بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

دنیای بازی

دنیای بازی پر از چیزهایی است که با بازیکن کار دارند: دشمن، مانع، آدم‌های بازی و جایزه‌ها. این کلمه‌ها را در داستان هر بازی و هر سند طراحی می‌بینی.

سخت‌تر و سخت‌ترین

برای مقایسه، به صفت‌های کوتاه -er و -est اضافه می‌کنی: hard، harder، the hardest. صفت‌های بلند more و most می‌گیرند: difficult، more difficult، the most difficult. در یادداشت‌های بازی زیاد می‌بینی: The boss is harder than all other enemies.

هشت کلمه‌ی این درس

enemy (اِنِمی): دشمن؛ شخصیتی که با بازیکن می‌جنگد

enemy یعنی «دشمن». در بازی به هر شخصیت یا شیئی که با بازیکن می‌جنگد یا به او آسیب می‌زند enemy می‌گویند: هیولا، سفینه‌ی مهاجم، ربات نگهبان. هر enemy معمولاً رفتار ساده‌ای دارد که با کد نوشته می‌شود، مثل رفت‌وبرگشت روی سکو یا دنبال کردن بازیکن. بازی‌سازها به این رفتار AI می‌گویند، حتی اگر فقط سه خط if باشد.

Each enemy walks left and right on its platform.

هر دشمن روی سکوی خودش به چپ و راست راه می‌رود.

boss (باس): دشمن بزرگ و سخت آخر مرحله

boss در انگلیسی روزمره یعنی «رئیس»، کسی که در کار به همه دستور می‌دهد. در بازی، boss دشمن بزرگ و قوی‌ای است که معمولاً آخر یک مرحله منتظرت است: health زیادی دارد، چند نوع حمله دارد و شکست دادنش مرحله را تمام می‌کند. به این مبارزه boss fight می‌گویند. نسخه‌ی ضعیف‌ترش، mini-boss، وسط مرحله سر راهت سبز می‌شود.

The boss changes its attack when its health drops below half.

غول آخر وقتی سلامتش از نصف کمتر شود، نوع حمله‌اش را عوض می‌کند.

obstacle (آبستِکِل): مانع؛ چیزی سر راه که باید از آن رد شوی

obstacle یعنی «مانع»، مثل سنگی وسط جاده. در بازی هر چیزی که جلوی بازیکن را می‌گیرد ولی خودش دشمن نیست obstacle است: دیوار، گودال، تیغ، لوله. در بازی‌های دونده‌ی بی‌پایان، obstacle‌ها از یک طرف صفحه می‌آیند و بازیکن باید از رویشان بپرد یا از زیرشان سُر بخورد. obstacle course یعنی مسیری پر از مانع.

Jump over each obstacle before it reaches the player.

پیش از آنکه هر مانع به بازیکن برسد، از رویش بپر.

NPC (اِن‌پی‌سی): شخصیتی در بازی که هیچ بازیکنی آن را کنترل نمی‌کند

NPC کوتاه‌شده‌ی non-player character است، یعنی «شخصیتی که بازیکن نیست». هر آدمی در دنیای بازی که خود بازی او را می‌گرداند NPC است: مغازه‌دار، نگهبان، پیرمردی که مأموریت می‌دهد. دشمن‌ها هم از نظر فنی NPC‌اند، ولی بیشتر به شخصیت‌های دوست یا بی‌طرف NPC می‌گویند. معمولاً با NPC حرف می‌زنی، از او چیز می‌خری یا quest می‌گیری.

Talk to the NPC near the gate to get your first quest.

با شخصیت کنار دروازه حرف بزن تا اولین مأموریتت را بگیری.

quest (کوئِست): مأموریت؛ کاری که بازی از تو می‌خواهد

quest در انگلیسی قدیمی یعنی «سفری طولانی در جست‌وجوی چیزی»، مثل سفر شوالیه‌های قصه‌ها برای پیدا کردن یک گنج. در بازی quest مأموریتی است با هدف روشن: «سه سیب بیاور»، «اژدها را شکست بده»، «نامه را به آهنگر برسان». معمولاً یک NPC آن را می‌دهد و آخرش جایزه دارد. main quest داستان اصلی است و side quest مأموریت فرعی.

Finish the quest to unlock the next area of the map.

مأموریت را تمام کن تا بخش بعدی نقشه باز شود.

loot (لوت): غنیمت؛ چیزهایی که از دشمن یا صندوق گنج جمع می‌کنی

loot در انگلیسی یعنی «مال دزدی» یا «غنیمت جنگی»، و فعلش یعنی «غارت کردن». در بازی loot همه‌ی چیزهای باارزشی است که از دشمن شکست‌خورده یا صندوق گنج بیرون می‌افتد: سکه، سلاح، معجون. معمولاً تصادفی است و چیزهای کمیاب شانس کمتری دارند. به جدولی که می‌گوید هر دشمن چه چیزی را با چه احتمالی می‌اندازد loot table می‌گویند.

Bosses drop better loot than normal enemies.

غول‌های آخر مرحله غنیمت بهتری از دشمن‌های معمولی می‌اندازند.

difficulty (دیفیکالتی): سختی بازی؛ آسان، متوسط یا سخت

difficulty یعنی «سختی» و از صفت difficult (سخت) آمده. در بازی، difficulty می‌گوید بازی چقدر از بازیکن کار می‌کشد: دشمن‌ها چقدر تند باشند، چند جان داشته باشی، چقدر وقت. بیشتر بازی‌ها گزینه‌ی easy، normal و hard دارند. difficulty curve یعنی سختی چطور در طول بازی بالا می‌رود؛ اگر یک‌باره تند شود بازیکن دلسرد می‌شود و بازی را کنار می‌گذارد.

Choose a difficulty level before you start the game.

پیش از شروع بازی، سطح سختی را انتخاب کن.

game over (گِیم اووِر): بازی تمام شد

over در این‌جا یعنی «تمام‌شده»، مثل The class is over یعنی کلاس تمام شد. game over جمله‌ای است که وقتی همه‌ی جان‌هایت تمام شد روی صفحه می‌آید و می‌گوید بازی به پایان رسیده است. در کد معمولاً یک scene یا حالت جداست که بازی را متوقف می‌کند و راه دوباره بازی کردن را نشان می‌دهد. در گفت‌وگوی روزمره هم game over یعنی «دیگر کار تمام است».

The game over screen shows your final score and a Retry button.

صفحه‌ی پایان بازی امتیاز نهایی‌ات و یک دکمه‌ی «دوباره» را نشان می‌دهد.

سند طراحی: مرحله‌ی ۳

Level 3: The Dark Forest

Goal: The old woman in the village is an NPC. She gives the player a quest: find her lost cat in the forest.

Enemies: wolves walk between the trees. Obstacles: fallen logs and deep holes.

At the end, the player fights the boss, a giant spider. The boss drops rare loot. On hard difficulty, the spider moves faster and has more health. If the player loses all lives, the game over screen appears.

مرحله‌ی ۳: جنگل تاریک

هدف: پیرزن دهکده یک NPC است. او یک مأموریت به بازیکن می‌دهد: گربه‌ی گمشده‌اش را در جنگل پیدا کن.

دشمن‌ها: گرگ‌ها میان درخت‌ها راه می‌روند. مانع‌ها: تنه‌های افتاده‌ی درخت و گودال‌های عمیق.

در پایان، بازیکن با غول آخر، یک عنکبوت غول‌پیکر، می‌جنگد. غول آخر غنیمت کمیاب می‌اندازد. در سختی hard، عنکبوت تندتر حرکت می‌کند و سلامت بیشتری دارد. اگر بازیکن همه‌ی جان‌هایش را از دست بدهد، صفحه‌ی پایان بازی می‌آید.