خواندن عملیات
در مسئلهها، مصاحبهها و ویدیوهای آموزشی کسی علامت + و × را نمیگوید؛ همه را با کلمه میخوانند. با این هشت کلمه میتوانی هر حساب سادهای را به انگلیسی بخوانی و بگویی، و بفهمی مسئله از تو جمع میخواهد یا ضرب.
یک عملیات را بلند بخوان
در انگلیسی عملیات را از چپ به راست میخوانی و جواب بعد از equals یا is میآید: 3 + 4 = 7 یعنی «three plus four equals seven». equals چون فاعلش (three plus four) یک چیز حساب میشود، s میگیرد. در گفتوگو is کوتاهتر و رایجتر است: «six times seven is forty-two». برای حاصل هر عمل هم اسم جدا داریم: sum، difference، product و quotient.
هشت کلمهی این درس
plus (پلاس): بهعلاوه؛ جمع
plus در انگلیسی یعنی «بهعلاوه» و همان چیزی است که موقع خواندن علامت + میگویی: 3 + 4 را میخوانند «three plus four». به خود علامت + هم plus sign میگویند. در جملهی روزمره هم plus یعنی «تازه، علاوه بر این»: It is fast, plus it is free.
Two plus three equals five, so the function should return 5.
دو بهعلاوهی سه میشود پنج، پس تابع باید ۵ برگرداند.
minus (ماینِس): منها
minus یعنی «منها» و علامت − را با آن میخوانند: 10 − 4 را «ten minus four» میگویند. برای عدد منفی هم به کار میرود: −5 را «minus five» یا «negative five» میخوانند. در کد علامت - هم برای تفریق است و هم برای منفی کردن یک عدد.
The final price is the total minus the discount.
قیمت نهایی، جمع کل منهای تخفیف است.
times (تایمز): ضرب در؛ برابر
time یعنی «زمان» و times یعنی «دفعهها». در ریاضی ضرب را با همین کلمه میخوانند: 3 × 4 یعنی «سه بار چهار» و میگویند «three times four». در کد ضرب با علامت * نوشته میشود ولی باز هم «times» خوانده میشود. «multiplied by» هم درست است ولی رسمیتر است.
Three times four equals twelve.
سه ضرب در چهار میشود دوازده.
divided by (دیوایدِد بای): تقسیم بر
divide یعنی «تقسیم کردن» و divided by یعنی «تقسیم بر». 12 ÷ 3 یا 12 / 3 را «twelve divided by three» میخوانند. ترتیب مهم است: عدد اول تقسیم میشود «بر» عدد دوم. در پایتون / همیشه جواب اعشاری میدهد و // تقسیم صحیح است.
Ten divided by four is two point five.
ده تقسیم بر چهار میشود دو و نیم.
equals (ایکوئِلز): مساوی است با
equal یعنی «برابر» و equals یعنی «برابر است با». 2 + 2 = 4 را میخوانند «two plus two equals four». در گفتوگو is هم زیاد به جایش میآید: «two plus two is four». در برنامهنویسی حواست باشد: = برای مقدار دادن است و == برای مقایسهی برابری.
If the remainder equals zero, the number is even.
اگر باقیمانده برابر صفر باشد، عدد زوج است.
product (پرادَکت): حاصلضرب
product در انگلیسی روزمره یعنی «محصول»، چیزی که ساخته یا فروخته میشود. در ریاضی یعنی حاصلضرب: the product of 3 and 4 is 12. در مسئلههای برنامهنویسی زیاد میخوانی «return the product of all elements»، یعنی همه را در هم ضرب کن.
Return the product of all the numbers in the list.
حاصلضرب همهی عددهای فهرست را برگردان.
difference (دیفرِنس): تفاضل؛ فرق
difference یعنی «فرق». در ریاضی به حاصل تفریق میگویند: the difference between 10 and 4 is 6. در مسئلهها absolute difference هم زیاد میآید، یعنی فرق دو عدد بدون اینکه منفی شود. در مجموعهها هم difference یعنی عضوهایی که در اولی هستند و در دومی نیستند.
Print the difference between the largest and the smallest value.
فرق بزرگترین و کوچکترین مقدار را چاپ کن.
quotient (کوئوشِنت): خارجقسمت
quotient یعنی خارجقسمت: حاصل تقسیم. وقتی 17 را بر 5 تقسیم میکنی، quotient برابر 3 است و remainder (باقیمانده) برابر 2. در مسئلهها معمولاً منظور خارجقسمت صحیح است، یعنی بدون اعشار. تابع divmod در پایتون هر دو را با هم میدهد.
The function returns the quotient and the remainder as a tuple.
تابع خارجقسمت و باقیمانده را به شکل یک تاپل برمیگرداند.
یک مسئلهی ساده
Problem: Simple Calculator
You are given two integers, a and b. Print four lines: the sum, the difference, the product and the quotient of a and b.
The quotient is a divided by b, rounded down. For example, if a is 17 and b is 5, then 17 plus 5 equals 22, 17 minus 5 is 12, 17 times 5 is 85, and the quotient is 3.
You can assume that b is never zero.
مسئله: ماشینحساب ساده
دو عدد صحیح a و b به تو داده میشود. چهار خط چاپ کن: جمع، تفاضل، حاصلضرب و خارجقسمت a و b.
خارجقسمت یعنی a تقسیم بر b، گرد شده رو به پایین. مثلاً اگر a برابر ۱۷ و b برابر ۵ باشد، ۱۷ بهعلاوهی ۵ میشود ۲۲، ۱۷ منهای ۵ میشود ۱۲، ۱۷ ضرب در ۵ میشود ۸۵ و خارجقسمت ۳ است.
میتوانی فرض کنی b هیچوقت صفر نیست.