رزومه
رزومه اولین چیزی است که یک شرکت از تو میبیند. این هشت کلمه نام بخشهای آن و چیزهایی است که کنارش میفرستی.
خطهای رزومه با فعل گذشته
در رزومه جملهها بدون I و با فعل گذشته شروع میشوند: Built a quiz app، Fixed 12 bugs، Led a team of four. بیشتر فعلها ed میگیرند (fixed، created، improved) ولی چندتا بیقاعدهاند: build ← built، lead ← led، write ← wrote، make ← made. برای کاری که هنوز انجامش میدهی، زمان حال بنویس: Build and test new features.
هشت کلمهی این درس
CV (سیوی): رزومه؛ کارنامهی کاری و درسی
CV یک یا دو صفحه است که میگوید چه درسی خواندهای، چه کارهایی کردهای و چه بلدی. برای هر درخواست کار آن را میفرستی و اولین چیزی است که شرکت از تو میبیند. کوتاهشدهی یک عبارت لاتین است به معنی «مسیر زندگی».
Please send your CV and a link to your GitHub profile.
لطفاً رزومه و لینک پروفایل گیتهابت را بفرست.
cover letter (کاوِر لِتِر): نامهی همراه رزومه
cover letter نامهی کوتاهی است که همراه رزومه میفرستی. در آن میگویی چرا این کار را میخواهی و چرا برایش مناسبی. رزومه فهرست است، ولی این نامه صدای خود توست. سه چهار بند کوتاه کافی است.
In my cover letter, I explained why I love this product.
در نامهی همراهم توضیح دادم چرا این محصول را دوست دارم.
portfolio (پورتفولیو): نمونهکارها
portfolio در اصل پوشهای بود که نقاشها کارهایشان را در آن میگذاشتند و با خود میبردند. برای برنامهنویس، مجموعهی پروژههایی است که ساخته: یک سایت شخصی یا پروفایل گیتهاب با چند پروژهی تمیز. برای کسی که هنوز سابقهی کار ندارد، از هر مدرکی مهمتر است.
My portfolio has three projects, and each one has a live demo.
نمونهکارهایم سه پروژه دارد و هر کدام یک نسخهی آمادهی دیدن دارد.
skill (اِسکیل): مهارت
skill یعنی کاری که بلدی خوب انجامش بدهی. در رزومه بخشی به نام Skills هست که زبانها و ابزارهایی را که بلدی در آن مینویسی. مهارتهای فنی را hard skills یا technical skills میگویند و مهارتهایی مثل کار تیمی و خوب حرف زدن را soft skills.
Git is an important skill for every developer.
گیت برای هر برنامهنویسی مهارت مهمی است.
experience (اِکسپیریِنس): تجربه؛ سابقهی کار
experience یعنی تجربه: چیزهایی که با انجام دادن یاد گرفتهای. در آگهی مینویسند 2+ years of experience، یعنی دستکم دو سال سابقهی کار. در رزومه هم بخش Experience جایی است که کارهای قبلیات را مینویسی. پروژههای شخصی و کار داوطلبانه هم تجربه حساب میشوند.
I have two years of experience with JavaScript.
دو سال تجربهی کار با جاوااسکریپت دارم.
degree (دیگْری): مدرک دانشگاهی
degree مدرکی است که دانشگاه بعد از تمام شدن یک دوره میدهد. bachelor's degree یعنی کارشناسی و master's degree یعنی کارشناسی ارشد. خیلی از آگهیهای برنامهنویسی مینویسند degree or equivalent experience، یعنی مدرک یا تجربهای همارز آن؛ پس بدون مدرک هم راه بسته نیست.
You do not need a degree for this job, but you need good projects.
برای این شغل مدرک دانشگاهی لازم نیست، ولی پروژههای خوب لازم است.
certification (سِرتیفیکِیشِن): گواهینامهی مهارت
certification گواهی رسمیای است که نشان میدهد در یک آزمون تخصصی قبول شدهای، مثلاً در لینوکس، شبکه یا یک سرویس ابری. دانشگاه آن را نمیدهد، بلکه یک شرکت یا مؤسسهی تخصصی میدهد. در رزومه بخش Certifications جای همینهاست.
A Linux certification is a plus for this position.
گواهینامهی لینوکس برای این جایگاه یک امتیاز است.
achievement (اَچیومِنت): دستاورد
achieve یعنی «به چیزی رسیدن» و achievement یعنی دستاورد: نتیجهی خوبی که با تلاش به دست آوردهای. در رزومه بهتر است بهجای «چه کار میکردم» بنویسی «به چه رسیدم»، آن هم با عدد. در بازیها هم به جایزههایی که باز میکنی achievement میگویند.
My biggest achievement was winning a school hackathon.
بزرگترین دستاوردم بُردن یک هکاتون مدرسهای بود.
خلاصهی یک رزومه
Sara Ahmadi, Junior Web Developer
Summary: I am a computer science student with one year of experience in web projects. My main skill is Python, and I also know HTML, CSS and SQL.
Projects (see my portfolio at sara.example.com):
- Built a quiz app with Python and SQLite.
- Fixed 12 bugs in an open-source library.
Education: Bachelor's degree in Computer Science (in progress).
Certification: Linux Essentials.
Achievement: First place in a school hackathon.
My CV and cover letter are attached.
سارا احمدی، برنامهنویس وب تازهکار
خلاصه: دانشجوی علوم کامپیوتر هستم و یک سال تجربه در پروژههای وب دارم. مهارت اصلیام پایتون است و HTML و CSS و SQL هم بلدم.
پروژهها (نمونهکارهایم را در sara.example.com ببین):
- یک اپ کوییز با پایتون و SQLite ساختم.
- ۱۲ باگ را در یک کتابخانهی متنباز رفع کردم.
تحصیلات: کارشناسی علوم کامپیوتر (در حال تحصیل).
گواهینامه: Linux Essentials.
دستاورد: مقام اول در یک هکاتون مدرسهای.
رزومه و نامهی همراهم پیوست است.