بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

ادیتور

ادیتور جایی است که بیشتر وقتت در آن می‌گذرد، و منوها و تنظیماتش همه انگلیسی‌اند. این کلمه‌ها را بلد باش تا هر ویدیوی آموزشی «ترفندهای VS Code» را بفهمی.

کلمه‌های چسبیده

انگلیسی دوست دارد دو کلمه‌ی ساده را به هم بچسباند و کلمه‌ی تازه بسازد: short + cut = shortcut، auto + complete = autocomplete، high + light = highlight، key + board = keyboard. وقتی کلمه‌ی بلند ناآشنایی دیدی، ببین می‌شود آن را به دو کلمه‌ی آشنا شکست یا نه. معنی اصلی معمولاً با کلمه‌ی دوم است: keyboard یک «board» است.

هشت کلمه‌ی این درس

editor (اِدیتور): ویرایشگر؛ برنامه‌ای برای نوشتن کد

edit یعنی «ویرایش کردن، تغییر دادن متن» و editor یعنی «ویرایشگر». برنامه‌ای است که در آن کد می‌نویسی و عوض می‌کنی. کد فقط متن ساده است، پس با هر ویرایشگر متنی می‌شود نوشتش؛ ولی code editor‌ها کد را رنگی می‌کنند، غلط‌ها را نشان می‌دهند و پیشنهاد می‌دهند.

Open the file in your editor and change line 12.

فایل را در ادیتورت باز کن و خط ۱۲ را عوض کن.

IDE (آی‌دی‌ای): محیط یکپارچه‌ی برنامه‌نویسی

integrated یعنی «یکپارچه، همه در یک‌جا». IDE برنامه‌ای است که همه‌ی ابزارهای برنامه‌نویس را کنار هم دارد: ویرایشگر کد، دکمه‌ی اجرا، ابزار پیدا کردن باگ، ترمینال و گیت. مثل آشپزخانه‌ای که اجاق، سینک و یخچالش همه دم دست است. PyCharm و Visual Studio نمونه‌هایش هستند.

Which IDE do you use for Python?

برای پایتون از کدام IDE استفاده می‌کنی؟

tab (تَب): زبانه؛ کلید Tab

tab در انگلیسی یعنی «زبانه»، مثل زبانه‌های کاغذی که از کنار پوشه‌ها بیرون زده‌اند. در ادیتور و مرورگر، هر فایل یا صفحه‌ی باز یک tab بالای پنجره دارد. معنی دومش کلید Tab روی صفحه‌کلید است که کد را یک پله تو می‌برد و پیشنهادهای ادیتور را هم قبول می‌کند.

Open the link in a new tab.

لینک را در یک زبانه‌ی تازه باز کن.

window (ویندو): پنجره

window همان «پنجره» است. در کامپیوتر به هر قاب مستطیلی روی صفحه می‌گویند که یک برنامه در آن نشان داده می‌شود و می‌شود آن را جابه‌جا کرد، کوچک کرد یا بست. اسم سیستم‌عامل Windows هم از همین می‌آید. در جاوااسکریپت window شیئی است که کل پنجره‌ی مرورگر را نشان می‌دهد.

A new window opens when you click the button.

وقتی روی دکمه کلیک می‌کنی، یک پنجره‌ی تازه باز می‌شود.

shortcut (شورت‌کات): میان‌بر؛ کلیدهای ترکیبی

short یعنی «کوتاه» و cut یعنی «بریدن»؛ shortcut یعنی «راه میان‌بر». در کامپیوتر به ترکیبی از کلیدها می‌گویند که کاری را بدون موس و منو انجام می‌دهد، مثل Ctrl+S برای ذخیره. کامل‌ترش keyboard shortcut است. برنامه‌نویس‌های باتجربه با همین میان‌برها سریع کار می‌کنند.

The shortcut for saving a file is Ctrl+S.

میان‌بر ذخیره کردن فایل Ctrl+S است.

autocomplete (اُتوکامپلیت): تکمیل خودکار

auto یعنی «خودکار» و complete یعنی «کامل کردن». قابلیتی است که وقتی چند حرف اول را می‌نویسی، بقیه را حدس می‌زند و پیشنهاد می‌دهد، مثل صفحه‌کلید گوشی. در ادیتور اسم متغیرها و تابع‌ها را کامل می‌کند، پس هم سریع‌تر می‌نویسی و هم غلط تایپی کمتری داری.

Press Tab to accept the autocomplete suggestion.

برای قبول پیشنهاد تکمیل خودکار، Tab را بزن.

highlight (های‌لایت): پررنگ کردن؛ رنگی نشان دادن

high یعنی «بالا» و light یعنی «نور»؛ highlight یعنی «نور انداختن روی چیزی» تا به چشم بیاید، مثل ماژیک زرد روی جمله‌ی مهم کتاب. در ادیتور، syntax highlighting همان رنگی شدن کد است: کلمه‌های کلیدی یک رنگ، رشته‌ها یک رنگ. با موس هم که متنی را انتخاب می‌کنی، highlight می‌شود.

The editor highlights syntax errors in red.

ادیتور خطاهای نحوی را با رنگ قرمز مشخص می‌کند.

snippet (اِسنیپِت): تکه‌کد کوتاه

snip یعنی «با قیچی یک تکه‌ی کوچک بریدن» و snippet یعنی «تکه‌ی کوچک بریده‌شده». در برنامه‌نویسی به چند خط کد کوتاه می‌گویند که یک کار را نشان می‌دهد یا آماده‌ی استفاده‌ی دوباره است. در ادیتورها هم snippet الگویی است که با نوشتن یک کلمه‌ی کوتاه، چند خط آماده را می‌گذارد.

Here is a short code snippet that reads a JSON file.

این یک تکه‌کد کوتاه است که یک فایل JSON را می‌خواند.

چند توصیه برای هفته‌ی اول

Tips for your first week with a code editor
1. Learn one new keyboard shortcut every day. Start with Ctrl+P, which opens any file by name.
2. Keep only a few tabs open. Close the ones you do not need.
3. Let autocomplete help you: type the first letters and press Tab.
4. If the colors look wrong, the editor may not know the language. Syntax highlighting needs the right file extension.
5. Save code you write often as a snippet.
An IDE has all of this, plus a debugger, in one window.

چند توصیه برای هفته‌ی اولت با یک ادیتور کد
۱. هر روز یک میان‌بر تازه‌ی صفحه‌کلید یاد بگیر. با Ctrl+P شروع کن که هر فایلی را با اسمش باز می‌کند.
۲. فقط چند زبانه را باز نگه دار. آن‌هایی را که لازم نداری ببند.
۳. بگذار تکمیل خودکار کمکت کند: حرف‌های اول را بنویس و Tab را بزن.
۴. اگر رنگ‌ها درست نیستند، شاید ادیتور زبان را نشناخته. رنگی شدن کد به پسوند درست فایل نیاز دارد.
۵. کدی را که زیاد می‌نویسی به شکل یک snippet نگه دار.
یک IDE همه‌ی این‌ها را، به‌علاوه‌ی دیباگر، در یک پنجره دارد.