بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

کسر و اعشار

کسر، اعشار، درصد و گرد کردن: هر جا پول، نمره، اندازه‌ی عکس یا جواب اعشاری یک مسئله در کار باشد، این هشت کلمه هم هستند. مستندات توابعی مثل round و floor هم با همین کلمه‌ها نوشته شده.

خواندن کسر و اعشار

اعشار را با point می‌خوانی و رقم‌های بعدش را یکی‌یکی: 0.5 یعنی «zero point five» (یا فقط «point five») و 2.75 یعنی «two point seven five». در کسر، صورت عدد معمولی است و مخرج عدد ترتیبی: 1/3 «one third»، 2/3 «two thirds» و 3/5 «three fifths»؛ اگر صورت بیشتر از یک باشد مخرج s می‌گیرد. 1/2 و 1/4 اسم خودشان را دارند: «one half» و «a quarter».

هشت کلمه‌ی این درس

fraction (فرَکشِن): کسر

fraction یعنی «کسر»: یک تکه از یک کل. 2/3 را «two thirds» می‌خوانند و 1/2 را «one half». در پایتون ماژول fractions کسر را دقیق نگه می‌دارد و مثل عدد اعشاری گردش نمی‌کند. «a fraction of a second» در جمله یعنی «کسری از ثانیه»، یعنی خیلی کم.

Store the value as a fraction to avoid rounding errors.

مقدار را به شکل کسر نگه دار تا خطای گرد کردن پیش نیاید.

decimal (دِسِمِل): اعشاری؛ عدد اعشاری

decimal از ریشه‌ی لاتین «ده» است. decimal number عددی است که بخش اعشار دارد، مثل 3.14، و decimal point همان ممیز است. رقم‌های بعد از ممیز را یکی‌یکی می‌خوانند: 3.14 یعنی «three point one four». به مبنای ده هم decimal می‌گویند، در برابر binary.

Round the answer to two decimal places.

جواب را تا دو رقم اعشار گرد کن.

percent (پِرسِنت): درصد

per یعنی «برای هر» و cent یعنی «صد»؛ percent یعنی «از هر صد تا». 25% را «twenty-five percent» می‌خوانند. در CSS هم با % اندازه را نسبت به ظرف می‌دهی. ولی حواست باشد: در بیشتر زبان‌های برنامه‌نویسی خود علامت % عملگر باقی‌مانده است، نه درصد.

Test coverage went up by ten percent this month.

پوشش تست این ماه ده درصد بالا رفت.

ratio (رِیشیو): نسبت

ratio یعنی «نسبت» دو مقدار به هم. 16:9 نسبت عرض به ارتفاع صفحه است و آن را «sixteen to nine» می‌خوانند. در برنامه‌نویسی aspect ratio تصویر، compression ratio فشرده‌سازی و نسبت قبولی تست‌ها را زیاد می‌بینی. هر ratio را می‌شود به شکل کسر یا درصد هم نوشت.

Keep the aspect ratio when you resize the image.

وقتی اندازه‌ی عکس را عوض می‌کنی، نسبت ابعادش را حفظ کن.

round (راوند): گرد کردن

round در انگلیسی یعنی «گرد» و «دور» (یک دور بازی). به عنوان فعل در ریاضی یعنی گرد کردن عدد به نزدیک‌ترین مقدار: 2.7 می‌شود 3. round to two decimal places یعنی تا دو رقم اعشار گرد کن. round up یعنی رو به بالا و round down یعنی رو به پایین.

All prices are rounded to the nearest cent.

همه‌ی قیمت‌ها به نزدیک‌ترین سنت گرد شده‌اند.

floor (فلُور): کف؛ گرد کردن رو به پایین

floor یعنی «کف» اتاق. در ریاضی floor یک عدد بزرگ‌ترین عدد صحیحی است که از آن بیشتر نیست، یعنی گرد کردن رو به پایین: the floor of 3.7 is 3. برای منفی‌ها حواست باشد: floor of −3.2 می‌شود −4. عملگر // در پایتون همین floor division است.

Use floor division to get the number of full pages.

برای گرفتن تعداد صفحه‌های کامل، از تقسیم رو به پایین استفاده کن.

ceiling (سیلینگ): سقف؛ گرد کردن رو به بالا

ceiling یعنی «سقف» اتاق. در ریاضی کوچک‌ترین عدد صحیحی است که از عدد ما کمتر نیست، یعنی گرد کردن رو به بالا: the ceiling of 3.2 is 4. در کد معمولاً کوتاهش ceil را می‌بینی. برای حساب کردن «چند صفحه لازم است» یا «چند اتوبوس لازم است» درست همین را می‌خواهی.

We need the ceiling of 25 divided by 10, which is 3 pages.

سقف ۲۵ تقسیم بر ۱۰ را لازم داریم، یعنی ۳ صفحه.

precision (پریسیژِن): دقت (تعداد رقم‌هایی که درست می‌ماند)

precise یعنی «دقیق» و precision یعنی «دقت». در عددها یعنی چند رقم را می‌شود درست نگه داشت. float در کامپیوتر دقت محدود دارد، برای همین 0.1 + 0.2 دقیقاً 0.3 نمی‌شود. در مسئله‌ها می‌نویسند «answers within 10^-6 are accepted»، یعنی این مقدار دقت کافی است.

Floating-point numbers lose precision after about 15 digits.

عددهای ممیز شناور بعد از حدود ۱۵ رقم دقتشان را از دست می‌دهند.

از مستندات یک تابع گرد کردن

round(number, digits)
The round() function gives you a number rounded to a given precision. With one argument, it returns the nearest whole number. With two, it keeps that many decimal places.
When a value is exactly halfway, Python chooses the even neighbor, so round(0.5) is 0 and round(1.5) is 2.
To always round down, use math.floor(); to always round up, use math.ceil(), the ceiling function.
Note that a float cannot store most decimal fractions exactly, so round(2.675, 2) gives 2.67. For money or percent values, work in cents or use the decimal module.

round(number, digits)
تابع round()‎ عددی را که تا دقت مشخصی گرد شده به تو می‌دهد. با یک ورودی، نزدیک‌ترین عدد صحیح را برمی‌گرداند. با دو ورودی، همان تعداد رقم اعشار را نگه می‌دارد.
وقتی مقدار دقیقاً وسط باشد، پایتون همسایه‌ی زوج را انتخاب می‌کند، پس round(0.5) می‌شود ۰ و round(1.5) می‌شود ۲.
برای اینکه همیشه رو به پایین گرد کنی، از math.floor()‎ استفاده کن؛ برای همیشه رو به بالا، از math.ceil()‎، یعنی تابع سقف.
دقت کن که float بیشتر کسرهای اعشاری را دقیق نگه نمی‌دارد، پس round(2.675, 2) جواب 2.67 می‌دهد. برای پول یا مقدارهای درصدی، با سنت حساب کن یا از ماژول decimal استفاده کن.