بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

شیءگرایی

کلاس و شیء را می‌شناسی؛ این درس کلمه‌هایی را می‌دهد که آموزش‌های شیءگرایی، در پایتون و جاوااسکریپت، مدام به کار می‌برند.

must و can

must یعنی «حتماً باید»: every animal must have a speak() method. can یعنی «می‌تواند» و امکان یا اجازه را می‌گوید: the superclass can set the name. در مستندات must not یعنی «نباید، ممنوع است» و cannot یعنی «ممکن نیست».

هشت کلمه‌ی این درس

constructor (کِنستراکتِر): سازنده؛ متدی که موقع ساختن شیء اجرا می‌شود

construct یعنی «ساختن» و constructor یعنی «سازنده»، مثل بنایی که ساختمان را بالا می‌برد. constructor متد ویژه‌ای در کلاس است که هر بار شیء تازه‌ای می‌سازی خودش اجرا می‌شود و ویژگی‌های اولیه‌ی شیء را تنظیم می‌کند. در پایتون اسمش __init__ است و در جاوااسکریپت constructor.

The constructor sets the name and the score of each new player.

سازنده اسم و امتیاز هر بازیکن تازه را تنظیم می‌کند.

getter (گِتِر): متدی که مقدار یک ویژگی را برمی‌گرداند

get یعنی «گرفتن» و getter یعنی «گیرنده». getter متدی است که مقدار یک ویژگی را برمی‌گرداند، ولی بیرون از کلاس مثل یک ویژگی معمولی و بدون پرانتز خوانده می‌شود. با آن می‌توانی مقداری را که در اصل محاسبه می‌شود، مثل اسم کامل، مثل یک ویژگی نشان بدهی. در پایتون با @property و در جاوااسکریپت با get ساخته می‌شود.

The full_name getter joins the first and last name.

getter ‏full_name اسم و فامیل را به هم می‌چسباند.

setter (سِتِر): متدی که مقدار یک ویژگی را تنظیم و معمولاً چک می‌کند

set یعنی «تنظیم کردن» و setter یعنی «تنظیم‌کننده». setter متدی است که وقتی به یک ویژگی مقدار می‌دهی اجرا می‌شود؛ پس فرصت داری مقدار را قبل از ذخیره چک کنی، مثلاً سن منفی را قبول نکنی. بیرون از کلاس مثل یک انتساب معمولی دیده می‌شود: user.age = 15.

The age setter throws an error if the value is negative.

setter سن، اگر مقدار منفی باشد خطا می‌دهد.

superclass (سوپِرکلَس): کلاس پدر؛ کلاسی که کلاس‌های دیگر از آن ارث می‌برند

super در لاتین یعنی «بالا» یا «فوق». superclass کلاسی است که بالای کلاس دیگر قرار دارد و ویژگی‌ها و متدهایش را به آن ارث می‌دهد؛ مثلاً Animal همان superclass کلاس‌های Dog و Cat است. با super() در پایتون و کلمه‌ی super در جاوااسکریپت، متدهای superclass را از داخل کلاس فرزند صدا می‌زنی.

Animal is the superclass of Dog and Cat.

Animal کلاس پدرِ Dog و Cat است.

subclass (ساب‌کلَس): کلاس فرزند؛ کلاسی که از کلاس دیگر ارث می‌برد

sub در لاتین یعنی «زیر»، مثل subway (راه زیرزمینی) و subtitle (زیرنویس). subclass کلاسی است که از کلاس دیگری ساخته شده و همه‌ی متدها و ویژگی‌های آن را به ارث می‌برد، و می‌تواند چیزهای تازه اضافه کند یا بعضی را عوض کند. در پایتون اسم پدر داخل پرانتز می‌آید و در جاوااسکریپت بعد از extends.

Create a subclass of Exception for your own errors.

برای خطاهای خودت یک کلاس فرزند از Exception بساز.

override (اُوِررایْد): بازنویسی متد کلاس پدر در کلاس فرزند

override در انگلیسی یعنی «تصمیم کسی را کنار گذاشتن و تصمیم خود را جایش نشاندن». در شیءگرایی وقتی subclass متدی با همان اسمِ متد superclass بنویسد، نسخه‌ی خودش به‌جای نسخه‌ی پدر اجرا می‌شود؛ به این کار override می‌گویند. با super هم می‌شود کار پدر را انجام داد و چیزی به آن اضافه کرد.

Cat overrides the speak method of Animal.

Cat متد speak کلاس Animal را بازنویسی می‌کند.

abstract class (اَبستْرَکت کلَس): کلاس نیمه‌کاره که فقط برای ارث بردن است و از آن شیء ساخته نمی‌شود

abstract یعنی «انتزاعی»، چیزی که ایده است و شکل کامل ندارد؛ مثل «حیوان» در برابر «گربه». abstract class کلاسی است که بعضی متدهایش فقط اسم دارند و بدنه ندارند، و نمی‌شود مستقیم از آن شیء ساخت. کارش این است که بگوید هر subclass چه متدهایی را حتماً باید بنویسد.

You cannot create an object from an abstract class.

از یک کلاس انتزاعی نمی‌توانی شیء بسازی.

static method (اِستَتیک مِتِد): متدی که مال خود کلاس است، نه یک شیء خاص

static یعنی «ثابت، بی‌حرکت». static method متدی است که داخل کلاس نوشته می‌شود ولی به هیچ شیء خاصی وابسته نیست: self یا this نمی‌گیرد و با اسم خود کلاس صدا زده می‌شود. برای کارهای کمکی‌ای مناسب است که به موضوع کلاس مربوط‌اند ولی داده‌ی یک شیء را لازم ندارند، مثل Math.max در جاوااسکریپت.

Call the static method on the class, not on an instance.

متد ایستا را روی خود کلاس صدا بزن، نه روی یک نمونه.

از یک آموزش شیءگرایی

In this part, we build a small zoo. Animal is our abstract class: it says that every animal must have a speak() method, but it does not write one. Dog and Cat are subclasses of Animal, and each one overrides speak().

The constructor of Dog calls super().__init__(name), so the superclass can set the name. The age property has a getter and a setter. The setter checks that the age is not negative. Finally, Animal.count() is a static method: you call it on the class, not on one animal.

در این بخش یک باغ‌وحش کوچک می‌سازیم. Animal کلاس انتزاعی ماست: می‌گوید هر حیوان باید متد speak داشته باشد، ولی خودش آن را نمی‌نویسد. Dog و Cat کلاس‌های فرزند Animal هستند و هر کدام speak را بازنویسی می‌کنند.

سازنده‌ی Dog تابع super().__init__(name) را صدا می‌زند تا کلاس پدر اسم را تنظیم کند. ویژگی age یک getter و یک setter دارد. setter چک می‌کند که سن منفی نباشد. در آخر، Animal.count() یک متد ایستاست: آن را روی کلاس صدا می‌زنی، نه روی یک حیوان.