بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

گیت ۱

Git حافظه‌ی پروژه است و هشت کلمه‌ی این درس، کارهای هر روز با آن. همه‌شان کلمه‌های معمولی انگلیسی‌اند (هل دادن، کشیدن، شاخه، سپردن) که در Git معنی تازه‌ای گرفته‌اند.

یک کلمه، هم فعل هم اسم

در انگلیسی خیلی از کلمه‌ها بدون هیچ تغییری هم فعل‌اند و هم اسم. «Commit your changes» فعل است (ثبت کن) و «This commit fixes the bug» اسم (این ثبت). push، pull، clone، branch و merge هم همین‌طورند. راه تشخیص: اگر قبلش a، the یا this آمده، اسم است؛ اگر اول جمله‌ی امری یا بعد از فاعل آمده، فعل.

هشت کلمه‌ی این درس

git (گیت): ابزاری که تاریخچه‌ی تغییرهای کد را نگه می‌دارد

Git برنامه‌ای است که از هر مرحله‌ی کار تو یک «عکس» نگه می‌دارد تا هر وقت خواستی به عقب برگردی و ببینی چه چیزی، کِی و به دست چه کسی عوض شده است. مثل ذخیره‌های یک بازی که می‌توانی به هر کدام برگردی. تقریبا همه‌ی تیم‌های برنامه‌نویسی دنیا با Git کار می‌کنند. خود کلمه در انگلیسی بریتانیایی یک شوخی است به معنی «آدم بدقلق»؛ سازنده‌اش، لینوس توروالدز، این اسم را از سر شوخی انتخاب کرد.

We use git to keep track of every change in the code.

ما برای نگه داشتن رد هر تغییر در کد از گیت استفاده می‌کنیم.

repository (ریپازیتوری): مخزن؛ پوشه‌ی پروژه همراه با کل تاریخچه‌اش

repository در انگلیسی یعنی «انبار» یا «مخزن»: جایی که چیزها را برای نگه‌داری می‌گذارند. در Git مخزن یعنی پوشه‌ی پروژه به‌علاوه‌ی همه‌ی نسخه‌های قبلی آن، که در پوشه‌ی پنهان ‎.git ذخیره می‌شود. برنامه‌نویس‌ها تقریبا همیشه کوتاهش می‌کنند و می‌گویند repo.

The source code is in a public repository on GitHub.

کد منبع در یک مخزن عمومی روی گیت‌هاب است.

commit (کامیت): ثبت کردن تغییرها در تاریخچه‌ی گیت

commit در انگلیسی یعنی «سپردن» یا «متعهد شدن»: چیزی را قطعی به جایی بدهی. در Git وقتی commit می‌کنی، تغییرهای آماده‌شده را برای همیشه به تاریخچه می‌سپاری، همراه با یک پیام کوتاه که می‌گوید چه کردی. این کلمه اسم هم هست: هر کدام از این ثبت‌ها یک commit است، مثل یک نقطه‌ی ذخیره در بازی.

Commit your changes before you switch to another branch.

قبل از این‌که به شاخه‌ی دیگری بروی، تغییرهایت را کامیت کن.

push (پوش): فرستادن commitها به مخزن روی سرور

push یعنی «هل دادن»، همان کلمه‌ای که روی درها نوشته‌اند. در Git وقتی push می‌کنی، commitهایی را که روی کامپیوتر خودت ساخته‌ای به مخزن روی سرور (مثلا GitHub) هل می‌دهی تا بقیه‌ی تیم هم آن‌ها را ببینند. تا push نکنی، کارت فقط پیش خودت است.

Push your commits to GitHub so the team can see them.

کامیت‌هایت را به گیت‌هاب پوش کن تا تیم آن‌ها را ببیند.

pull (پول): گرفتن تغییرهای تازه از مخزن روی سرور

pull یعنی «کشیدن»، طرف دیگر همان دری که رویش push نوشته بود. در Git با pull تغییرهای تازه‌ای را که هم‌تیمی‌هایت به سرور فرستاده‌اند به سمت خودت می‌کشی و با کار خودت یکی می‌کنی. عادت خوب: هر روز قبل از شروع کار یک بار pull کن تا روی نسخه‌ی کهنه کار نکنی.

Always pull the latest changes before you start working.

همیشه قبل از شروع کار، تازه‌ترین تغییرها را پول کن.

clone (کلون): گرفتن یک نسخه‌ی کامل از مخزن روی کامپیوتر خودت

clone در انگلیسی یعنی ساختن یک نسخه‌ی کاملا یکسان از چیزی؛ کلمه از زیست‌شناسی آمده، مثل دالی، گوسفند شبیه‌سازی‌شده. در Git وقتی یک مخزن را clone می‌کنی، کل پروژه و همه‌ی تاریخچه‌اش را از سرور روی کامپیوتر خودت می‌آوری. این معمولا اولین کاری است که برای شروع کار روی یک پروژه‌ی موجود می‌کنی.

Clone the repository and open the folder in your editor.

مخزن را کلون کن و پوشه را در ادیتورت باز کن.

branch (برَنچ): شاخه؛ یک خط جدا از کار در گیت

branch در انگلیسی یعنی «شاخه»ی درخت؛ به شعبه‌ی بانک هم branch می‌گویند. در Git شاخه یک مسیر جدا از تاریخچه است: از یک نقطه جدا می‌شوی، برای خودت کار می‌کنی و commit می‌زنی، بدون این‌که کد اصلی به هم بریزد. وقتی کار تمام و درست شد، شاخه را به شاخه‌ی اصلی (معمولا main) برمی‌گردانی.

Create a new branch for each feature you work on.

برای هر قابلیتی که رویش کار می‌کنی یک شاخه‌ی تازه بساز.

merge (مِرج): یکی کردن دو شاخه

merge یعنی «یکی شدن» یا «در هم ادغام کردن»؛ مثل دو خط بزرگراه که به هم می‌رسند و یک خط می‌شوند، یا دو شرکت که یکی می‌شوند. در Git وقتی کار روی یک شاخه تمام شد، آن را در شاخه‌ی اصلی merge می‌کنی تا تغییرهایش به کد اصلی اضافه شود.

I merged your branch into main this morning.

امروز صبح شاخه‌ات را در main مرج کردم.

اولین روز در یک پروژه

Welcome to the team! Here is how we work with git.

1. Clone the repository to your computer.
2. Create a new branch for your task. Never work on main.
3. Make small changes and commit often. Write a clear message for each commit.
4. Pull the latest changes from main every morning.
5. When your work is ready, push your branch to GitHub.
6. A teammate will read your code and merge it into main.

If something goes wrong, do not worry. Git remembers everything.

به تیم خوش آمدی! ما این‌طور با گیت کار می‌کنیم.

۱. مخزن را روی کامپیوترت کلون کن.
۲. برای کارت یک شاخه‌ی تازه بساز. هیچ‌وقت روی main کار نکن.
۳. تغییرهای کوچک بده و زودبه‌زود کامیت کن. برای هر کامیت یک پیام روشن بنویس.
۴. هر روز صبح تازه‌ترین تغییرها را از main پول کن.
۵. وقتی کارت آماده شد، شاخه‌ات را به گیت‌هاب پوش کن.
۶. یک هم‌تیمی کدت را می‌خواند و آن را در main مرج می‌کند.

اگر چیزی خراب شد، نگران نباش. گیت همه‌چیز را به یاد دارد.