بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

شروع و پایان

هر کاری یک شروع و یک پایان دارد و گاهی وسطش مکث می‌کند. این فعل‌ها را روی دکمه‌های هر بازی و هر پخش‌کننده‌ای می‌بینی.

en- و dis- و صفت‌های ‎-ed

en- یعنی «توانا کردن» و dis- یعنی «برعکس»: enable و disable. با اضافه کردن -d صفت می‌شوند و حالت را می‌گویند: enabled (روشن)، disabled (خاموش). همین الگو برای بقیه هم هست: paused (نگه‌داشته‌شده)، started (شروع‌شده)، stopped (ایستاده). متغیری مثل isPaused یا sound_enabled با همین صفت‌ها ساخته می‌شود.

هشت کلمه‌ی این درس

start (اِستارت): شروع کردن، راه انداختن

start یعنی «شروع کردن» یا «راه انداختن»، مثل استارت زدن ماشین. تابعی مثل startGame() یا startTimer() کاری را راه می‌اندازد که بعد از آن ادامه پیدا می‌کند. اسم هم هست: نقطه‌ی شروع. برای همین متغیرهایی مثل start_time و startIndex زیاد می‌بینی که جفتشان end است.

Run this command to start the server.

برای راه انداختن سرور این دستور را اجرا کن.

stop (اِستاپ): ایستادن، متوقف کردن

stop یعنی «ایستادن» یا «متوقف کردن»، مثل تابلوی ایست. تابعی مثل stopTimer() یا stop_music() کاری را که در حال انجام است قطع می‌کند. فرقش با pause این است که بعد از stop معمولاً باید از اول شروع کنی، ولی بعد از pause از همان جا ادامه می‌دهی.

Press Ctrl+C to stop the running program.

برای متوقف کردن برنامه‌ی در حال اجرا Ctrl+C را بزن.

pause (پاز): موقت نگه داشتن، مکث کردن

pause یعنی «مکث»: ایستادنی کوتاه که قرار است بعدش ادامه پیدا کند. همان دکمه‌ی دو خط عمودی روی پخش‌کننده‌ی ویدیو است. تابعی مثل pauseGame() بازی را نگه می‌دارد ولی هیچ چیز را دور نمی‌ریزد: امتیاز و جای بازیکن سر جایشان می‌مانند تا resume بیاید.

The game pauses when you switch to another tab.

وقتی به یک تب دیگر می‌روی، بازی موقتاً می‌ایستد.

resume (ریزوم): از همان جا ادامه دادن

resume یعنی کاری را که نگه داشته بودی «از سر بگیری»، از همان جایی که مانده بود. جفت همیشگی pause است: pauseGame() و resumeGame(). اگر اسم تابعی resume باشد، خواننده می‌فهمد که کار از اول شروع نمی‌شود و حالت قبلی نگه داشته شده است.

The download will resume when you are online again.

وقتی دوباره آنلاین شوی، دانلود از همان جا ادامه پیدا می‌کند.

enable (اینِیبِل): فعال کردن، روشن کردن یک قابلیت

enable از en- و able (توانا) ساخته شده: «توانا کردن». یعنی قابلیتی را روشن کنی تا بشود از آن استفاده کرد. enableButton() دکمه‌ای را که خاکستری بود قابل کلیک می‌کند و enable_sound صدا را روشن می‌کند. صفتش enabled است: اگر چیزی enabled باشد یعنی روشن و آماده است.

You must enable JavaScript to use this site.

برای استفاده از این سایت باید JavaScript را فعال کنی.

disable (دیس‌اِیبِل): غیرفعال کردن، خاموش کردن یک قابلیت

disable برعکس enable است. dis- در انگلیسی یعنی «نه» یا «برعکس». وقتی چیزی را disable می‌کنی، هنوز هست ولی کار نمی‌کند: دکمه‌ی disabled خاکستری است و کلیک نمی‌خورد. این با حذف کردن فرق دارد و هر وقت بخواهی می‌توانی دوباره enable کنی.

The button is disabled until you fill in all the fields.

تا وقتی همه‌ی فیلدها را پر نکنی، دکمه غیرفعال است.

begin (بیگین): آغاز کردن، آغاز شدن

begin هم یعنی «شروع کردن»، کمی رسمی‌تر از start. در اسم‌ها بیشتر برای نشان دادن اولِ یک تکه می‌آید و جفتش end است: begin و end دو سرِ یک بازه یا یک بلوک‌اند. start بیشتر برای راه انداختن یک دستگاه یا برنامه است، ولی begin برای آغاز یک بخش یا یک مرحله.

Variable names must begin with a letter or an underscore.

اسم متغیرها باید با یک حرف یا یک زیرخط شروع شود.

end (اِند): پایان، انتها

end یعنی «پایان» یا «تَه» چیزی. در اسم‌ها جفت start یا begin است و آخر یک بازه را نشان می‌دهد: end_time، endIndex، end_date. فعل هم هست: endGame() بازی را تمام می‌کند. اگر متغیری به اسم start داری، خواننده انتظار دارد یک end هم جایی باشد.

Add a semicolon at the end of each line.

در پایان هر خط یک نقطه‌ویرگول بگذار.

README یک بازی

Controls

Press Enter to start the game. Press P to pause it, and press P again to resume from the same place. Your score is not lost when the game is paused.

Press Q to stop the game. If you stop, you must begin again from level one.

Sound is enabled by default. To disable it, open Settings and turn Sound off.

At the end of each level, the game saves your progress.

کنترل‌ها

برای شروع بازی Enter را بزن. برای نگه داشتن موقت بازی P را بزن و برای ادامه دادن از همان جا دوباره P را بزن. وقتی بازی نگه داشته شده، امتیازت از دست نمی‌رود.

برای متوقف کردن بازی Q را بزن. اگر متوقفش کنی، باید دوباره از مرحله‌ی یک آغاز کنی.

صدا به‌طور پیش‌فرض روشن است. برای خاموش کردنش Settings را باز کن و Sound را خاموش کن.

در پایان هر مرحله، بازی پیشرفتت را ذخیره می‌کند.