بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

استخدام

از لحظه‌ای که رزومه می‌فرستی تا روزی که قرارداد امضا می‌کنی چند مرحله هست. این هشت کلمه نام همان مرحله‌ها و آدم‌هایشان است.

جمله‌های مؤدب مصاحبه

در مصاحبه و ایمیل کاری، خواسته‌ات را نرم‌تر بگو. به‌جای I want بگو I would like: I would like to apply for this position. به‌جای Tell me بپرس Could you tell me…؟: Could you tell me more about the team؟ در آخر هم تشکر کن: Thank you for your time.

هشت کلمه‌ی این درس

interview (اینتِرویو): مصاحبه

interview گفت‌وگویی است که شرکت با تو می‌کند تا ببیند برای کار مناسبی یا نه. برای برنامه‌نویس‌ها معمولاً چند مرحله دارد: یک گفت‌وگوی کوتاه اول، بعد technical interview که در آن سؤال فنی می‌پرسند یا می‌خواهند جلوی چشمشان کد بنویسی.

I have a technical interview on Monday at ten.

دوشنبه ساعت ده مصاحبه‌ی فنی دارم.

candidate (کَندیدِیت): داوطلب کار؛ نامزد

candidate کسی است که برای یک جایگاه درخواست داده و شرکت دارد بررسی‌اش می‌کند. وقتی رزومه می‌فرستی، تو یک candidate هستی. در آگهی می‌نویسند The ideal candidate…، یعنی «آدم مناسب این کار…» و بعد ویژگی‌هایش را می‌شمارند.

The ideal candidate knows HTML, CSS and JavaScript.

داوطلب مناسب، HTML و CSS و جاوااسکریپت بلد است.

recruiter (ریکروتِر): مسئول جذب نیرو

recruit یعنی «نیروی تازه گرفتن». recruiter کسی است که کارش پیدا کردن آدم مناسب برای جایگاه‌های خالی است. معمولاً اولین کسی است که به تو پیام می‌دهد یا زنگ می‌زند و درباره‌ی حقوق و زمان مصاحبه با او حرف می‌زنی. برنامه‌نویس نیست، پس سؤال فنی سخت از او انتظار نداشته باش.

A recruiter sent me a message about a Python job.

یک مسئول جذب درباره‌ی یک شغل پایتون به من پیام داد.

job offer (جاب آفِر): پیشنهاد کار

offer یعنی «پیشنهاد دادن». job offer پیشنهاد رسمی شرکت است بعد از این‌که در مصاحبه‌ها قبول شدی: یک نامه با عنوان شغل، حقوق و تاریخ شروع. می‌توانی آن را قبول کنی (accept) یا رد کنی (decline).

I got a job offer from the startup yesterday.

دیروز از آن استارت‌آپ پیشنهاد کار گرفتم.

hire (هایِر): استخدام کردن

hire یعنی کسی را برای کار گرفتن. شرکت hire می‌کند و تو hired می‌شوی. جمله‌ی We are hiring را در صفحه‌ی اول خیلی از سایت‌ها و حتی در کنسول مرورگرشان می‌بینی: یعنی «داریم نیرو می‌گیریم».

They want to hire two junior developers this month.

می‌خواهند این ماه دو برنامه‌نویس تازه‌کار استخدام کنند.

apply (اَپلای): درخواست دادن (برای کار)

apply for a job یعنی برای یک شغل درخواست بدهی: رزومه‌ات را بفرستی یا فرم را پر کنی. دکمه‌ی پایین آگهی‌ها معمولاً Apply now است. به خود درخواست application می‌گویند و به کسی که درخواست داده applicant.

You can apply for this job until the end of May.

تا آخر ماه مه می‌توانی برای این شغل درخواست بدهی.

probation (پروبِیشِن): دوره‌ی آزمایشی کار

probation چند ماه اول کار است (معمولاً سه ماه) که شرکت و تو همدیگر را امتحان می‌کنید. در این مدت هر دو طرف آسان‌تر می‌توانند همکاری را تمام کنند. اگر خوب پیش برود، قرارداد ادامه پیدا می‌کند. در قرارداد به آن probation period یا probationary period می‌گویند.

The first three months are a probation period.

سه ماه اول دوره‌ی آزمایشی است.

contract (کانترَکت): قرارداد

contract قرارداد است: نوشته‌ای که تو و شرکت (یا مشتری) امضا می‌کنید و می‌گوید چه کاری، با چه پولی و تا چه زمانی انجام می‌شود. در آگهی، contract به‌عنوان نوع کار یعنی کار مدت‌دار، مثلاً شش‌ماهه، برعکس permanent که دائمی است. قبل از امضا همیشه کامل بخوانش و اگر زیر هجده سال داری با پدر یا مادرت.

Read the contract carefully before you sign it.

قرارداد را قبل از امضا با دقت بخوان.

بخشی از یک مصاحبه

Recruiter: Thank you for coming to this interview. Why did you apply for this job?
Candidate: I use your app every day, and I would like to help build it.
Recruiter: Good. Could you tell me about a bug you fixed?
Candidate: Yes. Last month our login page was slow. I found the problem in a database query and fixed it.
Recruiter: Great. If we hire you, the first three months are a probation period. We will send you a job offer and a contract by email this week.
Candidate: Thank you for your time.

مسئول جذب: ممنون که به این مصاحبه آمدی. چرا برای این شغل درخواست دادی؟
داوطلب: من هر روز از اپ شما استفاده می‌کنم و دوست دارم در ساختنش کمک کنم.
مسئول جذب: خوب است. می‌شود درباره‌ی باگی که رفع کرده‌ای بگویی؟
داوطلب: بله. ماه پیش صفحه‌ی ورود ما کُند بود. مشکل را در یک پرس‌وجوی پایگاه داده پیدا کردم و درستش کردم.
مسئول جذب: عالی. اگر استخدامت کنیم، سه ماه اول دوره‌ی آزمایشی است. همین هفته پیشنهاد کار و قرارداد را با ایمیل برایت می‌فرستیم.
داوطلب: ممنون از وقتی که گذاشتید.