حساب
کامپیوتر یعنی «حسابکننده». اسم چهار عمل اصلی و مقایسه را به انگلیسی یاد بگیر تا هم صورت مسئلهها را بفهمی و هم خطاهایی مثل «division by zero» را.
هر فعلِ حساب، حرف اضافهی خودش را دارد
add با to میآید: «add 5 to the score». subtract با from: «subtract 1 from lives» (از lives کم کن). multiply و divide با by: «multiply the price by 2»، «divide the total by 4». equal هم با to: «x is equal to y». این جفتها را با هم حفظ کن؛ ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی («ضرب در» ← in) غلط از آب درمیآید.
هشت کلمهی این درس
operator (آپِرِیتِر): عملگر؛ نشانهای که کاری روی مقدارها میکند
operate یعنی «کار کردن، عمل کردن» و operator یعنی «عملکننده». در برنامه به نشانههایی میگویند که روی مقدارها کاری انجام میدهند: + جمع میکند، == مقایسه میکند، and دو شرط را به هم وصل میکند. مقدارهایی که عملگر رویشان کار میکند operand نام دارند.
The plus operator also joins two strings together.
عملگر جمع دو رشته را هم به هم میچسباند.
add (اَد): جمع کردن؛ اضافه کردن
add دو معنی نزدیک دارد: «دو عدد را با هم جمع کردن» و «چیزی را به چیز دیگر اضافه کردن». در برنامهنویسی هر دو را هر روز میبینی: «add 2 and 3» و «add a button to the page». اسم عمل جمع addition است.
Add the price of each item to the total.
قیمت هر مورد را به جمع کل اضافه کن.
subtract (سابترَکت): کم کردن؛ تفریق کردن
sub یعنی «زیر، پایین» و tract یعنی «کشیدن»؛ subtract یعنی «از چیزی بیرون کشیدن»، همان تفریق. در کد با علامت - انجام میشود. اسم این عمل subtraction است و به خود علامت minus میگویند.
Subtract one from the number of lives after each hit.
بعد از هر ضربه یکی از تعداد جانها کم کن.
multiply (مالتیپلای): ضرب کردن
multi یعنی «چند» (مثل multiplayer، چندنفره) و multiply یعنی «چند برابر کردن»، همان ضرب. در کد علامتش ستاره است، چون × روی صفحهکلید نیست و با حرف x اشتباه میشود. اسم این عمل multiplication است.
Multiply the price by the quantity to get the total.
قیمت را در تعداد ضرب کن تا جمع کل به دست بیاید.
divide (دیوایْد): تقسیم کردن
divide یعنی «چیزی را به چند بخش کردن»، مثل تقسیم یک پیتزا بین چهار نفر. در کد با علامت / انجام میشود. اسم این عمل division است و همان کلمهای است که در خطای معروف «division by zero» میبینی: تقسیم بر صفر شدنی نیست.
Divide the total by the number of students.
جمع کل را بر تعداد دانشآموزها تقسیم کن.
remainder (ریمِیندِر): باقیماندهی تقسیم
remain یعنی «باقی ماندن» و remainder یعنی «آنچه باقی میماند». در حساب، باقیماندهی تقسیم است: ۱۰ تقسیم بر ۳ میشود ۳ و ۱ باقی میماند. در کد با علامت % حساب میشود و کاربرد معروفش فهمیدن زوج یا فرد بودن یک عدد است.
If the remainder is zero, the number is even.
اگر باقیمانده صفر باشد، عدد زوج است.
compare (کامپِر): مقایسه کردن
compare یعنی «دو چیز را کنار هم گذاشتن تا ببینی یکیاند یا کدام بزرگتر است». در کد با عملگرهایی مثل == و < و > انجام میشود و جوابش همیشه True یا False است. هر if یک مقایسه در دل خودش دارد. اسمش comparison است.
The function compares two passwords and returns true or false.
تابع دو رمز را مقایسه میکند و true یا false برمیگرداند.
equal (ایکوال): برابر؛ مساوی
equal یعنی «برابر، هماندازه». در برنامهنویسی میپرسی آیا دو مقدار برابرند یا نه، و جواب True یا False است. به صورت فعل هم میآید: «2 plus 2 equals 4». اسم علامت = هم از همین کلمه است: equals sign.
The loop stops when the counter is equal to ten.
وقتی شمارنده برابر ده شود، حلقه میایستد.
از یک آموزش پایتون
Python has an operator for each basic math action. Use + to add two numbers and - to subtract one from another. Use * to multiply and / to divide.
The % operator gives the remainder of a division. For example, 7 % 2 is 1, because 7 divided by 2 is 3 with a remainder of 1.
To compare two values, use ==. It returns True if they are equal. Do not confuse it with =, which assigns a value.
پایتون برای هر عمل پایهی ریاضی یک عملگر دارد. برای جمع کردن دو عدد از + و برای کم کردن یکی از دیگری از - استفاده کن. برای ضرب از * و برای تقسیم از / استفاده کن.
عملگر % باقیماندهی تقسیم را میدهد. مثلاً 7 % 2 میشود 1، چون ۷ تقسیم بر ۲ میشود ۳ و ۱ باقی میماند.
برای مقایسهی دو مقدار از == استفاده کن. اگر برابر باشند True برمیگرداند. آن را با = که مقدار میدهد اشتباه نگیر.