بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

شبکه ۲

شبکه فقط «اینترنت» نیست: وای‌فای، کابل، شبکه‌ی داخلی شرکت و تونل VPN هم هست. این کلمه‌ها را روز اول کار، در راهنمای راه‌اندازی دفتر می‌خوانی.

a یا an پیش از کوتاه‌نوشت‌ها

انتخاب a یا an به صدای اول کلمه بستگی دارد، نه به حرف اولش. SSD با صدای «اِس» شروع می‌شود، پس an SSD؛ MAC با صدای «م» شروع می‌شود، پس a MAC address. USB با صدای «یو» شروع می‌شود، پس a USB cable، و LAN مثل یک کلمه خوانده می‌شود: a LAN. پس همیشه کلمه را در ذهنت بلند بخوان و بعد a یا an بگذار.

هشت کلمه‌ی این درس

Wi-Fi (وای‌فای): وای‌فای؛ اتصال بی‌سیم به شبکه در خانه و محل کار

Wi-Fi روشی است که دستگاه‌ها بدون سیم، با امواج رادیویی، به شبکه وصل شوند. روتر خانه این امواج را پخش می‌کند و گوشی و لپ‌تاپ آن را می‌گیرند. بردش معمولاً چند ده متر است و دیوارها و فاصله ضعیفش می‌کنند. اسمش یک نام تجاری است که از روی Hi-Fi (صدای باکیفیت) ساخته شد و معنی دقیقی ندارد.

Connect to the office Wi-Fi before you start the update.

پیش از شروع به‌روزرسانی به وای‌فای دفتر وصل شو.

Bluetooth (بِلوتوث): بلوتوث؛ ارتباط بی‌سیم کوتاه‌برد بین دو دستگاه

Bluetooth راهی برای وصل کردن بی‌سیم دو دستگاه نزدیک به هم است، مثل گوشی و هدفون، یا لپ‌تاپ و ماوس. بردش کوتاه است (حدود ده متر) و برق کمی مصرف می‌کند، برای همین در ساعت هوشمند و دستگاه‌های کوچک زیاد است. اسمش یعنی «دندان آبی»: لقب یک پادشاه قدیمی دانمارکی که قبیله‌ها را با هم یکی کرد؛ این فناوری هم دستگاه‌ها را به هم وصل می‌کند. به وصل کردن بار اول pair (جفت کردن) می‌گویند.

Turn on Bluetooth and pair your headphones.

بلوتوث را روشن کن و هدفونت را جفت کن.

ethernet (ایثِرنِت): اترنت؛ اتصال سیمی به شبکه

ether در علم قدیم اسم ماده‌ای خیالی بود که فکر می‌کردند همه‌جا را پر کرده و نور در آن حرکت می‌کند، و ethernet یعنی «شبکه‌ای در آن». امروز ethernet یعنی وصل شدن به شبکه با کابل؛ همان کابلی که سرش مثل سیم تلفن ولی پهن‌تر است. از وای‌فای پایدارتر و معمولاً سریع‌تر است، برای همین سرورها و کامپیوترهای بازی را با کابل وصل می‌کنند.

For a stable connection, use an ethernet cable instead of Wi-Fi.

برای اتصال پایدار، به‌جای وای‌فای از کابل اترنت استفاده کن.

LAN (لَن): شبکه‌ی محلی؛ شبکه‌ی دستگاه‌های یک خانه یا ساختمان

local یعنی محلی و area یعنی محدوده؛ LAN شبکه‌ای است که فقط دستگاه‌های یک جای کوچک، مثل خانه، مدرسه یا یک دفتر، را به هم وصل می‌کند. دستگاه‌های یک LAN بدون رفتن به اینترنت با هم حرف می‌زنند: به چاپگر مشترک فایل می‌فرستند یا با هم بازی «لن» می‌کنند. شبکه‌ی خیلی بزرگ‌تر را WAN (Wide Area Network) می‌گویند و اینترنت بزرگ‌ترین آن‌هاست.

All printers are on the same LAN as the office computers.

همه‌ی چاپگرها با کامپیوترهای دفتر در یک شبکه‌ی محلی‌اند.

VPN (وی‌پی‌اِن): شبکه‌ی خصوصی مجازی؛ تونلی رمزگذاری‌شده روی اینترنت

virtual یعنی مجازی و private یعنی خصوصی. VPN یک تونل رمزگذاری‌شده بین دستگاه تو و یک سرور دیگر روی اینترنت می‌سازد؛ هر چه از این تونل رد شود برای بیرونی‌ها خواندنی نیست. شرکت‌ها از آن استفاده می‌کنند تا کارمندی که از خانه کار می‌کند طوری وصل شود که انگار پشت میز دفتر است و به سرورهای داخلی شرکت برسد.

Connect to the company VPN to reach the internal dashboard.

برای رسیدن به داشبورد داخلی به VPN شرکت وصل شو.

gateway (گِیت‌وِی): دروازه؛ دستگاهی که یک شبکه را به شبکه‌ی دیگر می‌رساند

gate یعنی در بزرگ یا دروازه و way یعنی راه؛ gateway یعنی راه ورود و خروج. در شبکه، gateway دستگاهی است که هر چه از شبکه‌ی محلی بیرون می‌رود از آن رد می‌شود، و در خانه همان روتر است. وقتی کامپیوترت می‌خواهد به سایتی بیرون از خانه برسد، بسته را به default gateway می‌دهد، مثل نامه‌های یک ساختمان که همه از صندوق پست دمِ در بیرون می‌روند. payment gateway هم یعنی درگاه پرداخت.

The default gateway is usually your router, at 192.168.1.1.

دروازه‌ی پیش‌فرض معمولاً همان روترت است، روی نشانی 192.168.1.1.

subnet (سابنِت): زیرشبکه؛ تکه‌ای از یک شبکه‌ی بزرگ‌تر

پیشوند sub- یعنی «زیرِ» (مثل subway و subfolder)؛ subnet یعنی زیرشبکه. یک شبکه‌ی بزرگ را به چند تکه‌ی کوچک‌تر تقسیم می‌کنند تا مرتب‌تر و امن‌تر باشد، مثل مدرسه‌ای که به کلاس‌ها تقسیم شده. دستگاه‌های یک subnet نشانی‌هایی با شروع یکسان دارند، مثلاً همه 192.168.1 و یک عدد آخر. subnet mask (مثل 255.255.255.0) یا نوشتن ‎/24 می‌گوید چند بخش اول نشانی مال شبکه است و بقیه مال دستگاه.

The database servers live in a private subnet.

سرورهای پایگاه داده در یک زیرشبکه‌ی خصوصی‌اند.

MAC address (مَک اَدرِس): نشانی مک؛ شماره‌ی ثابت کارت شبکه‌ی هر دستگاه

هر کارت شبکه (وای‌فای یا کابلی) در کارخانه یک شماره‌ی شش‌تکه می‌گیرد، مثل 3C-52-82-1A-7F-90، که به آن MAC address می‌گویند. فرقش با IP این است که IP مثل نشانی خانه است و با جابه‌جا شدن عوض می‌شود، ولی MAC مثل شماره‌ی شناسنامه همراه دستگاه می‌ماند. روتر با آن می‌فهمد هر بسته را در شبکه‌ی محلی دقیقاً به کدام دستگاه بدهد.

The router blocks any device whose MAC address is not on the list.

روتر هر دستگاهی را که نشانی مکش در فهرست نیست راه نمی‌دهد.

راهنمای روز اول در دفتر

Welcome to the office!
Our guest Wi-Fi is called Example-Guest, but for work please use an ethernet cable: every desk has one. All work computers are on the same LAN, in the 10.0.5.0/24 subnet, and the default gateway is 10.0.5.1. When you work from home, connect to the company VPN first. Please register every new laptop with its MAC address before you use it here. Bluetooth headphones are fine, but please keep calls short in shared rooms.

به دفتر خوش آمدی!
اسم وای‌فای مهمان ما Example-Guest است، ولی برای کار لطفاً از کابل اترنت استفاده کن: روی هر میز یکی هست. همه‌ی کامپیوترهای کاری در یک شبکه‌ی محلی‌اند، در زیرشبکه‌ی 10.0.5.0/24، و دروازه‌ی پیش‌فرض 10.0.5.1 است. وقتی از خانه کار می‌کنی، اول به VPN شرکت وصل شو. لطفاً هر لپ‌تاپ تازه را پیش از استفاده این‌جا با نشانی مکش ثبت کن. هدفون بلوتوثی اشکالی ندارد، ولی در اتاق‌های مشترک تماس‌ها را کوتاه نگه دار.