بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

مخفف‌های کار

این مخفف‌ها را در برنامه‌ی پروژه، جدول‌ها و جلسه‌ها می‌بینی: چه چیزی می‌سازیم، کِی آماده می‌شود و چه چیزی هنوز معلوم نیست.

a یا an پیش از مخفف؟

ملاک صدای اول است، نه حرف اول. MVP با صدای «اِم» شروع می‌شود، پس می‌گوییم an MVP؛ همین‌طور an ETA و an N/A. ولی PR با صدای «پی» شروع می‌شود: a PR، a POC، a DIY project. هر وقت شک کردی، مخفف را بلند بخوان.

هشت کلمه‌ی این درس

PR (پی‌آر): درخواست ادغام کد (pull request)

کوتاه‌شده‌ی pull request است: تغییرهایت را روی یک branch می‌گذاری و از تیم می‌خواهی آن را ببینند و با کد اصلی یکی کنند. در گفت‌وگوی روزانه تقریباً هیچ‌کس اسم کاملش را نمی‌گوید؛ همه می‌گویند PR: «یک PR باز کردم»، «PR من را دیدی؟».

I opened a PR for the search bug, can you review it?

برای باگ جست‌وجو یک PR باز کردم، می‌توانی بازبینی‌اش کنی؟

MVP (اِم‌وی‌پی): کوچک‌ترین نسخه‌ی قابل استفاده‌ی محصول

minimum یعنی کمترین، viable یعنی چیزی که می‌تواند سرپا بماند و product یعنی محصول. MVP ساده‌ترین نسخه‌ای است که کار اصلی را انجام می‌دهد و می‌شود دست کاربر واقعی داد. مثل دوچرخه پیش از ماشین: امکاناتش کم است، ولی تو را می‌برد و می‌فهمی مردم اصلاً آن را می‌خواهند یا نه.

Let's keep the MVP small: login, a list and a search box.

بیایید MVP را کوچک نگه داریم: ورود، یک فهرست و یک کادر جست‌وجو.

POC (پی‌اُ‌سی): نمونه‌ی آزمایشی برای اثبات شدنی بودن یک ایده

proof یعنی اثبات و concept یعنی ایده. POC یک نمونه‌ی کوچک و سرهم‌بندی‌شده است که فقط یک سؤال را جواب می‌دهد: این کار اصلاً شدنی است؟ قرار نیست تمیز باشد یا دست کاربر برسد. فرقش با MVP همین است: POC برای خود تیم است، MVP برای کاربر.

I built a quick POC to see if the map library works offline.

یک POC سریع ساختم تا ببینم کتابخانه‌ی نقشه بدون اینترنت کار می‌کند یا نه.

QA (کیو‌اِی): تضمین کیفیت؛ تیم تست

quality یعنی کیفیت و assurance یعنی اطمینان دادن. QA هم اسم یک کار است و هم اسم آدم‌هایی که آن را انجام می‌دهند: پیش از انتشار، برنامه را از هر طرف امتحان می‌کنند تا باگ‌ها را زودتر از کاربر پیدا کنند. جمله‌ی «رفت برای QA» یعنی کدنویسی تمام شده و نوبت تست است.

The feature is done and is now waiting for QA.

این قابلیت تمام شده و حالا منتظر تست کیفیت است.

ETA (ای‌تی‌اِی): زمان تقریبی آماده شدن

این مخفف از سفر آمده: «زمان تخمینی رسیدن» هواپیما یا قطار. در تیم یعنی «حدوداً کِی آماده می‌شود؟». وقتی کسی می‌پرسد What is the ETA، یک ساعت یا روز تقریبی می‌خواهد، نه قول قطعی.

What is the ETA for the fix? The customer keeps asking.

زمان تقریبی آماده شدن این اصلاح کِی است؟ مشتری مدام می‌پرسد.

TBD (تی‌بی‌دی): هنوز مشخص نشده

determine یعنی مشخص کردن و to be determined یعنی «قرار است مشخص شود». وقتی جای چیزی در یک برنامه یا سند هنوز خالی است، مثلاً تاریخ انتشار یا اسم مسئول کار، به جای خالی گذاشتنش می‌نویسند TBD. یعنی: فراموش نکرده‌ایم، هنوز تصمیمش را نگرفته‌ایم.

The release date is still TBD, we will decide on Monday.

تاریخ انتشار هنوز مشخص نیست، دوشنبه تصمیم می‌گیریم.

N/A (اِن‌اِی): به این مورد نمی‌خورد؛ موجود نیست

apply یعنی به کار رفتن و not applicable یعنی «این‌جا به کار نمی‌آید». در جدول‌ها و فرم‌ها، وقتی یک خانه برای یک ردیف معنا ندارد، در آن می‌نویسند N/A. مثلاً ستون «نسخه‌ی اندروید» برای یک برنامه‌ی فقط وب. گاهی هم به معنای Not Available است: داده‌اش را نداریم.

Write N/A if the question does not apply to your project.

اگر سؤال به پروژه‌ی تو ربطی ندارد، بنویس N/A.

DIY (دی‌آی‌وای): خودت بساز؛ کارِ دست خودت

یعنی «خودت انجامش بده». در زندگی روزمره به ساختن و تعمیر خانگی می‌گویند، مثل قفسه‌ای که خودت سر هم می‌کنی. در برنامه‌نویسی یعنی به جای یک کتابخانه یا سرویس آماده، خودت چیزی را از پایه بنویسی. برای یاد گرفتن عالی است؛ برای کار واقعی گاهی دردسرساز.

A DIY login system is fun to build but hard to secure.

ساختن یک سیستم ورودِ دست‌ساز سرگرم‌کننده است، ولی امن کردنش سخت است.

یادداشت وضعیت پروژه

Project: study planner app

Status: the POC is done. It proved that offline sync works. The next step is the MVP: login, a task list and reminders. Nothing else.

PR #42 (login form) is ready and waiting for QA.
ETA for the MVP: end of November.
Release date: TBD. We will decide after testing.
Android version: N/A for now. The first version is web only.

Note: we will not build a DIY payment system. We will use a trusted service.

پروژه: برنامه‌ی برنامه‌ریزی درس

وضعیت: نمونه‌ی آزمایشی (POC) تمام شده و ثابت کرد همگام‌سازی بدون اینترنت شدنی است. قدم بعدی MVP است: ورود، فهرست کارها و یادآورها. نه چیز دیگری.

PR شماره‌ی ۴۲ (فرم ورود) آماده است و منتظر تست کیفیت.
زمان تقریبی آماده شدن MVP: آخر نوامبر.
تاریخ انتشار: هنوز مشخص نیست. بعد از تست تصمیم می‌گیریم.
نسخه‌ی اندروید: فعلاً موضوعیت ندارد. نسخه‌ی اول فقط وب است.

نکته: سیستم پرداختِ دست‌ساز نمی‌سازیم. از یک سرویس مطمئن استفاده می‌کنیم.