کارهای هر روز
این هشت فعل روی دکمهها و منوهای هر برنامهای نوشته شدهاند. آنقدر پرکاربردند که در خود کد، در گیت و در SQL هم با همین اسمها پیدایشان میکنی.
پیشوندهای un و re
un کار را برعکس میکند: do (انجام بده) ← undo (برگردان)، install ← uninstall، lock ← unlock. و re یعنی «دوباره»: name ← rename (دوباره اسم بگذار)، load ← reload، start ← restart، try ← retry. با شناختن همین دو پیشوند، معنی دهها دکمه و دستور را بدون دیکشنری حدس میزنی.
هشت کلمهی این درس
save (سِیو): ذخیره کردن
save در اصل یعنی «نجات دادن» و «نگه داشتن برای بعد». در کامپیوتر یعنی کارت را روی دیسک بنویسی تا با بستن برنامه یا خاموش شدن کامپیوتر از بین نرود. تا وقتی save نکردهای، تغییرها فقط در حافظهی موقت هستند.
Do not forget to save the file before you run it.
یادت نرود قبل از اجرا، فایل را ذخیره کنی.
load (لود): بار کردن؛ آوردن داده به برنامه
load در اصل یعنی «بار زدن»، مثل بار زدن کامیون. در کامپیوتر یعنی چیزی را از دیسک یا اینترنت بیاوری و آمادهی استفاده کنی: یک صفحهی وب load میشود، بازی مرحله را load میکند. برعکس save است: save مینویسد و load میخواند.
The page takes too long to load on mobile.
بارگذاری صفحه روی موبایل زیادی طول میکشد.
copy (کاپی): رونوشت گرفتن؛ کپی کردن
copy یعنی «یک نسخهی دیگر عین همان ساختن»، بدون اینکه اصلش از جایش تکان بخورد. با Ctrl+C متن را کپی میکنی و در ترمینال با دستور cp فایل را. اسم هم هست: «a copy of the file» یعنی «یک نسخه از فایل».
Copy the error message and search for it online.
پیام خطا را کپی کن و در اینترنت دنبالش بگرد.
paste (پِیست): چسباندن
paste به صورت اسم یعنی «چسب، خمیر» (toothpaste یعنی خمیردندان) و به صورت فعل یعنی «چسباندن». در کامپیوتر یعنی چیزی را که کپی کردهای در جای تازه بگذاری، با Ctrl+V. عبارت copy-paste (یا copy and paste) هر دو قدم را با هم میگوید.
Paste your API key into the config file.
کلید API خودت را در فایل تنظیمات بچسبان.
delete (دیلیت): پاک کردن؛ حذف کردن
delete یعنی «از بین بردن، پاک کردن»: یک حرف، یک خط، یک فایل یا یک حساب کاربری. کلیدی هم به همین اسم (Del) روی صفحهکلید هست. در SQL و در درخواستهای وب هم دستوری به اسم DELETE وجود دارد. خیلی وقتها برگشت ندارد، پس برنامههای خوب قبلش میپرسند مطمئنی؟
Are you sure you want to delete this file?
مطمئنی میخواهی این فایل را پاک کنی؟
rename (رینِیم): تغییر نام دادن
re یعنی «دوباره» و name یعنی «اسم گذاشتن»؛ rename یعنی «اسم تازه گذاشتن». برای فایل، پوشه، متغیر و تابع به کار میرود. ادیتورها ابزار rename دارند که اسم یک متغیر را در همهی جاهایی که به کار رفته یکجا عوض میکند (معمولاً با F2).
Rename the variable to something more meaningful.
اسم متغیر را به چیز بامعنیتری عوض کن.
undo (آندو): برگرداندن آخرین کار
do یعنی «انجام دادن» و پیشوند un آن را برعکس میکند؛ undo یعنی «کارِ کرده را نکرده کردن». با Ctrl+Z آخرین تغییر برمیگردد، انگار هیچوقت انجامش ندادهای. برعکسش redo است (Ctrl+Y یا Ctrl+Shift+Z): کاری را که برگردانده بودی دوباره انجام میدهد.
Press Ctrl+Z to undo your last change.
برای برگرداندن آخرین تغییر Ctrl+Z را بزن.
select (سِلِکت): انتخاب کردن
select یعنی «از میان چند چیز برگزیدن». در کامپیوتر چند جا میبینیاش: متنی را با موس انتخاب میکنی (Ctrl+A یعنی select all)، از یک منو گزینهای برمیداری، و در SQL با دستور SELECT میگویی کدام دادهها را میخواهی. در HTML هم تگ select یک منوی بازشو میسازد.
Select the text and press Ctrl+C to copy it.
متن را انتخاب کن و برای کپی Ctrl+C را بزن.
یک گفتوگوی کوتاه
Mina: Help! I selected the whole folder and pressed Delete by mistake.
Ali: Did you try Ctrl+Z? You can undo it in the file explorer.
Mina: It worked. Thank you!
Ali: Next time, copy the folder before you change it, and paste the copy somewhere safe.
Mina: Good idea. I also want to rename main2_final.py. The name is terrible.
Ali: Yes, please. And save your work often. If the editor closes, it can only load what you saved.
مینا: کمک! کل پوشه را انتخاب کردم و اشتباهی Delete را زدم.
علی: Ctrl+Z را امتحان کردی؟ در مدیر فایل میشود آن را برگرداند.
مینا: جواب داد. ممنون!
علی: دفعهی بعد قبل از تغییر دادن پوشه، از آن کپی بگیر و کپی را جای امنی بچسبان.
مینا: فکر خوبی است. میخواهم اسم main2_final.py را هم عوض کنم. اسمش افتضاح است.
علی: آره، لطفاً. و کارت را زودبهزود ذخیره کن. اگر ادیتور بسته شود، فقط چیزی را که ذخیره کردهای میتواند دوباره باز کند.