را برمیدارد و خودش هم معمولاً کد مینویسد. در گفتوگوی کاری زیاد میشنوی: «از تیملید بپرس».
Ask your team lead before you change the database.
قبل از اینکه پایگاه داده را عوض کنی، از سرپرست تیمت بپرس.
engineer (اِنجینیِر): مهندس
engineer یعنی مهندس، کسی که چیزی را طراحی میکند و میسازد. در دنیای نرمافزار software engineer تقریباً همان developer است و در آگهیها هر دو را میبینی. شکلهای دیگرش هم زیادند: backend engineer، data engineer، QA engineer.
She is a software engineer on the mobile team.
او در تیم موبایل مهندس نرمافزار است.
freelancer (فریلَنسِر): آزادکار؛ کسی که پروژهای کار میکند
freelancer کارمند هیچ شرکتی نیست. برای مشتریهای مختلف پروژه انجام میدهد و برای هر پروژه جدا پول میگیرد. سایتهایی هستند که مشتری در آنها کار را مینویسد و freelancerها برایش پیشنهاد میفرستند. خیلی از برنامهنویسها اولین درآمدشان را همینطور به دست میآورند.
As a freelancer, I build websites for small shops.
بهعنوان آزادکار، برای مغازههای کوچک وبسایت میسازم.
mentor (مِنتور): راهنما؛ آدم باتجربهای که یادت میدهد
mentor آدم باتجربهای است که به یک تازهکار کمک میکند رشد کند: به سؤالهایش جواب میدهد، کدش را میبیند و راه را نشانش میدهد. معلم کلاس نیست، بیشتر یک همراه است. شرکتهای خوب برای هر کارآموز یا junior یک mentor میگذارند.
My mentor helped me understand my first code review.
راهنمایم کمکم کرد اولین بازبینی کدم را بفهمم.
colleague (کالیگ): همکار
colleague یعنی همکار: کسی که با تو در یک شرکت یا یک تیم کار میکند. کلمهای مؤدب و رسمی است و در ایمیل و مصاحبه زیاد میآید. در گفتوگوی خودمانیتر coworker یا teammate هم میگویند.
A colleague showed me how to use Git branches.
یکی از همکارها نشانم داد چطور از شاخههای گیت استفاده کنم.
تیم ما را بشناس
Meet our team
We are a small team of six people. Mina is our team lead. She plans the work and helps everyone. Omid is a senior engineer. He writes the hardest parts of the code and he is also a mentor for new people. Sara is a junior developer. She joined us last year as an intern, and now she works on the mobile app. Ali is a freelancer. He designs our pages two days a week. We like to learn from each colleague.
با تیم ما آشنا شو
ما یک تیم کوچک ششنفرهایم. مینا سرپرست تیم ماست. او کارها را برنامهریزی میکند و به همه کمک میکند. امید مهندس ارشد است. او سختترین بخشهای کد را مینویسد و راهنمای آدمهای تازه هم هست. سارا برنامهنویس تازهکار است. او پارسال بهعنوان کارآموز به ما پیوست و حالا روی اپ موبایل کار میکند. علی آزادکار است. او هفتهای دو روز صفحههای ما را طراحی میکند. ما دوست داریم از هر همکار چیزی یاد بگیریم.