بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

شبکه ۱

هر بار که سایتی باز می‌کنی یا کدی را push می‌کنی، داده از یک شبکه رد می‌شود. این هشت کلمه را در هر راهنمای «اینترنتم وصل نمی‌شود» و هر گفت‌وگوی برنامه‌نویس‌ها درباره‌ی شبکه می‌بینی.

اسم + اسم: کلمه‌ی آخر اصلی است

در انگلیسی وقتی دو اسم کنار هم می‌آیند، اسم آخر چیز اصلی است و اسم اول توضیحش می‌دهد: IP address یعنی «نشانیِ آی‌پی»، packet loss یعنی «گم شدنِ بسته» و network connection یعنی «اتصالِ شبکه». پس ترتیب فارسی برعکس است: از آخر به اول ترجمه کن. اسم اول هم جمع نمی‌شود: two network cables، نه two networks cables.

هشت کلمه‌ی این درس

network (نِت‌وُرک): شبکه؛ چند دستگاه که به هم وصل‌اند و داده رد و بدل می‌کنند

net در انگلیسی یعنی تور ماهی‌گیری و work یعنی کار؛ network در اصل یعنی چیزی تورمانند: رشته‌هایی که در گره‌ها به هم می‌رسند. در کامپیوتر، شبکه یعنی چند دستگاه (کامپیوتر، گوشی، چاپگر، سرور) که با سیم یا بی‌سیم به هم وصل‌اند و می‌توانند داده بفرستند و بگیرند. وای‌فای خانه‌تان یک شبکه‌ی کوچک است و اینترنت شبکه‌ای از میلیون‌ها شبکه است.

Check your network connection and try again.

اتصال شبکه‌ات را بررسی کن و دوباره امتحان کن.

internet (اینتِرنِت): اینترنت؛ شبکه‌ی جهانی که شبکه‌ها را به هم وصل می‌کند

پیشوند inter- یعنی «میانِ» (مثل international یعنی بین‌المللی)، پس internet یعنی «میان‌شبکه»: میلیون‌ها شبکه‌ی کوچک در سراسر دنیا که با قانون‌های مشترک به هم وصل شده‌اند. وب (همین سایت‌ها) فقط یکی از چیزهایی است که روی اینترنت کار می‌کند؛ ایمیل، بازی آنلاین و پیام‌رسان‌ها هم از همین راه می‌روند. مثل جاده‌های یک کشور: اینترنت خودِ جاده است و سرویس‌ها ماشین‌هایی که رویش می‌روند.

This app needs an internet connection to sync your notes.

این اپ برای هم‌گام کردن یادداشت‌هایت به اتصال اینترنت نیاز دارد.

IP address (آی‌پی اَدرِس): نشانی آی‌پی؛ شماره‌ی هر دستگاه در شبکه

address یعنی نشانی، مثل نشانی خانه. هر دستگاهی که به شبکه وصل می‌شود یک نشانی عددی می‌گیرد، مثل 192.168.1.10، تا داده‌ها بدانند کجا بروند؛ همان‌طور که نامه با کد پستی به خانه‌ی درست می‌رسد. دو نوع دارد: IPv4 با چهار عدد، و IPv6 که خیلی بلندتر است، چون شماره‌های نسخه‌ی ۴ برای این همه دستگاه کم آمده‌اند.

Find the IP address of your computer with ipconfig.

نشانی آی‌پی کامپیوترت را با ipconfig پیدا کن.

DNS (دی‌اِن‌اِس): سامانه‌ی نام دامنه؛ دفترچه‌تلفن اینترنت

آدم‌ها اسم را به خاطر می‌سپارند (example.com) ولی کامپیوترها با عدد (IP) کار می‌کنند. DNS مثل دفترچه‌تلفن اینترنت است: اسم دامنه را می‌گیرد و نشانی آی‌پی‌اش را پس می‌دهد. هر بار که نشانی سایتی را می‌زنی، مرورگر اول از یک سرور DNS می‌پرسد «example.com کجاست؟». اگر DNS جواب درست ندهد، سایت باز نمی‌شود، حتی وقتی اینترنتت سالم است.

DNS changes can take a few hours to reach everyone.

تغییرهای DNS ممکن است چند ساعت طول بکشد تا به همه برسد.

router (راوتِر): مسیریاب؛ دستگاهی که داده را به راه درست می‌فرستد

route یعنی مسیر و router یعنی «کسی که مسیر را پیدا می‌کند». روتر دستگاهی است که بین چند شبکه می‌نشیند و برای هر تکه‌ی داده تصمیم می‌گیرد از کدام راه برود، مثل پلیس راهنمایی سر چهارراه. همان جعبه‌ی چراغ‌دار خانه‌تان (که خیلی‌ها مودم صدایش می‌کنند) یک روتر است: شبکه‌ی خانه را به اینترنت وصل می‌کند و وای‌فای را هم پخش می‌کند.

Restart the router if the Wi-Fi keeps dropping.

اگر وای‌فای مدام قطع می‌شود، روتر را خاموش و روشن کن.

packet (پَکِت): بسته؛ تکه‌ی کوچکی از داده که در شبکه فرستاده می‌شود

packet در انگلیسی یعنی بسته‌ی کوچک، مثل یک بسته بیسکویت یا یک بسته‌ی پستی. در شبکه هیچ فایلی یک‌جا فرستاده نمی‌شود: داده به تکه‌های کوچک (معمولاً حدود ۱۵۰۰ بایت) خرد می‌شود، روی هر تکه نشانی فرستنده و گیرنده را می‌نویسند و جدا جدا راهی‌اش می‌کنند. در مقصد تکه‌ها دوباره کنار هم چیده می‌شوند. اگر تکه‌ای در راه گم شود، به آن packet loss می‌گویند.

We are seeing high packet loss on the office network.

در شبکه‌ی دفتر گم شدن بسته‌ها زیاد شده است.

bandwidth (بَندویدث): پهنای باند؛ بیشترین داده‌ای که در هر ثانیه رد می‌شود

band یعنی نوار یا باریکه و width یعنی پهنا. bandwidth یعنی پهنای راه: بیشترین مقدار داده‌ای که در یک ثانیه از یک اتصال رد می‌شود، مثل تعداد لاین‌های یک اتوبان. هر چه پهن‌تر باشد، داده‌ی بیشتری هم‌زمان رد می‌شود. معمولاً با مگابیت بر ثانیه (Mbps) سنجیده می‌شود. پهنای باند با latency فرق دارد: اتوبانی که پهن ولی خیلی دراز است، باز هم دیر می‌رساند.

Video calls use a lot of bandwidth.

تماس‌های تصویری پهنای باند زیادی مصرف می‌کنند.

ping (پینگ): پینگ؛ پیام کوچکی برای سنجیدن در دسترس بودن و سرعت جواب

ping در اصل صدای «دینگ» کوتاهی است، مثل صدای سونار زیردریایی که می‌فرستد و منتظر پژواکش می‌ماند. فرمان ping هم همین کار را می‌کند: یک بسته‌ی کوچک به دستگاهی دیگر می‌فرستد و زمان برگشتنش را به میلی‌ثانیه نشان می‌دهد. اگر جواب آمد، آن دستگاه در دسترس است؛ عدد کوچک‌تر یعنی اتصال تندتر، برای همین گیمرها می‌گویند «پینگم بالاست». فعل هم هست: ping someone یعنی به کسی پیام کوتاه بدهی.

I will ping you when the build is ready.

وقتی بیلد آماده شد، بهت پیام می‌دهم.

راهنمای «اینترنتم قطع است»

Cannot connect to the internet?
First, check that your router is on and its lights are green. Then open a terminal and ping your router at 192.168.1.1. If you get replies, your home network is fine. Next, ping example.com. If pinging the name fails but pinging its IP address works, the problem is probably DNS. Finally, run a speed test. If you see packet loss or very low bandwidth, call your internet provider.

به اینترنت وصل نمی‌شوی؟
اول ببین روتر روشن باشد و چراغ‌هایش سبز باشند. بعد یک ترمینال باز کن و روترت را روی 192.168.1.1 پینگ کن. اگر جواب گرفتی، شبکه‌ی خانه‌ات سالم است. بعد example.com را پینگ کن. اگر پینگ کردن اسم شکست خورد ولی پینگ کردن نشانی آی‌پی‌اش کار کرد، احتمالاً مشکل از DNS است. آخر سر، سرعت را بسنج. اگر گم شدن بسته یا پهنای باند خیلی کم دیدی، به شرکت اینترنتت زنگ بزن.