بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

باگ‌های معروف

بعضی باگ‌ها آن‌قدر رایج‌اند که اسم خودشان را دارند. اگر اسمشان را بدانی، جست‌وجوی راه‌حل و حرف زدن با هم‌تیمی‌ها خیلی راحت‌تر می‌شود.

too: بیش از اندازه

too یعنی «بیش از اندازه»: one time too many یعنی «یک بار بیشتر از لازم» و one time too few یعنی «یک بار کمتر از لازم». در پیام‌های خطا هم زیاد می‌بینی: The file is too large، Too many requests. فرقش با very این است که too یعنی دیگر قابل قبول نیست.

هشت کلمه‌ی این درس

exception handling (ایکسِپشِن هَندلینگ): گرفتن و رسیدگی به خطاها تا برنامه نیفتد

exception یعنی «استثنا»، چیزی که خارج از روال عادی رخ می‌دهد، و handling یعنی «رسیدگی». exception handling یعنی برای خطاهایی که ممکن است پیش بیایند، مثل نبودن فایل یا ورودی غلط، از قبل برنامه داشته باشی: در پایتون با try و except و در جاوااسکریپت با try و catch. این‌طوری برنامه به‌جای افتادن، پیام مناسب می‌دهد یا راه دیگری می‌رود.

Good exception handling shows a friendly message instead of a crash.

مدیریت خطای خوب به‌جای از کار افتادن، یک پیام دوستانه نشان می‌دهد.

error message (اِرِر مِسِج): پیام خطا

error یعنی «خطا» و message یعنی «پیام». error message متنی است که برنامه، زبان یا سیستم وقتی چیزی درست پیش نرود نشان می‌دهد: چه شد، کجا شد و گاهی چرا. بیشتر وقت‌ها جواب مشکل همان‌جا نوشته شده، فقط باید با دقت تا آخر بخوانی. در پایتون معمولاً خط آخر traceback مهم‌ترین قسمت است.

Copy the full error message when you ask for help.

وقتی کمک می‌خواهی، کل پیام خطا را کپی کن.

stack overflow (اِستَک اُوِرفلو): سرریز پشته؛ پر شدن جای صدا زدن تابع‌ها

stack یعنی «پشته»، مثل دسته‌ی بشقاب‌های روی هم، و overflow یعنی «سرریز شدن». هر بار تابعی صدا زده می‌شود، یک بشقاب روی پشته‌ی صدا زدن‌ها گذاشته می‌شود. اگر یک تابع بازگشتی بی‌پایان خودش را صدا بزند، پشته آن‌قدر بلند می‌شود که جا تمام می‌شود و برنامه با stack overflow می‌افتد. اسم سایت معروف پرسش و پاسخ برنامه‌نویس‌ها هم از همین آمده.

The recursion never stops, so the program ends with a stack overflow.

این بازگشت هیچ‌وقت نمی‌ایستد، پس برنامه با سرریز پشته تمام می‌شود.

infinite loop (اینفِنِت لوپ): حلقه‌ی بی‌پایان؛ حلقه‌ای که هیچ‌وقت تمام نمی‌شود

infinite یعنی «بی‌پایان». infinite loop حلقه‌ای است که شرط پایانش هیچ‌وقت درست نمی‌شود، معمولاً چون یادت رفته شمارنده را زیاد کنی. برنامه گیر می‌کند، CPU داغ می‌شود و صفحه جواب نمی‌دهد. گاهی هم عمداً می‌نویسندش، مثل while True در حلقه‌ی بازی، و با break از آن بیرون می‌آیند.

I forgot i += 1, so the code ran in an infinite loop.

یادم رفت i += 1 را بنویسم، برای همین کد در یک حلقه‌ی بی‌پایان افتاد.

off-by-one error (آف بای وان اِرِر): خطای یکی کم یا یکی زیاد

off by one یعنی «یکی پرت» یا «یکی جابه‌جا». off-by-one error باگی است که در آن حلقه یا شمارش یک بار کمتر یا بیشتر از لازم اجرا می‌شود، یا اندیس یکی جلوتر یا عقب‌تر از جای درست است. علتش معمولاً این است که شمارش از صفر شروع می‌شود یا مرز آخر جزو بازه نیست. از رایج‌ترین باگ‌های دنیاست.

The first item is missing because of an off-by-one error.

آیتم اول به خاطر یک خطای یکی‌کم‌وزیاد جا افتاده است.

race condition (رِیس کِندیشِن): باگی که نتیجه‌اش به این بستگی دارد کدام کار زودتر برسد

race یعنی «مسابقه‌ی دو» و condition یعنی «وضعیت». race condition باگی است که وقتی دو کار هم‌زمان (دو thread، دو درخواست، دو کاربر) روی یک داده کار می‌کنند پیش می‌آید و نتیجه به این بستگی دارد که کدام زودتر برسد. مثلاً دو نفر هم‌زمان آخرین بلیت را می‌خرند و هر دو موفق می‌شوند. چون گاهی رخ می‌دهد و گاهی نه، پیدا کردنش سخت است.

Two requests updated the counter at once and caused a race condition.

دو درخواست هم‌زمان شمارنده را به‌روز کردند و یک race condition درست شد.

deadlock (دِدلاک): بن‌بست؛ دو کار که منتظر هم مانده‌اند و هیچ‌کدام جلو نمی‌رود

dead یعنی «مرده» و lock یعنی «قفل». deadlock وقتی است که کار A منتظر چیزی است که دست کار B است، و B هم منتظر چیزی است که دست A است. هیچ‌کدام کوتاه نمی‌آیند و برنامه برای همیشه گیر می‌کند؛ مثل دو ماشین روبه‌روی هم در کوچه‌ی باریک که هیچ‌کدام عقب نمی‌روند.

The two threads wait for each other, so we have a deadlock.

این دو thread منتظر همدیگرند، پس به بن‌بست خورده‌ایم.

undefined behavior (آن‌دیفایند بی‌هِیویِر): رفتار تعریف‌نشده؛ کاری که زبان درباره‌ی نتیجه‌اش قولی نمی‌دهد

undefined یعنی «تعریف‌نشده» و behavior یعنی «رفتار». undefined behavior کاری است که قوانین زبان درباره‌ی نتیجه‌اش هیچ قولی نداده‌اند، مثل خواندن خانه‌ای بیرون از آرایه در C. ممکن است درست به نظر برسد، عدد بی‌معنی بدهد یا برنامه را بیندازد، و روی هر کامپیوتر فرق کند. Python و JavaScript به‌جایش معمولاً خطای روشن می‌دهند.

Reading past the end of an array in C is undefined behavior.

خواندن بعد از انتهای آرایه در C رفتاری تعریف‌نشده است.

پنج باگی که هر برنامه‌نویس می‌بیند

Five bugs every developer meets

1. Infinite loop: the loop condition never becomes false.
2. Off-by-one error: the loop runs one time too many or one time too few.
3. Stack overflow: a recursive function never reaches its base case.
4. Race condition: two threads change the same data, and the result depends on which one is faster.
5. Deadlock: two threads wait for each other forever.

Good exception handling will not fix these bugs, but a clear error message helps you find them sooner.

پنج باگی که هر برنامه‌نویسی می‌بیند

۱. حلقه‌ی بی‌پایان: شرط حلقه هیچ‌وقت false نمی‌شود.
۲. خطای یکی کم و زیاد: حلقه یک بار بیشتر یا یک بار کمتر از لازم اجرا می‌شود.
۳. سرریز پشته: یک تابع بازگشتی هیچ‌وقت به حالت پایه‌اش نمی‌رسد.
۴. race condition: دو thread یک داده را عوض می‌کنند و نتیجه به این بستگی دارد که کدام سریع‌تر است.
۵. بن‌بست: دو thread تا ابد منتظر همدیگر می‌مانند.

مدیریت خطای خوب این باگ‌ها را درست نمی‌کند، ولی یک پیام خطای روشن کمک می‌کند زودتر پیدایشان کنی.