بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

اسم نمادها ۱

وقتی کسی کد را بلند می‌خواند یا خطا می‌گوید «یک چیزی جا افتاده»، باید اسمِ این نشانه‌ها را بلد باشی.

opening و closing، single و double

نشانه‌های جفتی دو لنگه دارند: opening (بازکننده) و closing (بسته‌کننده): a closing bracket. کوتیشن‌ها هم single یا double هستند. جمعِ بیشترشان s می‌گیرد (brackets، commas، quotes)، ولی parenthesis می‌شود parentheses.

هشت کلمه‌ی این درس

bracket (بْرَکِت): کروشه [ ]

bracket در انگلیسی اسمِ کلیِ نشانه‌هایی است که جفت‌جفت می‌آیند و چیزی را در میان می‌گیرند. برنامه‌نویس‌ها وقتی تنها می‌گویند brackets معمولاً منظورشان کروشه است: [ و ]. اسم دقیق‌ترش square brackets است، یعنی «براکتِ چهارگوش». با آن فهرست می‌سازی و یک عضو را با شماره‌اش برمی‌داری.

Put the index inside square brackets to get an item.

برای گرفتن یک عضو، شماره‌اش را درون کروشه بگذار.

parenthesis (پَرِنثِسیس): پرانتز ( )

parenthesis اسم انگلیسیِ پرانتز است: ( و ). در نوشته‌ی معمولی توضیحِ اضافه را درونش می‌گذارند. در کد سه کار مهم دارد: صدا زدن تابع، گرفتن ورودی‌های تابع و مشخص کردن این‌که کدام بخشِ یک حساب زودتر انجام شود. برنامه‌نویس‌ها خودمانی به آن parens می‌گویند.

You forgot the closing parenthesis at the end of the line.

پرانتزِ بسته‌ی آخر خط را جا انداخته‌ای.

curly brace (کِرلی بْرِیس): آکولاد { }

curly یعنی «فرفری» و brace یعنی «بست» یا «گیره»؛ پس curly brace همان آکولاد است: { و }. در جاوااسکریپت، C و Java بدنه‌ی تابع، if و حلقه را میانِ دو آکولاد می‌گذارند. در پایتون و JSON هم با آن دیکشنری و شیء می‌سازند. به آن curly bracket هم می‌گویند.

Every opening curly brace needs a closing one.

هر آکولادِ باز یک آکولادِ بسته لازم دارد.

colon (کُلِن): دونقطه :

colon اسم انگلیسیِ دونقطه است. در نوشته‌ی معمولی یعنی «توضیحش این است». در پایتون آخرِ خطِ if، for، def و class می‌آید و می‌گوید «بدنه از خط بعد شروع می‌شود». در دیکشنری و JSON هم کلید را از مقدارش جدا می‌کند.

In Python, an if statement must end with a colon.

در پایتون دستور if باید با دونقطه تمام شود.

semicolon (سِمی‌کُلِن): نقطه‌ویرگول ;

semi یعنی «نیمه» و semicolon یعنی «نیم‌دونقطه»: همان نقطه‌ویرگول. در C، Java و جاوااسکریپت آخرِ هر دستور می‌آید، مثل نقطه‌ی آخر جمله. پایتون لازمش ندارد. در SQL هم پایان هر پرس‌وجو را نشان می‌دهد.

Each statement in C must end with a semicolon.

هر دستور در C باید با نقطه‌ویرگول تمام شود.

comma (کاما): ویرگول ,

comma اسم انگلیسیِ ویرگول است. در کد چیزهایی را که پشت سر هم می‌آیند از هم جدا می‌کند: اعضای یک فهرست، ورودی‌های یک تابع، جفت‌های یک دیکشنری. یادت باشد ویرگولِ کد همیشه شکل انگلیسی است (,) نه ویرگول فارسی (،).

Separate the items in the list with a comma.

اعضای فهرست را با ویرگول از هم جدا کن.

dot (دات): نقطه .

dot در انگلیسی یعنی «نقطه» وقتی آن را میان چیزها می‌خوانی؛ نقطه‌ی آخر جمله اسم دیگری دارد: period یا full stop. در کد با نقطه به درونِ یک چیز می‌روی: user.name یعنی «name ِ user». در نشانیِ سایت و اسم فایل هم dot می‌خوانندش: example dot com.

Use a dot to access a method of the object.

برای رسیدن به متدِ یک شیء از نقطه استفاده کن.

quote (کُوت): علامت نقل‌قول ' یا "

quote در انگلیسی یعنی «نقل کردنِ حرفِ کسی»، و به نشانه‌هایی که دور آن حرف می‌گذارند هم quotes می‌گویند. در کد، دو طرفِ رشته را با آن می‌بندی تا کامپیوتر بفهمد این متن است نه اسم متغیر. دو جور داریم: single quote (') و double quote ("). اسم رسمی‌ترش quotation mark است.

Put the text inside double quotes to make it a string.

متن را درون کوتیشنِ دوتایی بگذار تا رشته شود.

کمک در چت

Ali: My code gives "SyntaxError: invalid syntax" on line 3.

Sara: Let me see. OK, three small things. First, you forgot the colon at the end of the if line. Second, on line 5 there is an opening parenthesis but no closing one. Third, the list needs a comma between "red" and "blue", and it must end with a square bracket, not a curly brace. Also, Python does not need a semicolon at the end of a line.

Ali: It works now. Thanks!

علی: کدم در خط ۳ خطای SyntaxError: invalid syntax می‌دهد.

سارا: بگذار ببینم. خب، سه چیزِ کوچک. اول، دونقطه‌ی آخرِ خطِ if را جا انداخته‌ای. دوم، در خط ۵ یک پرانتزِ باز هست ولی پرانتزِ بسته نیست. سوم، فهرست بینِ "red" و "blue" یک ویرگول لازم دارد و باید با کروشه تمام شود، نه با آکولاد. در ضمن، پایتون آخرِ خط نقطه‌ویرگول لازم ندارد.

علی: حالا کار می‌کند. ممنون!