تکرار
کامپیوتر از تکرار خسته نمیشود. این کلمهها میگویند چه چیزی، چند بار و تا کِی تکرار شود و کِی از تکرار بیرون بیاییم.
while یا until؟
هر دو دربارهی «تا کِی» حرف میزنند، ولی برعکسِ هماند. while یعنی تا وقتی چیزی برقرار است: Wait while the file is loading. until یعنی تا لحظهای که چیزی اتفاق بیفتد: Wait until the file is loaded. بعد از هر دو، حتی برای آینده، فعلِ حالِ ساده میآید نه will.
هشت کلمهی این درس
for (فُر): برای
for در انگلیسی یعنی «برای». در کد جملهای مثل for each item in the list را کوتاه میکند: «برای هر چیزِ این فهرست، این کار را بکن». پس حلقهی for وقتی به کار میآید که میدانی روی چه چیزهایی یا چند بار باید تکرار کنی.
Use a for loop to print every name in the list.
برای چاپ همهی اسمهای فهرست از حلقهی for استفاده کن.
while (وایل): تا وقتی که
while در انگلیسی یعنی «تا وقتی که» یا «در حالی که»: while you wait یعنی تا وقتی منتظری. حلقهی while یک شرط میگیرد و تا وقتی آن شرط درست است کارش را تکرار میکند. وقتی به کار میآید که از قبل نمیدانی چند بار باید تکرار شود.
The game keeps running while the player has lives.
تا وقتی بازیکن جان دارد، بازی ادامه پیدا میکند.
loop (لوپ): حلقه، تکرار
loop در انگلیسی یعنی «حلقه»؛ چیزی که سرش به تهش وصل است، مثل مسیرِ گردِ یک پیست دو. در برنامهنویسی به تکهای از کد میگویند که چند بار پشت سر هم اجرا میشود. for و while دو جور حلقهاند. خودِ loop در پایتون و جاوااسکریپت کلمهی کلیدی نیست، ولی در حرف زدن دربارهی کد مدام میشنویاش.
This loop runs ten times and then stops.
این حلقه ده بار اجرا میشود و بعد میایستد.
break (بْرِیک): شکستن؛ بیرون پریدن از حلقه
break در انگلیسی یعنی «شکستن» و «وقفه»: take a break یعنی کمی استراحت کن. در کد، break حلقه را همانجا میشکند و از آن بیرون میپرد، حتی اگر هنوز دورهایی مانده باشد. مثل وقتی دنبال کلیدت میگردی و همین که پیدایش کردی دیگر بقیهی جیبها را نمیگردی.
Use break to exit the loop when you find the answer.
وقتی جواب را پیدا کردی با break از حلقه بیرون بیا.
continue (کِنتینیو): ادامه دادن؛ رفتن به دور بعد
continue در انگلیسی یعنی «ادامه دادن». در حلقه معنی دقیقتری دارد: بقیهی این دور را رها کن و برو سرِ دور بعد. حلقه تمام نمیشود، فقط همین یک دور نیمهکاره میماند. مثل وقتی برگهها را تصحیح میکنی و برگهی سفید را کنار میگذاری و سراغ بعدی میروی.
Click Next to continue with the installation.
برای ادامهی نصب روی Next کلیک کن.
repeat (ریپیت): تکرار کردن
repeat در انگلیسی یعنی «تکرار کردن»؛ معلم میگوید repeat after me یعنی بعد از من تکرار کن. در اسکرچ بلوک repeat 10 ده بار کاری را انجام میدهد و در زبانهایی مثل Lua حلقهی repeat … until داریم. در جاوااسکریپت هم "ha".repeat(3) یک متن را چند بار پشت هم میچسباند.
Repeat these steps for every file in the folder.
این قدمها را برای هر فایلِ پوشه تکرار کن.
until (آنتیل): تا وقتی که (چیزی بشود)
until در انگلیسی یعنی «تا زمانی که چیزی اتفاق بیفتد»: wait until I come back یعنی صبر کن تا برگردم. برعکسِ while است: while تا وقتی شرط درست است میچرخد، until تا وقتی شرط درست بشود. در اسکرچ (repeat until)، Lua، Ruby و bash کلمهی کلیدی است؛ در پایتون نیست، ولی در مستندات زیاد میبینی.
The program waits until the user presses a key.
برنامه صبر میکند تا کاربر کلیدی را بزند.
do (دو): انجام دادن
do در انگلیسی یعنی «انجام دادن». در جاوااسکریپت و C حلقهی do … while داریم: «اول این کار را بکن، بعد شرط را نگاه کن». پس بدنهاش دستکم یک بار اجرا میشود، حتی اگر شرط از اول نادرست باشد. در bash هم do شروعِ بدنهی حلقه را نشان میدهد و done پایانش را.
What does this function do with the list?
این تابع با فهرست چه کار میکند؟
بازیِ حدس عدد
This program is a guessing game. It uses a while loop to repeat the question until the player finds the secret number. For each guess, the program prints "too high" or "too low". If the guess is not a number, the loop skips it with continue and asks again. When the guess is correct, break stops the loop and the game ends. What does the program do after ten wrong guesses? It shows the answer.
این برنامه یک بازی حدس زدن است. با یک حلقهی while سؤال را تکرار میکند تا وقتی که بازیکن عدد مخفی را پیدا کند. برای هر حدس، برنامه «خیلی بزرگ» یا «خیلی کوچک» چاپ میکند. اگر حدس عدد نباشد، حلقه با continue از آن میگذرد و دوباره میپرسد. وقتی حدس درست باشد، break حلقه را میایستاند و بازی تمام میشود. برنامه بعد از ده حدسِ اشتباه چه میکند؟ جواب را نشان میدهد.