بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

انیمیشن و دوربین

حرکت نرم و دوربینی که درست دنبال بازیکن می‌رود، بازی را حرفه‌ای نشان می‌دهد. این کلمه‌ها در آموزش‌های انیمیشن، CSS و بازی‌سازی پشت‌سرهم می‌آیند.

zoom in و zoom out

خیلی از فعل‌های انگلیسی با یک کلمه‌ی کوچک مثل in، out یا up معنی کامل پیدا می‌کنند: zoom in (نزدیک شدن)، zoom out (دور شدن)، fade in (کم‌کم پیدا شدن)، fade out (کم‌کم محو شدن). همین را در اسم‌های easing هم می‌بینی: ease-in و ease-out.

هشت کلمه‌ی این درس

animation (اَنیمِیشِن): پویانمایی؛ نشان دادن تند تصویرها تا حرکت دیده شود

animate یعنی «جان دادن» و از کلمه‌ی لاتینی anima به معنی «جان» آمده. animation یعنی چند تصویر کمی متفاوت را تند پشت‌سرهم نشان بدهی تا چشم حرکت ببیند، مثل دفترچه‌ای که تند ورقش بزنی. در بازی، شخصیت برای راه رفتن، پریدن و ایستادن هر کدام یک animation جدا دارد که از چند frame ساخته شده. در وب هم با CSS و JavaScript برای دکمه‌ها و منوها animation می‌سازی.

Play the jump animation when the player leaves the ground.

وقتی بازیکن از زمین جدا می‌شود، انیمیشن پرش را پخش کن.

keyframe (کی‌فرِیم): تصویر کلیدی که حالت یک حرکت را در یک لحظه‌ی مهم می‌گوید

key این‌جا یعنی «کلیدی و مهم»، نه کلید در. در انیمیشن، keyframe‌ها لحظه‌های اصلی یک حرکت‌اند: توپ این‌جا بالاست، این‌جا روی زمین است. نقاش یا برنامه‌نویس فقط keyframe‌ها را می‌سازد و کامپیوتر frame‌های میانی را خودش پر می‌کند. در CSS با @keyframes دقیقاً همین کار را می‌کنی: می‌گویی در صفر درصد، پنجاه درصد و صد درصد زمان چه شکلی باشد.

Add a keyframe at 50% where the box is at the top.

در پنجاه درصد یک کی‌فریم بگذار که جعبه در آن بالاست.

easing (ایزینگ): نرم شروع شدن و نرم تمام شدن یک حرکت

ease یعنی «راحتی» و ease in یعنی «آرام وارد شدن». easing می‌گوید یک حرکت در طول زمان چطور تند و کند شود. حرکت linear از اول تا آخر یک سرعت دارد و ماشینی به نظر می‌آید؛ ease-in آرام شروع می‌کند و تند می‌شود و ease-out تند شروع می‌کند و آرام می‌ایستد. چیزهای واقعی همین‌طور حرکت می‌کنند، برای همین easing انیمیشن را طبیعی می‌کند. به تابعی که این را حساب می‌کند easing function می‌گویند.

Use easing so the menu slides in smoothly instead of jumping.

از ایزینگ استفاده کن تا منو به‌جای پریدن، نرم وارد شود.

transition (ترَنزیشِن): گذر نرم از یک حالت یا صحنه به حالت دیگر

transition یعنی «گذار»، رفتن از یک حالت به حالت دیگر. در بازی، transition جلوه‌ای است که بین دو scene می‌آید: صفحه آرام سیاه می‌شود و بعد مرحله‌ی تازه روشن. در CSS، transition باعث می‌شود وقتی رنگ یا اندازه‌ی یک دکمه عوض می‌شود، تغییر یک‌باره نباشد و در چند دهم ثانیه نرم انجام شود. در state machine هم به رفتن از یک حالت به حالت دیگر transition می‌گویند.

Add a fade transition between the menu and the first level.

بین منو و مرحله‌ی اول یک گذار محوشونده بگذار.

camera (کَمِرا): دوربین؛ تعیین می‌کند کدام بخش دنیای بازی دیده شود

camera همان دوربین عکاسی است. در بازی دوربین واقعی در کار نیست؛ camera فقط تصمیم می‌گیرد کدام بخش از دنیای بزرگ بازی الان روی صفحه بیاید. وقتی بازیکن به راست می‌رود و دوربین دنبالش می‌کند، در واقع همه‌ی چیزها را به اندازه‌ی جای دوربین به چپ می‌کشی. در بازی‌های سه‌بعدی camera جا، جهت نگاه و زاویه‌ی دید هم دارد.

The camera follows the player but stops at the edge of the map.

دوربین بازیکن را دنبال می‌کند ولی در لبه‌ی نقشه می‌ایستد.

viewport (ویوپورت): پنجره‌ی دید؛ بخشی از صفحه که تصویر در آن دیده می‌شود

view یعنی «منظره» و port در این‌جا یعنی «دریچه»، مثل پنجره‌ی گرد کشتی. viewport مستطیلی است که دنیای بازی از آن دیده می‌شود: دنیا ممکن است هزار در هزار tile باشد ولی viewport فقط اندازه‌ی صفحه است. در بازی‌های دونفره روی یک صفحه، صفحه به دو viewport تقسیم می‌شود. در وب هم viewport بخش دیدنی مرورگر است و برای موبایل یک تگ meta به همین اسم داریم.

Only draw the enemies that are inside the viewport.

فقط دشمن‌هایی را بکش که داخل پنجره‌ی دید هستند.

zoom (زوم): بزرگ یا کوچک کردن نما

zoom در اصل صدای چیزی است که تند رد می‌شود، و بعدها به حرکت تند دوربین به جلو هم گفتند. امروز zoom in یعنی نزدیک‌تر شدن و بزرگ‌تر دیدن، و zoom out یعنی دور شدن و دیدن بخش بیشتری از صحنه. در بازی، zoom را با ضرب کردن جا و اندازه‌ی همه چیز در یک عدد می‌سازی: ۲ یعنی دو برابر بزرگ‌تر و ۰٫۵ یعنی نصف.

Use the mouse wheel to zoom in and out of the map.

با چرخ موس روی نقشه بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی کن.

parallax (پَرَلَکس): حرکت لایه‌های دور و نزدیک با سرعت‌های متفاوت برای ساختن حس عمق

parallax اسم یک پدیده‌ی دیدن است: از پنجره‌ی ماشین، تیرهای کنار جاده تند رد می‌شوند ولی کوه‌های دور تقریباً ثابت می‌مانند. بازی‌های دوبعدی با همین پدیده عمق می‌سازند: پس‌زمینه را چند لایه می‌کنند و لایه‌های دورتر را آهسته‌تر حرکت می‌دهند. به این کار parallax scrolling می‌گویند. در طراحی وب هم بعضی صفحه‌ها هنگام اسکرول همین جلوه را دارند.

The mountains move slowly to create a parallax effect.

کوه‌ها آهسته حرکت می‌کنند تا جلوه‌ی پارالاکس ساخته شود.

آموزش: دوربین نرم

Smooth camera tutorial

A good camera does not jump. When the player runs, move the camera a little closer every frame, with easing, so it follows smoothly. Only draw what is inside the viewport.

For a sense of depth, add a parallax background: far mountains move slower than near trees. When the player enters a cave, zoom in a little. Between levels, use a fade transition. For the door, make an opening animation with two keyframes: closed and open.

آموزش دوربین نرم

دوربین خوب نمی‌پرد. وقتی بازیکن می‌دود، دوربین را در هر فریم کمی نزدیک‌تر ببر، با ایزینگ، تا نرم دنبالش کند. فقط چیزی را بکش که داخل پنجره‌ی دید است.

برای حس عمق، یک پس‌زمینه‌ی پارالاکس بگذار: کوه‌های دور آهسته‌تر از درخت‌های نزدیک حرکت می‌کنند. وقتی بازیکن وارد غار می‌شود، کمی بزرگ‌نمایی کن. بین مرحله‌ها یک گذار محوشونده بگذار. برای در، یک انیمیشن باز شدن با دو کی‌فریم بساز: بسته و باز.