شرکت و مشتری
برنامه را برای کسی میسازی و آن کس برایش پول میدهد. این هشت کلمه دربارهی شرکتها، مشتریها و پول پروژه است و در سایتهای آزادکاری هر روز میبینیشان.
I can… و I will… در پیشنهاد کار
در پیشنهادی که برای مشتری مینویسی دو فعل کمکی همهی کار را میکنند. با can میگویی چه کاری از تو برمیآید: I can build this in two weeks. با will قول میدهی: I will send the invoice on Friday. بعد از هر دو، فعل ساده میآید، بدون to و بدون s.
هشت کلمهی این درس
customer (کاستومِر): مشتری
customer کسی است که محصول یا خدمتی را میخرد. برای یک شرکت نرمافزاری، آدمهاییاند که برای برنامه پول میدهند. customer support یعنی پشتیبانی مشتریها. در جدولهای پایگاه داده هم زیاد میبینیاش: customers، customer_id.
A customer reported that the payment page is slow.
یک مشتری گزارش داد که صفحهی پرداخت کُند است.
project (پراجِکت): پروژه
project کاری است با هدف مشخص و شروع و پایان: ساختن یک سایت، یک اپ، یک بازی. در برنامهنویسی به پوشهای که همهی فایلهای یک برنامه در آن است هم project میگویند. در رزومه بخش Projects برای کسی که سابقهی کار ندارد مهمترین بخش است.
This project has three parts: design, code and tests.
این پروژه سه بخش دارد: طراحی، کد و تست.
budget (باجِت): بودجه
budget مقدار پولی است که برای یک کار کنار گذاشتهاند. در سایتهای آزادکاری، مشتری کنار هر پروژه budget را مینویسد، یعنی حاضر است تا اینقدر بپردازد. fixed budget یعنی مبلغ ثابت برای کل کار و hourly یعنی پرداخت ساعتی.
The budget for this website is small, so keep it simple.
بودجهی این وبسایت کم است، پس ساده نگهش دار.
invoice (اینویس): صورتحساب؛ فاکتور
invoice برگهای است که بعد از انجام کار برای مشتری میفرستی و در آن مینویسی چه کاری کردهای و چقدر باید بپردازد. آزادکارها برای هر پروژه یا هر ماه یک invoice میفرستند. هر invoice شماره، تاریخ و مهلت پرداخت دارد.
I will send the invoice when the project is finished.
وقتی پروژه تمام شد صورتحساب را میفرستم.
contractor (کانترَکتِر): پیمانکار؛ نیروی قراردادی
contractor کسی است که با contract، یعنی قرارداد، برای مدتی مشخص یا کاری مشخص با شرکت کار میکند ولی کارمند آن نیست. وقتی کار تمام شد، همکاری هم تمام میشود. خیلی از برنامهنویسهایی که از راه دور برای شرکتهای خارجی کار میکنند contractor هستند.
He is not an employee; he works as a contractor.
او کارمند نیست؛ بهصورت پیمانکار کار میکند.
startup (اِستارتآپ): شرکت نوپا
start up یعنی «راه انداختن». startup شرکت جوان و کوچکی است که با یک ایدهی تازه شروع کرده و میخواهد تند بزرگ شود. تیمش کوچک است، هر کس چند کار میکند و چیزهای زیادی یاد میگیری. در برنامهنویسی یک معنی دیگر هم دارد: لحظهی بالا آمدن برنامه، مثل startup time.
I joined a startup with only five people.
به استارتآپی پیوستم که فقط پنج نفر بود.
company (کامپَنی): شرکت
company یعنی شرکت: سازمانی که چیزی میسازد یا میفروشد و آدمها در آن کار میکنند. در آگهی بخش About the company میگوید شرکت چه کار میکند. پسوندهایی مثل Inc.، Ltd. و Co. در آخر نام شرکتها هم همین را نشان میدهند.
Our company builds software for schools.
شرکت ما برای مدرسهها نرمافزار میسازد.
department (دیپارتمِنت): بخش؛ واحد (در شرکت)
depart از «جدا شدن» میآید و department یعنی یکی از بخشهای جدای یک شرکت که کار خودش را دارد: بخش فنی، بخش فروش، بخش مالی. شرکتهای بزرگ چند department دارند. در دانشگاه هم به «گروه آموزشی» همین را میگویند: Computer Science Department.
Send this question to the sales department, please.
لطفاً این سؤال را برای بخش فروش بفرست.
پیشنهاد یک آزادکار به مشتری
Hello,
I read your project description carefully. You need a simple website for your flower shop, and your budget is small. I can build it in two weeks.
I worked for a startup for one year, and now I work as a contractor for a software company. I have built five websites for small shops.
I will show you the design first. When you are happy with it, I will write the code. I will send one invoice at the end of the project. A happy customer is the most important thing for me.
Best regards,
Ali
سلام،
توضیح پروژهی شما را با دقت خواندم. شما یک وبسایت ساده برای گلفروشیتان میخواهید و بودجهتان کم است. میتوانم آن را در دو هفته بسازم.
یک سال در یک استارتآپ کار کردهام و حالا بهصورت پیمانکار برای یک شرکت نرمافزاری کار میکنم. پنج وبسایت برای مغازههای کوچک ساختهام.
اول طرح را نشانتان میدهم. وقتی از آن راضی بودید، کد را مینویسم. در پایان پروژه یک صورتحساب میفرستم. مشتری راضی برای من مهمترین چیز است.
با احترام،
علی