بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

تابع

تابع یعنی کاری که یک بار یادِ کامپیوتر می‌دهی و بعد هر وقت خواستی صدایش می‌زنی. این هشت کلمه در توضیحِ هر تابعی پیدا می‌شوند.

فعل + s در توضیح تابع

مستندات درباره‌ی تابع مثل یک «او» حرف می‌زنند، پس فعل s می‌گیرد: It returns a number. This function calls the server. ولی وقتی به تو دستور می‌دهند فعل ساده می‌آید: Call this function. Return the result.

هشت کلمه‌ی این درس

function (فانکشِن): تابع؛ کارکرد

function در انگلیسی یعنی «کارکرد» یا «وظیفه»: the function of the heart یعنی کاری که قلب می‌کند. در برنامه‌نویسی تابع تکه‌ای کد است که یک اسم دارد و یک کار مشخص انجام می‌دهد؛ هر وقت لازمش داشتی فقط اسمش را صدا می‌زنی. در جاوااسکریپت خودِ این کلمه را برای ساختن تابع می‌نویسی و در پایتون def را.

This function takes two numbers and returns their sum.

این تابع دو عدد می‌گیرد و جمعشان را برمی‌گرداند.

define (دیفاین): تعریف کردن

define در انگلیسی یعنی «تعریف کردن»: روشن کنی که چیزی دقیقاً چیست. در کد یعنی تابع، کلاس یا متغیری را بسازی و بگویی چه کار می‌کند. def در پایتون کوتاه‌شده‌ی همین کلمه است. تعریف کردن با اجرا کردن فرق دارد: تابعی که تعریف شده تا صدایش نزنی کاری نمی‌کند.

You must define a function before you call it.

باید تابع را پیش از صدا زدنش تعریف کنی.

return (ریتِرن): برگشتن؛ برگرداندن

return در انگلیسی یعنی «برگشتن» و «پس دادن»: return the book یعنی کتاب را برگردان. در تابع، return جواب را به جایی که تابع صدا زده شده پس می‌دهد و کارِ تابع همان‌جا تمام می‌شود. مثل دستگاه آب‌میوه‌گیری: میوه می‌دهی، آب‌میوه برمی‌گرداند.

The function returns the length of the string.

تابع طول رشته را برمی‌گرداند.

call (کال): صدا زدن، فراخوانی

call در انگلیسی یعنی «صدا زدن» و «زنگ زدن»: call me یعنی به من زنگ بزن. در کد یعنی اسم تابع را با پرانتز بنویسی تا اجرا شود. تابع مثل آشپزی است که کارش را بلد است؛ تا صدایش نزنی دست به کار نمی‌شود.

Call this function every time the user clicks the button.

هر بار که کاربر روی دکمه کلیک می‌کند این تابع را صدا بزن.

pass (پَس): رد شدن؛ دادن (مقدار به تابع)

pass در انگلیسی یعنی «رد شدن» و «دست‌به‌دست دادن»: pass the salt یعنی نمک را بده. در پایتون کلمه‌ی کلیدیِ pass یعنی «این‌جا هیچ کاری نکن، رد شو»؛ برای جایی که بدنه لازم است ولی هنوز چیزی برای نوشتن نداری. معنی دومش را در مستندات می‌بینی: pass an argument یعنی مقداری را به تابع بده.

Pass the user id to the function as an argument.

شناسه‌ی کاربر را به شکل آرگومان به تابع بده.

yield (ییلد): بار دادن؛ دادنِ مقدار و منتظر ماندن

yield در انگلیسی یعنی «محصول دادن» (درخت میوه می‌دهد) و «راه دادن» (تابلوی Yield در جاده). در پایتون و جاوااسکریپت، yield مثل return یک مقدار بیرون می‌دهد، ولی تابع تمام نمی‌شود؛ همان‌جا می‌ایستد و دفعه‌ی بعد از همان نقطه ادامه می‌دهد. به چنین تابعی generator می‌گویند و برای ساختن مقدارها یکی‌یکی، بدون نگه داشتن همه در حافظه، خوب است.

The generator yields one line of the file at a time.

این generator هر بار یک خط از فایل را می‌دهد.

lambda (لَمدا): تابع کوچکِ بی‌اسم

lambda اسم حرف یازدهم الفبای یونانی (λ) است. ریاضی‌دان‌ها برای نوشتن تابع از این حرف استفاده می‌کردند و اسمش به برنامه‌نویسی هم آمد. در پایتون با lambda یک تابع کوچکِ یک‌خطی و بی‌اسم می‌سازی، برای وقتی که تابع را فقط همین‌جا و یک بار لازم داری. در جاوااسکریپت همین کار را arrow function با نماد => می‌کند.

You can pass a lambda to sort the list by age.

می‌توانی برای مرتب کردن فهرست بر اساس سن یک lambda بدهی.

void (وُید): تهی؛ بدون مقدار برگشتی

void در انگلیسی یعنی «تهی» و «جای خالی». در زبان‌هایی مثل C، Java و TypeScript جلوی تابعی می‌نویسند که کاری می‌کند ولی چیزی برنمی‌گرداند؛ مثلاً فقط چیزی را چاپ می‌کند. پایتون این کلمه را ندارد: تابعی که return ندارد خودش None برمی‌گرداند.

A void function does not return a value.

تابعِ void مقداری برنمی‌گرداند.

راهنمای یک تابع

To define a function in Python, use the def keyword. A function can take values and return a result. To call the function, write its name with parentheses. You can pass arguments inside them.

If a function has no return, it gives back None. In languages like Java, this is called a void function. A lambda is a small function without a name. You can pass it to another function.

برای تعریف یک تابع در پایتون از کلمه‌ی کلیدی def استفاده کن. تابع می‌تواند مقدار بگیرد و یک نتیجه برگرداند. برای صدا زدنِ تابع، اسمش را با پرانتز بنویس. می‌توانی آرگومان‌ها را درونِ آن‌ها بدهی.

اگر تابعی return نداشته باشد، None پس می‌دهد. در زبان‌هایی مثل Java به این می‌گویند تابعِ void. یک lambda تابعِ کوچکی است که اسم ندارد. می‌توانی آن را به تابع دیگری بدهی.