بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

گرافیک

پشت هر تصویر زیبای یک بازی چند کلمه‌ی فنی هست: pixel، texture، shader و نور. این‌ها را در تنظیمات گرافیک هر بازی و در آموزش‌های گرافیک می‌بینی.

شمردنی و نشمردنی

بعضی اسم‌ها شمرده می‌شوند و جمع دارند: a pixel، two pixels، a shadow، many particles. بعضی نشمردنی‌اند و a و s نمی‌گیرند: lighting، نه a lighting. برای شمردنی‌ها many و fewer می‌آید (fewer particles) و برای نشمردنی‌ها much و less (less lighting).

هشت کلمه‌ی این درس

pixel (پیکسِل): کوچک‌ترین نقطه‌ی رنگی یک تصویر

pixel از picture element ساخته شده، یعنی «جزء تصویر». هر تصویر روی صفحه از هزاران مربع خیلی ریز ساخته شده که هر کدام فقط یک رنگ دارند؛ به هر کدام pixel می‌گویند. در کد بازی جا و اندازه‌ها را با pixel می‌شمری: سفینه در x برابر ۲۰۰ پیکسل است. pixel art سبکی از نقاشی است که pixel‌ها را درشت و پیدا نگه می‌دارد، مثل بازی‌های قدیمی.

Move the player five pixels to the right every frame.

بازیکن را در هر فریم پنج پیکسل به راست ببر.

resolution (رِزولوشِن): وضوح تصویر؛ تعداد پیکسل‌های پهنا و بلندی

resolution در گرافیک یعنی «وضوح»: صفحه یا تصویر چند pixel پهنا و چند pixel بلندی دارد، مثل 1920×1080. resolution بالاتر یعنی جزئیات بیشتر، ولی کار بیشتر برای کارت گرافیک. بعضی بازی‌ها برای اینکه frame rate پایین نیفتد، تصویر را در resolution کمتری می‌کشند و بعد بزرگش می‌کنند. در انگلیسی روزمره resolution معنی «تصمیم» و «راه‌حل» هم دارد.

The game runs at a resolution of 1280 by 720 pixels.

بازی با وضوح ۱۲۸۰ در ۷۲۰ پیکسل اجرا می‌شود.

texture (تِکسچِر): تصویری که روی سطح یک شیء کشیده می‌شود

texture در انگلیسی یعنی «بافت»، حسی که زیر دستت داری وقتی روی چوب، پارچه یا سنگ دست می‌کشی. در گرافیک سه‌بعدی، texture یک عکس دوبعدی است که مثل کاغذ کادو دور یک شیء پیچیده می‌شود تا سطحش شبیه آجر، چوب یا پوست شود. بدون texture همه چیز یک رنگ صاف و بی‌جان دارد. در بازی‌های دوبعدی هم گاهی به خود عکس sprite می‌گویند texture.

The wall texture looks blurry when the camera is too close.

وقتی دوربین خیلی نزدیک است، بافت دیوار تار دیده می‌شود.

shader (شِیدِر): برنامه‌ی کوچکی که روی کارت گرافیک رنگ و جای نقطه‌ها را حساب می‌کند

shade یعنی «سایه‌روشن زدن» در نقاشی، و shader در اصل چیزی بود که سایه‌روشن سطح‌ها را حساب می‌کرد. امروز shader هر برنامه‌ی کوچکی است که روی GPU اجرا می‌شود و برای میلیون‌ها نقطه با هم حساب می‌کند هر نقطه کجا باشد و چه رنگی بگیرد. موج آب، برق فلز و لرزیدن صفحه هنگام آسیب را معمولاً با shader می‌سازند. vertex shader جای نقطه‌ها را حساب می‌کند و fragment shader رنگ pixel‌ها را.

This shader makes the water look like it is moving.

این شیدر کاری می‌کند که آب در حال حرکت به نظر برسد.

mesh (مِش): تور نقطه‌ها و مثلث‌هایی که شکل سه‌بعدی را می‌سازند

mesh در انگلیسی یعنی «توری»، مثل توری پنجره یا تور ماهیگیری. در گرافیک سه‌بعدی شکل هر چیز، از یک فنجان تا یک اژدها، یک mesh است: نقطه‌هایی در فضا (vertex) که با خط به هم وصل‌اند و سطحشان را مثلث‌های کوچک پر می‌کنند. هرچه مثلث‌ها بیشتر باشند شکل نرم‌تر است و کار کارت گرافیک بیشتر. بعد texture را روی mesh می‌کشند.

The character mesh has about five thousand triangles.

مش این شخصیت حدود پنج هزار مثلث دارد.

lighting (لایتینگ): نورپردازی صحنه

light یعنی «نور» و lighting یعنی «نورپردازی»، کاری که در تئاتر و عکاسی هم می‌کنند. در گرافیک، lighting حساب می‌کند هر سطح چقدر نور می‌گیرد: سمتی که رو به چراغ است روشن و پشتش تاریک‌تر. نور خورشید، چراغ اتاق و نور پخش در محیط (ambient) انواع رایج نورند. lighting خوب حتی با شکل‌های ساده صحنه را گرم و دلنشین یا سرد و ترسناک نشان می‌دهد.

The night level uses dark blue lighting and a few lamps.

مرحله‌ی شب نورپردازی آبی تیره و چند چراغ دارد.

shadow (شَدو): سایه

shadow یعنی «سایه»، لکه‌ی تاریکی که پشت هر چیزی که جلوی نور را بگیرد می‌افتد. در بازی سایه کمک می‌کند بفهمی چیزی کجاست: سایه‌ی زیر پای شخصیت نشان می‌دهد چقدر بالا پریده. حساب کردن سایه‌ی واقعی برای کارت گرافیک سنگین است، برای همین در تنظیمات بازی‌ها گزینه‌ی shadow quality هست. در CSS هم box-shadow و text-shadow داریم.

Turn off shadows in the settings to get a better frame rate.

برای نرخ فریم بهتر، سایه‌ها را در تنظیمات خاموش کن.

particle (پارتیکِل): ذره‌ی ریز در جلوه‌هایی مثل دود، جرقه و انفجار

particle یعنی «ذره»، مثل ذره‌های گرد و غبار در نور آفتاب. در بازی، انفجار، دود، آتش، باران و جرقه را با صدها particle ریز می‌سازند: هر کدام یک نقطه یا عکس کوچک است با سرعت و عمر کوتاه خودش، که کمی حرکت می‌کند، کم‌رنگ می‌شود و از بین می‌رود. به کدی که این ذره‌ها را می‌سازد و جلو می‌برد particle system می‌گویند.

Spawn twenty particles when the ship explodes.

وقتی سفینه منفجر می‌شود، بیست ذره بساز.

راهنمای تنظیمات گرافیک

Graphics settings

Resolution: the number of pixels on the screen. A lower resolution gives a higher frame rate.
Texture quality: high textures need more video memory.
Shadows: soft shadows look nice but are slow on older computers.
Lighting: simple lighting is faster than full lighting.
Particles: lower this to show fewer particles in explosions and smoke.

If the game is slow, turn shadows off first.

تنظیمات گرافیک

وضوح: تعداد پیکسل‌های صفحه. وضوح کمتر نرخ فریم بالاتری می‌دهد.
کیفیت بافت: بافت‌های باکیفیت حافظه‌ی گرافیک بیشتری می‌خواهند.
سایه‌ها: سایه‌های نرم قشنگ‌اند ولی روی کامپیوترهای قدیمی‌تر کند هستند.
نورپردازی: نورپردازی ساده از نورپردازی کامل سریع‌تر است.
ذره‌ها: این را کم کن تا ذره‌های کمتری در انفجار و دود نشان داده شود.

اگر بازی کند است، اول سایه‌ها را خاموش کن.