آگهی کار
هر آگهی کار چند خط ثابت دارد: چه جایگاهی، چند ساعت، از کجا و با چه حقوقی. با این هشت کلمه آن خطها را در چند ثانیه میخوانی.
خط تیره در صفتهای دوتکه
وقتی دو کلمه با هم یک صفت میسازند و قبل از اسم میآیند، بینشان خط تیره میگذارند: a full-time job، a part-time position، an on-site interview. در آگهیها فعل هم اغلب جا میافتد تا متن کوتاه شود: بهجای The job is full-time فقط مینویسند Job type: Full-time.
هشت کلمهی این درس
job (جاب): شغل؛ کار
job یعنی شغل: کاری که برایش پول میگیری. آگهی کار میشود job ad یا job posting و صفحهی آگهیهای یک شرکت معمولاً Jobs یا Careers نام دارد. در برنامهنویسی یک معنی دیگر هم دارد: کاری که کامپیوتر خودش در پسزمینه انجام میدهد، مثل a backup job.
I found this job on a website for remote developers.
این شغل را در سایتی برای برنامهنویسهای دورکار پیدا کردم.
position (پُزیشِن): جایگاه شغلی؛ سِمَت
position در انگلیسی یعنی «جا» یا «موقعیت». در آگهی کار یعنی یک جای خالی مشخص در شرکت، مثل position: Junior Frontend Developer. از job رسمیتر است. open position یعنی جایگاهی که هنوز کسی را برایش نگرفتهاند.
I would like to apply for the junior developer position.
میخواهم برای جایگاه برنامهنویس تازهکار درخواست بدهم.
full-time (فولتایم): تماموقت
full-time یعنی کار تماموقت: حدود چهل ساعت در هفته، معمولاً پنج روز. بیشتر آگهیهای استخدام شرکتها همین نوعاند. در آگهی جلوی Job type یا Employment type نوشته میشود.
This is a full-time position, forty hours a week.
این یک جایگاه تماموقت است، چهل ساعت در هفته.
part-time (پارتتایم): پارهوقت
part یعنی «بخش»، پس part-time یعنی بخشی از وقت: کاری با ساعت کمتر از تماموقت، مثلاً بیست ساعت در هفته. برای دانشجو و دانشآموز خیلی مناسب است، چون کنار درس جا میشود.
I am a student, so I can only work part-time.
من دانشجو هستم، پس فقط میتوانم پارهوقت کار کنم.
remote work (ریموت وُرک): دورکاری؛ کار از راه دور
remote یعنی «دور». remote work یعنی به دفتر شرکت نمیروی و از خانه یا هر جای دیگر، با لپتاپ و اینترنت کار میکنی. برنامهنویسی از شغلهایی است که دورکاری در آن خیلی رایج است. در آگهی اغلب فقط مینویسند Remote یا fully remote.
The company allows remote work three days a week.
شرکت سه روز در هفته اجازهی دورکاری میدهد.
on-site (آنسایت): حضوری؛ در محل کار
site یعنی «محل». on-site یعنی باید خودت در دفتر شرکت حاضر باشی، برعکس remote. اگر در آگهی نوشته باشد on-site و نام یک شهر، یعنی باید در همان شهر زندگی کنی یا به آنجا بروی.
The interview is on-site, at our office in the city center.
مصاحبه حضوری است، در دفتر ما در مرکز شهر.
hybrid (هایبرید): ترکیبی؛ چند روز حضوری، چند روز دورکار
hybrid یعنی «دورگه» یا «ترکیبی»، مثل خودروی هیبریدی که هم بنزین دارد هم برق. در آگهی کار یعنی چند روز هفته در دفتر و بقیهی روزها از خانه. معمولاً کنارش مینویسند چند روز: hybrid, 2 days in the office.
Our team has a hybrid schedule: two days in the office.
تیم ما برنامهی ترکیبی دارد: دو روز در دفتر.
salary (سَلِری): حقوق ماهانه یا سالانه
salary پول ثابتی است که شرکت هر ماه به کارمندش میدهد. در آگهیهای خارجی معمولاً عدد سالانه را مینویسند، نه ماهانه. salary range یعنی بازهی حقوق، از کمترین تا بیشترین. در مصاحبه هم ممکن است بپرسند: What are your salary expectations؟
The salary depends on your skills and experience.
حقوق به مهارتها و تجربهی تو بستگی دارد.
آگهی استخدام برنامهنویس تازهکار
Junior Python Developer
Position: Junior Python Developer
Job type: Full-time (a part-time option is possible for students)
Location: Hybrid. Two days on-site in our office, three days of remote work.
Salary: Depends on your skills. We will talk about it in the first interview.
About the job: You will fix bugs, write tests and build small features with our team. You do not need a degree. You need to know Python and Git, and you must like learning.
برنامهنویس تازهکار پایتون
جایگاه: برنامهنویس تازهکار پایتون
نوع کار: تماموقت (برای دانشجوها گزینهی پارهوقت هم ممکن است)
محل: ترکیبی. دو روز حضوری در دفتر ما، سه روز دورکاری.
حقوق: به مهارتهای تو بستگی دارد. در مصاحبهی اول دربارهاش حرف میزنیم.
دربارهی کار: با تیم ما باگ رفع میکنی، تست مینویسی و قابلیتهای کوچک میسازی. مدرک دانشگاهی لازم نیست. باید پایتون و گیت بلد باشی و یاد گرفتن را دوست داشته باشی.