بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

ترمینال

ترمینال جایی است که با تایپ کردن با کامپیوتر حرف می‌زنی. تقریبا همه‌ی راهنماهای نصب و همه‌ی ابزارهای این فاز از تو می‌خواهند دستوری را در آن اجرا کنی؛ این هشت کلمه زبان همان راهنماها هستند.

جمله‌ی امری: فعل اول جمله

راهنماها مستقیم به تو دستور می‌دهند، برای همین جمله با خود فعل شروع می‌شود و فاعل ندارد: «Open a terminal»، «Run the command»، «Type your name». لازم نیست you یا please بیاید و بی‌ادبی هم نیست؛ سبک عادی مستندات است. برای نهی کردن Do not را اول جمله می‌گذارند: «Do not type the $ sign».

هشت کلمه‌ی این درس

terminal (تِرمینال): پنجره‌ای که در آن دستور تایپ می‌کنی

terminal در انگلیسی یعنی «پایانه»، مثل ترمینال اتوبوس: جایی در انتهای خط که مسافر سوار و پیاده می‌شود. در کامپیوترهای قدیمی، ترمینال یک صفحه و صفحه‌کلید بود که به کامپیوتر بزرگ وصل می‌شد. امروز ترمینال یک پنجره‌ی سیاه (یا سفید) است که در آن به جای کلیک کردن، دستور تایپ می‌کنی و جواب را به شکل متن می‌گیری.

Open a terminal and run the command below.

یک ترمینال باز کن و دستور پایین را اجرا کن.

command (کامَند): دستور؛ فرمانی که به کامپیوتر می‌دهی

command در انگلیسی یعنی «فرمان»، همان چیزی که فرمانده به سرباز می‌دهد. در ترمینال هر خطی که تایپ می‌کنی و Enter می‌زنی یک command است: اسم یک برنامه و بعد چیزهایی که به آن می‌گویی. مثلا ls فهرست فایل‌ها را نشان می‌دهد و cd تو را به پوشه‌ی دیگری می‌برد.

Run this command to install the library.

برای نصب کتابخانه این دستور را اجرا کن.

command line (کامَند لاین): خط فرمان؛ کار با کامپیوتر از راه تایپ دستور

command یعنی دستور و line یعنی خط؛ command line همان خطی است که دستور را رویش می‌نویسی. وقتی می‌گویند «از command line اجرایش کن» یعنی به جای کلیک روی آیکون، ترمینال را باز کن و دستورش را تایپ کن. به برنامه‌هایی که این‌طور کار می‌کنند ابزار خط فرمان یا CLI می‌گویند.

You can also start the server from the command line.

سرور را از خط فرمان هم می‌توانی روشن کنی.

shell (شِل): برنامه‌ای که دستورهای تو را می‌خواند و اجرا می‌کند

shell در انگلیسی یعنی «پوسته»، مثل پوست تخم‌مرغ یا صدف. سیستم‌عامل یک هسته دارد و shell پوسته‌ی دور آن است: برنامه‌ای که دستور تو را می‌گیرد، می‌فهمد و به سیستم‌عامل می‌دهد. ترمینال فقط پنجره است؛ چیزی که داخلش با تو حرف می‌زند shell است. معروف‌هایش bash و zsh و PowerShell هستند.

This script only works in the bash shell.

این اسکریپت فقط در شل bash کار می‌کند.

prompt (پرامپت): نشانه‌ی «منتظرم، بنویس» در ترمینال

فعل prompt در انگلیسی یعنی کسی را به حرف زدن یا کاری واداشتن؛ مثل کسی که پشت صحنه‌ی تئاتر جمله را به بازیگر یادآوری می‌کند. در ترمینال، prompt همان چند حرف اول خط است (مثل علامت $ در لینوکس یا اسم پوشه و علامت < در ویندوز) که می‌گوید «آماده‌ام، دستورت را بنویس». همین کلمه برای هوش مصنوعی هم به کار می‌رود: متنی که تو برای مدل می‌نویسی تا جواب بدهد prompt است.

Wait until the prompt appears again, then type the next command.

صبر کن تا پرامپت دوباره ظاهر شود، بعد دستور بعدی را تایپ کن.

flag (فلَگ): نشانه‌ای با خط تیره که رفتار دستور را عوض می‌کند

flag در انگلیسی یعنی «پرچم». پرچم را بالا می‌بری تا علامتی بدهی؛ در ترمینال هم flag یک علامت کوتاه است که بعد از دستور می‌آید و با یک یا دو خط تیره شروع می‌شود، مثل ‎-a یا ‎--help. با آن به دستور می‌گویی کارش را کمی جور دیگر انجام بدهد. در کد هم به متغیری که فقط روشن یا خاموش است flag می‌گویند.

Add the --force flag only if you know what you are doing.

فلگ ‎--force را فقط وقتی اضافه کن که می‌دانی داری چه می‌کنی.

option (آپشِن): گزینه؛ تنظیم اختیاری یک دستور یا برنامه

option یعنی «گزینه»، یکی از چند انتخابی که داری. در ترمینال به چیزهای اختیاری‌ای که بعد از دستور می‌نویسی تا رفتارش را تنظیم کنی options می‌گویند، مثل ‎--port 3000. خیلی‌ها flag و option را به جای هم به کار می‌برند؛ اگر بخواهیم دقیق باشیم، flag فقط روشن یا خاموش است ولی option یک مقدار هم می‌گیرد.

Use the --port option to run the server on a different port.

برای اجرای سرور روی یک پورت دیگر از گزینه‌ی ‎--port استفاده کن.

path (پَث): مسیر؛ نشانی یک فایل یا پوشه

path در انگلیسی یعنی «راه باریک» یا «مسیر»، مثل راهی که در پارک از میان درخت‌ها می‌گذرد. در کامپیوتر path نشانی یک فایل است: از کدام پوشه‌ها باید رد شوی تا به آن برسی. مسیر کامل (absolute path) از ریشه شروع می‌شود و مسیر نسبی (relative path) از همان جایی که الان هستی.

Check that the file path is correct and try again.

مطمئن شو مسیر فایل درست است و دوباره امتحان کن.

اولین قدم یک راهنمای نصب

Open a terminal. You will see a prompt that ends with a $ sign. The shell is now waiting for you.

Type the command below and press Enter:

$ python --version

Do not type the $ sign. It is part of the prompt, not part of the command. Here, --version is a flag: it tells Python to print its version and exit.

If you see "command not found", Python is not installed, or the shell cannot find its path.

یک ترمینال باز کن. پرامپتی می‌بینی که با علامت $ تمام می‌شود. شل حالا منتظر تو است.

دستور زیر را تایپ کن و Enter را بزن:

‎$ python --version

علامت $ را تایپ نکن. آن جزو پرامپت است، نه جزو دستور. این‌جا ‎--version یک فلگ است: به پایتون می‌گوید نسخه‌اش را چاپ کند و بیرون برود.

اگر «command not found» دیدی، یا پایتون نصب نیست یا شل نمی‌تواند مسیرش را پیدا کند.