بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

کتابخانه و ابزار

هیچ‌کس همه‌چیز را از صفر نمی‌نویسد. با این کلمه‌ها درباره‌ی کدهای آماده‌ی دیگران حرف می‌زنی: چه چیزی از اول همراه زبان است، چه چیزی را باید نصب کنی، و library با framework چه فرقی دارد.

صفت‌های دوتکه با خط تیره

وقتی دو کلمه با هم یک صفت می‌سازند و قبل از اسم می‌آیند، بینشان خط تیره می‌گذارند: «a built-in function»، «a third-party library»، «an open-source project»، «a read-only file». خط تیره نشان می‌دهد این دو کلمه یک واحدند: third-party library یعنی «کتابخانه‌ی طرف‌سوم»، نه «سومین کتابخانه‌ی مهمانی»!

هشت کلمه‌ی این درس

library (لایبرِری): کتابخانه؛ کد آماده‌ای که صدایش می‌زنی

library یعنی «کتابخانه»: جایی که هر وقت کتابی لازم داشتی می‌روی و برمی‌داری. در برنامه‌نویسی مجموعه‌ای از کدهای آماده است که دیگران نوشته‌اند و تو هر تکه‌اش را که بخواهی در برنامه‌ات صدا می‌زنی. به جای این‌که خودت از صفر کد کشیدن نمودار بنویسی، کتابخانه‌اش را import می‌کنی. کوتاهش lib است.

This library makes it easy to work with dates.

این کتابخانه کار با تاریخ‌ها را آسان می‌کند.

framework (فرِیم‌وُرک): چارچوب؛ اسکلت آماده برای ساختن برنامه

frame یعنی «قاب، اسکلت» و work یعنی «کار»؛ framework یعنی «چارچوب کار». اسکلت آماده‌ی یک برنامه است که قاعده‌ها و جای هر چیز را مشخص کرده و تو فقط بخش‌های خالی را با کد خودت پر می‌کنی. Django برای سایت‌های پایتونی و React و Vue برای صفحه‌های وب نمونه‌های معروفش هستند.

Django is a popular web framework for Python.

Django یک فریم‌ورک وب پرطرفدار برای پایتون است.

tool (تول): ابزار

tool یعنی «ابزار»، مثل چکش و آچار. در برنامه‌نویسی به هر برنامه‌ای می‌گویند که کمک می‌کند کارت را بهتر یا سریع‌تر انجام دهی: ادیتور، گیت، ابزار پیدا کردن باگ. با کلمه‌های دیگر هم ترکیب می‌شود: toolbar (نوار ابزار)، toolkit (جعبه‌ابزار)، DevTools (ابزار توسعه‌دهنده در مرورگر).

Git is a tool for tracking changes in your code.

گیت ابزاری برای دنبال کردن تغییرهای کد توست.

plugin (پلاگین): افزونه؛ تکه‌ای که به برنامه وصل می‌شود

plug یعنی «دوشاخه» و plug in یعنی «به برق زدن». plugin تکه‌ی کوچکی است که به یک برنامه‌ی بزرگ‌تر وصل می‌کنی تا کار تازه‌ای یاد بگیرد، بدون این‌که خود آن برنامه عوض شود. مثل سری‌های مختلفی که روی یک دریل سوار می‌شوند.

Install this plugin to check your spelling in the editor.

این افزونه را نصب کن تا املای تو را در ادیتور بررسی کند.

extension (اِکستِنشِن): افزونه؛ پسوند فایل

extend یعنی «دراز کردن، گسترش دادن» و extension یعنی «چیزی که اضافه می‌شود». دو معنی مهم دارد: یکی افزونه‌ای که به مرورگر یا ادیتور قابلیت تازه می‌دهد، و دیگری پسوند فایل، یعنی حروف بعد از نقطه در اسم فایل (‎.py، ‎.html، ‎.png) که نوع فایل را نشان می‌دهد.

Python files have the .py extension.

فایل‌های پایتون پسوند ‎.py دارند.

dependency (دیپِندِنسی): وابستگی؛ بسته‌ای که پروژه به آن نیاز دارد

depend on یعنی «وابسته بودن به چیزی». dependency هر کتابخانه یا بسته‌ای است که برنامه‌ی تو بدون آن کار نمی‌کند. اگر بازی‌ات از pygame استفاده می‌کند، pygame یک dependency آن است. فهرست این وابستگی‌ها در فایل‌هایی مثل package.json یا requirements.txt نوشته می‌شود.

Run npm install to download all the dependencies.

برای دانلود همه‌ی وابستگی‌ها npm install را اجرا کن.

built-in (بیلت‌این): درون‌ساخت؛ از اول همراه خود زبان

built شکل سوم فعل build است و built-in یعنی «ساخته‌شده در درونش». به چیزی می‌گویند که از اول همراه زبان یا برنامه هست و لازم نیست نصبش کنی. مثل کمد دیواری که جزو خانه است، نه کمدی که جدا می‌خری. print و len در پایتون تابع‌های built-in هستند.

Python has a built-in function for sorting lists.

پایتون یک تابع درون‌ساخت برای مرتب کردن فهرست‌ها دارد.

third-party (تِرد پارتی): ساخته‌ی دیگران؛ بیرونی

party این‌جا یعنی «طرف» (نه مهمانی!). طرف اول سازنده‌ی زبان یا برنامه است، طرف دوم تو هستی، و third party «طرف سوم» است: یک شخص یا شرکت دیگر. کتابخانه‌ی third-party را نه سازنده‌های زبان نوشته‌اند و نه تو؛ باید جدا نصبش کنی و به سازنده‌اش اعتماد کنی.

Be careful when you install third-party packages.

هنگام نصب بسته‌های بیرونی حواست را جمع کن.

یک جواب در یک انجمن

Do I need a framework?
For a small script, no. Python has many built-in tools, and its standard library covers files, dates and math. For a big website, a framework like Django saves time, because it gives your project a clear structure.
Be careful with third-party packages. Every library you install becomes a dependency of your project, and someone has to keep it updated. Before you add a plugin or an extension, ask: do we really need it?

فریم‌ورک لازم دارم؟
برای یک اسکریپت کوچک، نه. پایتون ابزارهای درون‌ساخت زیادی دارد و کتابخانه‌ی استانداردش فایل‌ها، تاریخ‌ها و ریاضی را پوشش می‌دهد. برای یک سایت بزرگ، فریم‌ورکی مثل Django در وقت صرفه‌جویی می‌کند، چون به پروژه‌ات ساختار روشنی می‌دهد.
مراقب بسته‌های بیرونی (third-party) باش. هر کتابخانه‌ای که نصب می‌کنی یک وابستگی پروژه‌ات می‌شود و کسی باید آن را به‌روز نگه دارد. قبل از اضافه کردن یک پلاگین یا افزونه بپرس: واقعاً لازمش داریم؟