بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

اجرا

کد را نوشتی؛ حالا باید کار کند. این هشت فعل در بخش «چطور اجرا کنم» هر پروژه‌ای هستند، و فرق compile با interpret توضیح می‌دهد چرا پایتون بدون هیچ مرحله‌ی اضافه اجرا می‌شود ولی C نه.

جمله‌ی امری در راهنماها

راهنماها با تو مستقیم حرف می‌زنند و جمله را با خودِ فعل شروع می‌کنند، بدون you: «Install Python»، «Run the script»، «Open a terminal». این بی‌ادبی نیست؛ سبک عادی دستورالعمل است. برای «نکن» اولش Do not می‌آید: «Do not close the window.»

هشت کلمه‌ی این درس

run (ران): اجرا کردن؛ اجرا شدن

run یعنی «دویدن»، و برای دستگاه‌ها یعنی «کار کردن». برنامه‌ای که دارد دستورهایش را انجام می‌دهد «is running». پرکاربردترین فعل برنامه‌نویسی است: run the code، run the tests، run a command. دکمه‌ی اجرا در ادیتورها هم Run نام دارد.

Run the program and check the output.

برنامه را اجرا کن و خروجی را ببین.

execute (اِگزِکیوت): اجرا کردن (رسمی‌تر از run)

execute یعنی «دستوری را دقیق و کامل انجام دادن». همان run است با لحن رسمی‌تر که بیشتر در مستندات و پیام‌های خطا می‌آید. اسمش execution است و از همین ریشه executable (فایل اجرایی) و پسوند ‎.exe در ویندوز ساخته شده‌اند.

The code inside the loop is executed ten times.

کد داخل حلقه ده بار اجرا می‌شود.

compile (کامپایل): کامپایل کردن؛ ترجمه‌ی یک‌جای کل کد

compile در انگلیسی یعنی «جمع‌آوری و کنار هم گذاشتن». در برنامه‌نویسی یعنی کل کد منبع را پیش از اجرا یک‌جا به زبانی که کامپیوتر می‌فهمد ترجمه کنی و یک فایل آماده تحویل بگیری. مثل ترجمه‌ی کامل یک کتاب قبل از چاپ. زبان‌هایی مثل C، Rust و Go این‌طور کار می‌کنند.

The project does not compile because of a missing semicolon.

پروژه به خاطر یک نقطه‌ویرگول جاافتاده کامپایل نمی‌شود.

interpret (اینتِرپرِت): تفسیر کردن؛ خواندن و اجرای خط‌به‌خط

interpreter در انگلیسی یعنی «مترجم شفاهی»: کسی که جمله‌به‌جمله و هم‌زمان ترجمه می‌کند. interpret در برنامه‌نویسی همین است: برنامه‌ای کد تو را تکه‌تکه می‌خواند و همان لحظه اجرا می‌کند، بدون این‌که اول فایل جدایی بسازد. پایتون و جاوااسکریپت این‌طور اجرا می‌شوند.

Python code is interpreted, so you can run it right away.

کد پایتون تفسیر می‌شود، پس می‌توانی فوراً اجرایش کنی.

build (بیلد): ساختن؛ آماده کردن نسخه‌ی نهایی برنامه

build یعنی «ساختن»، مثل ساختن یک خانه. در برنامه‌نویسی دو معنی دارد: یکی ساختن یک برنامه به طور کلی (build an app)، و دیگری مرحله‌ای که ابزارها کد منبع را به نسخه‌ی آماده‌ی انتشار تبدیل می‌کنند: کامپایل، فشرده‌سازی و بسته‌بندی. اسم هم هست: «the build failed».

The build failed because one test did not pass.

ساخت شکست خورد چون یکی از تست‌ها قبول نشد.

install (اینستال): نصب کردن

install یعنی «چیزی را سر جایش گذاشتن و آماده‌ی کار کردن»، مثل نصب کولر. در کامپیوتر یعنی یک برنامه یا کتابخانه را بیاوری و طوری جا بدهی که بشود از آن استفاده کرد. اسمش installation است و برعکسش uninstall.

Install the package before you import it.

قبل از import کردن بسته، آن را نصب کن.

launch (لانچ): راه انداختن؛ باز کردن برنامه؛ عرضه کردن

launch در اصل یعنی «پرتاب کردن»، مثل پرتاب موشک. در کامپیوتر دو معنی دارد: یکی باز کردن و راه انداختن یک برنامه (launch the app)، و دیگری عرضه‌ی یک محصول به مردم برای اولین بار (we launch next week). اسم هم هست: «the launch».

Launch the app and sign in with your account.

برنامه را باز کن و با حسابت وارد شو.

exit (اِگزیت): خارج شدن؛ بستن برنامه

exit همان تابلوی سبز «خروج» است. در کامپیوتر یعنی برنامه تمام شود و بسته شود. هر برنامه هنگام تمام شدن یک عدد به اسم exit code برمی‌گرداند: صفر یعنی همه‌چیز خوب بود و هر عدد دیگر یعنی خطایی پیش آمده است.

Type quit or press Ctrl+C to exit the program.

برای خروج از برنامه quit را تایپ کن یا Ctrl+C را بزن.

بخش «شروع» یک README

Getting started
1. Install Python 3.12 or newer.
2. Open a terminal in the project folder and run: python game.py
Python is an interpreted language, so you do not need to compile anything. The code is executed line by line.
3. To make a single file for your friends, build the project with: python build.py
Then they can launch the game with a double click. Press Esc at any time to exit.

شروع
۱. پایتون ۳٫۱۲ یا تازه‌تر را نصب کن.
۲. در پوشه‌ی پروژه یک ترمینال باز کن و این را اجرا کن: python game.py
پایتون زبانی تفسیری است، پس لازم نیست چیزی را کامپایل کنی. کد خط‌به‌خط اجرا می‌شود.
۳. برای ساختن یک فایل تکی برای دوستانت، پروژه را با python build.py بساز.
بعد آن‌ها می‌توانند بازی را با یک دوبار کلیک باز کنند. هر وقت خواستی برای خروج Esc را بزن.