فهرستها
برنامهها به ندرت با یک مقدار تنها کار میکنند؛ معمولاً یک فهرست از چیزها دارند. با این هشت کلمه میتوانی دربارهی فهرستها حرف بزنی و خطای معروف «index out of range» را بفهمی.
in، at و of برای فهرستها
سه حرف اضافهی کوچک که مدام کنار این کلمهها میآیند: چیزی «in the list» است (درون فهرست)، «at index 2» است (در جای شمارهی ۲) و «the length of the list» یعنی طولِ فهرست. نمونه: «The item at index 0 is the first element of the array.»
هشت کلمهی این درس
array (اَرِی): آرایه؛ ردیفی از خانههای شمارهدار
array در انگلیسی یعنی «صف منظم»، مثل ردیف صندلیهای سینما. در برنامه ردیفی از مقدارهاست که هر کدام یک شماره دارد و با همان شماره به آن میرسی. در جاوااسکریپت، C و جاوا به فهرستها array میگویند.
This function returns an array of user names.
این تابع آرایهای از اسم کاربرها برمیگرداند.
list (لیست): فهرست
list همان «فهرست» است، مثل فهرست خرید. در پایتون نوعی داده است که چند مقدار را به ترتیب نگه میدارد و میشود به آن اضافه کرد، از آن برداشت یا مرتبش کرد. فعل هم هست: to list یعنی «فهرست کردن، یکییکی نشان دادن».
Add the new name to the end of the list.
اسم تازه را به آخر فهرست اضافه کن.
item (آیتِم): مورد؛ یکی از چیزهای یک فهرست
item یعنی «یک قلم، یک مورد» از یک مجموعه: هر خط از فهرست خرید یک item است. در برنامه به هر کدام از چیزهای داخل یک فهرست، منو یا سبد خرید میگویند. کلمهای عمومی است و همهجا به کار میرود.
The loop prints each item in the list.
حلقه هر مورد فهرست را چاپ میکند.
element (اِلِمِنت): عنصر؛ عضو یک آرایه یا تکهای از صفحه
element یعنی «جزء سازنده»، مثل عنصرهای جدول شیمی. در برنامهنویسی دو جا میبینیاش: یکی هر خانهی یک آرایه، و دیگری هر تکه از یک صفحهی وب، مثل یک دکمه، یک عکس یا یک پاراگراف که با تگ HTML ساخته شده است.
The first element of the array has index zero.
اولین عنصر آرایه اندیس صفر دارد.
index (ایندِکس): اندیس؛ شمارهی جای یک خانه
index در انگلیسی هم «انگشت اشاره» است و هم «نمایهی آخر کتاب» که میگوید هر موضوع در کدام صفحه است. در برنامه شمارهی جای هر خانه در فهرست یا رشته است. در بیشتر زبانها شمارش از صفر شروع میشود، پس اولین خانه index صفر دارد.
Remember that the index starts at zero, not one.
یادت باشد اندیس از صفر شروع میشود، نه یک.
length (لِنگث): طول؛ تعداد خانهها یا حرفها
length اسمِ صفت long است: long یعنی «دراز» و length یعنی «درازا، طول». در برنامه یعنی یک فهرست چند خانه دارد یا یک متن چند حرف. در جاوااسکریپت با .length میگیریاش و در پایتون با تابع len که کوتاهشدهی همین کلمه است.
The password length must be at least eight characters.
طول رمز باید دستکم هشت نویسه باشد.
empty (اِمپتی): خالی
empty یعنی «خالی»، مثل لیوانی که چیزی در آن نیست. در برنامه: فهرستی بدون هیچ خانه ([])، متنی بدون هیچ حرف ("") یا فایلی بدون محتوا. فرق مهم: چیزِ خالی وجود دارد ولی چیزی درونش نیست؛ null و None یعنی اصلاً چیزی وجود ندارد.
The name field cannot be empty.
خانهی اسم نمیتواند خالی باشد.
range (رِینج): بازه؛ از یک عدد تا عدد دیگر
range یعنی «بازه، فاصلهی بین دو حد»: بازهی سنی ۱۲ تا ۱۸، بازهی قیمت. در پایتون تابع range عددهای یک بازه را پشتسرهم میدهد و بیشتر در حلقهی for به کار میرود. در خطاها «out of range» یعنی عددی که دادهای بیرون از بازهی مجاز است.
Enter a number in the range from 1 to 100.
عددی در بازهی ۱ تا ۱۰۰ وارد کن.
گفتوگوی دو برنامهنویس
Ali: My loop crashes with "list index out of range". Why?
Sara: How many items are in the list?
Ali: Five. The length is 5, and I ask for names[5].
Sara: That is the problem. The first element has index 0, so the last one has index 4.
Ali: Oh! So range(5) gives 0 to 4.
Sara: Right. Also check that the list is not empty before the loop. In JavaScript the same thing is called an array, and the rule is the same.
علی: حلقهام با خطای «list index out of range» از کار میافتد. چرا؟
سارا: فهرست چند مورد دارد؟
علی: پنج تا. طولش ۵ است و من names[5] را میخواهم.
سارا: مشکل همین است. اولین عنصر اندیس ۰ دارد، پس آخری اندیس ۴ دارد.
علی: آها! پس range(5) از ۰ تا ۴ میدهد.
سارا: درست است. قبل از حلقه هم نگاه کن که فهرست خالی نباشد. در جاوااسکریپت به همین چیز آرایه میگویند و قاعده همان است.