بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

شیء و ویژگی

وقتی می‌خواهی اطلاعات یک چیز واقعی (یک کاربر، یک کالا، یک بازیکن) را در برنامه نگه داری، به این کلمه‌ها می‌رسی. خطاهای KeyError و AttributeError هم از همین‌جا می‌آیند.

مالِ چه کسی؟ of و s'

انگلیسی دو راه برای گفتن «مالِ» دارد. با of: «the name of the user»، «an instance of the class»، «a property of the object». و با 's: «the user's name». در مستندات برای چیزها بیشتر of می‌آید و برای آدم‌ها بیشتر 's. خطای «Cannot read properties of undefined» هم همین of را دارد: ویژگی‌هایِ undefined.

هشت کلمه‌ی این درس

object (آبجِکت): شیء؛ بسته‌ای از داده و کارها

object در انگلیسی یعنی «شیء، چیز»: هر چیزی که می‌شود دید و لمس کرد. در برنامه‌نویسی بسته‌ای است که اطلاعات یک چیز و کارهایی را که بلد است کنار هم نگه می‌دارد. مثلاً شیء «گربه» اسم و رنگ دارد (داده) و می‌تواند میو کند (کار). در جاوااسکریپت به هر چیزی که بین { } با کلید و مقدار نوشته شود هم object می‌گویند.

Each user is an object with a name and an email.

هر کاربر یک شیء است با یک اسم و یک ایمیل.

property (پراپِرتی): ویژگی یک شیء

property در انگلیسی روزمره یعنی «دارایی، مِلک» و معنی دومش «خاصیت» است. در برنامه یعنی یکی از چیزهایی که یک شیء «دارد»: اسمش، رنگش، اندازه‌اش. با نقطه به آن می‌رسی: user.name یعنی ویژگی name از شیء user.

Cannot read property "name" of undefined.

نمی‌شود ویژگی «name» را از undefined خواند.

attribute (اَتریبیوت): صفت؛ ویژگی یک تگ یا شیء

attribute یعنی «صفت، مشخصه»: چیزی که درباره‌ی یک چیز دیگر اطلاع می‌دهد. در HTML به تنظیم‌هایی می‌گویند که داخل تگ می‌نویسی، مثل src برای عکس و href برای لینک. در پایتون هم به هر چیزی که بعد از نقطه می‌آید (داده یا تابعِ یک شیء) attribute می‌گویند.

Add an alt attribute to every image on the page.

به هر عکس صفحه یک صفت alt اضافه کن.

method (مِتِد): متد؛ تابعی که مال یک شیء است

method در انگلیسی یعنی «روش، شیوه‌ی انجام یک کار». در برنامه‌نویسی تابعی است که به یک شیء تعلق دارد و با نقطه صدایش می‌زنی. اگر property چیزی باشد که شیء «دارد»، method کاری است که شیء «بلد است»: فهرست بلد است مرتب شود، متن بلد است حروفش را بزرگ کند.

The upper method returns the string in capital letters.

متد upper رشته را با حروف بزرگ برمی‌گرداند.

instance (اینستِنس): نمونه؛ یک شیء ساخته‌شده از کلاس

instance یعنی «یک نمونه، یک مورد» از چیزی (for instance یعنی «برای نمونه»). کلاس مثل قالب کلوچه است و instance خودِ کلوچه‌ای که با آن قالب درست می‌شود. از یک کلاس Dog می‌شود ده‌ها instance ساخت که هر کدام اسم و سن خودش را دارد.

Create a new instance of the Player class.

یک نمونه‌ی تازه از کلاس Player بساز.

key (کی): کلید

key یعنی «کلید». در دیکشنری پایتون و شیء جاوااسکریپت، key اسمی است که با آن به یک مقدار می‌رسی، همان‌طور که با کلید درِ یک کمد را باز می‌کنی. هر کلید فقط یک بار می‌آید. دکمه‌های صفحه‌کلید هم key هستند: «Press any key».

Each key in the dictionary must be unique.

هر کلید در دیکشنری باید یکتا باشد.

pair (پِر): جفت

pair یعنی «جفت»: دو چیزی که با هم می‌آیند، مثل یک جفت کفش. در برنامه‌نویسی بیشتر در عبارت key-value pair می‌بینی‌اش: یک کلید و مقدارش که با هم یک جفت می‌سازند. دیکشنری‌ها، JSON و فایل‌های تنظیمات همه از همین جفت‌ها ساخته شده‌اند.

A dictionary stores data as key-value pairs.

دیکشنری داده را به شکل جفت‌های کلید و مقدار نگه می‌دارد.

dictionary (دیکشِنِری): دیکشنری؛ مجموعه‌ی کلیدها و مقدارها

dictionary یعنی «فرهنگ لغت»: کتابی که کلمه را پیدا می‌کنی و معنی‌اش را می‌خوانی. در پایتون نوعی داده است که درست همین کار را می‌کند: کلید را می‌دهی و مقدارش را می‌گیری. به جای شماره‌ی خانه، با اسم سراغ داده می‌روی. کوتاهش dict است.

Use a dictionary to look up a price by product name.

برای پیدا کردن قیمت با اسم کالا از دیکشنری استفاده کن.

یک پاراگراف از یک درس‌نامه

A dictionary stores data as key-value pairs. Each key is unique, and you use it to get its value:

user = {"name": "Sara", "age": 15}

In JavaScript, the same thing is called an object, and each pair is a property of that object. An object can also have a method, which is a function that belongs to it.

When you create an object from a class, you get an instance of that class. Every instance has its own attributes, such as name and age.

دیکشنری داده را به شکل جفت‌های کلید و مقدار نگه می‌دارد. هر کلید یکتاست و با آن به مقدارش می‌رسی.

در جاوااسکریپت به همین چیز شیء می‌گویند و هر جفت یک ویژگی (property) آن شیء است. شیء می‌تواند متد هم داشته باشد، یعنی تابعی که مال خودش است.

وقتی از یک کلاس شیء می‌سازی، یک نمونه از آن کلاس به دست می‌آوری. هر نمونه صفت‌های (attribute) خودش را دارد، مثل اسم و سن.