سیم و برق
پیش از هر کدی، دستگاه باید برق داشته باشد و درست وصل باشد. این کلمهها را در راهنمای هر دستگاه و در پرسشهای پشتیبانی میبینی.
فعلهای دوکلمهای: plug in، plug it in
در انگلیسی خیلی از کارها با یک فعل و یک کلمهی کوچک گفته میشوند: plug in (وصل کردن)، turn on (روشن کردن)، take out (بیرون آوردن). اگر مفعول اسم باشد، هر دو جا درست است: plug in the charger یا plug the charger in. ولی اگر ضمیر باشد، حتماً وسط میآید: plug it in، نه plug in it.
هشت کلمهی این درس
cable (کِیبِل): کابل؛ سیم روکشدار برای برق یا داده
cable در اصل یعنی طناب کلفت کشتی. امروز به سیمهای روکشداری میگویند که برق یا داده را جابهجا میکنند: کابل شارژ، کابل شبکه، کابل HDMI برای مانیتور. خیلی از مشکلهای «کار نمیکند» با یک کابل شل یا شکسته شروع میشود، برای همین اولین سؤال پشتیبانی معمولاً این است: «کابل درست وصل است؟».
Check that the cable is plugged in at both ends.
ببین کابل از هر دو سر وصل باشد.
USB (یواِسبی): درگاه و استاندارد همگانی وصل کردن دستگاهها
universal یعنی همگانی، serial یعنی «پشت سر هم» (بیتها یکییکی فرستاده میشوند) و bus یعنی گذرگاه مشترک داده، مثل اتوبوسی که مسافرهای زیادی را میبرد. USB استانداردی است که تقریباً هر دستگاهی را با یک نوع درگاه وصل میکند: فلش، ماوس، گوشی، چاپگر، برد رباتیک. نوعهای مختلف دارد: USB-A (مستطیلی قدیمی) و USB-C (کوچک و دوطرفه) که هم داده رد میکند و هم شارژ.
Plug the board into a USB port on your computer.
برد را به یک درگاه USB کامپیوترت وصل کن.
adapter (اَداپتِر): تبدیل؛ قطعهای که دو چیز ناجور را به هم وصل میکند
adapt یعنی جور کردن و سازگار کردن؛ adapter چیزی است که دو سرِ ناهمشکل را به هم میرساند، مثل تبدیل دوشاخهی سهپین به دوپین یا تبدیل USB-C به HDMI. آداپتور لپتاپ هم برق دیوار را به ولتاژ کمی که لپتاپ میخواهد تبدیل میکند. در برنامهنویسی هم Adapter یک الگوی طراحی است: کلاسی که یک رابط را به شکل رابطی دیگر درمیآورد تا دو تکه کد ناجور با هم کار کنند.
I need a USB-C to HDMI adapter for the projector.
برای پروژکتور یک تبدیل USB-C به HDMI لازم دارم.
charger (چارجِر): شارژر؛ دستگاهی که باتری را پر میکند
charge یعنی پر کردن باتری (و در معنی دیگر، پول گرفتن). charger دستگاهی است که برق دیوار را به باتری گوشی یا لپتاپ میرساند. شارژرها توانهای متفاوتی دارند که با وات (W) گفته میشود: شارژر ۶۵ واتی لپتاپ را خیلی سریعتر از شارژر ۵ واتی پر میکند. شارژر بیکیفیت میتواند باتری را داغ و خراب کند، پس شارژر استاندارد خود دستگاه بهترین است.
Use the original charger that came with the phone.
از شارژر اصلیای که همراه گوشی آمده استفاده کن.
battery (بَتِری): باتری
battery در اصل یعنی «یک ردیف از چیزهای همشکل» که با هم کار میکنند؛ باتریهای اولیه هم چند سلول پشت سر هم بودند. باتری انرژی برق را به شکل شیمیایی نگه میدارد و هر وقت لازم شد پس میدهد. برای برنامهنویس موبایل مهم است: کدی که بیخودی پردازنده یا GPS را مشغول نگه دارد، باتری را زود خالی میکند و کاربر اپ را پاک میکند.
This app drains the battery because it checks the location every second.
این اپ باتری را خالی میکند، چون هر ثانیه موقعیت را میگیرد.
wireless (وایرلِس): بیسیم
wire یعنی سیم و پسوند -less یعنی «بدونِ»؛ wireless یعنی بیسیم. هر ارتباطی که بهجای کابل با امواج رادیویی انجام شود wireless است: وایفای، بلوتوث، اینترنت موبایل، ماوس و هدفون بیسیم و حتی شارژ بیسیم. راحتتر است، ولی معمولاً از اتصال سیمی کندتر و ناپایدارتر است و دیوار و فاصله ضعیفش میکنند.
The wireless mouse needs a new battery.
ماوس بیسیم باتری تازه لازم دارد.
plug (پِلاگ): دوشاخه؛ سرِ سیم که در پریز میرود
plug در انگلیسی یعنی چیزی که سوراخی را میبندد، مثل درپوش وان حمام. در برق، plug همان دوشاخه است: سرِ سیم که در پریز فرو میرود. فعل هم هست: plug in یعنی به برق یا دستگاه وصل کردن و unplug یعنی جدا کردن. کلمهی plugin در نرمافزار هم از همین آمده: تکهای که به برنامه «وصل» میکنی تا قابلیت تازه بگیرد.
The plug does not fit this outlet, so you need an adapter.
این دوشاخه به این پریز نمیخورد، پس تبدیل لازم داری.
outlet (اوتلِت): پریز برق
out یعنی بیرون و let یعنی گذاشتن؛ outlet یعنی «راه بیرون آمدن»، جایی که چیزی از آن بیرون میآید. در انگلیسی آمریکایی به پریز برقِ دیوار outlet میگویند، چون برق از آن بیرون میآید؛ در انگلیسی بریتانیایی به آن socket میگویند. outlet معنیهای دیگری هم دارد: فروشگاه تخفیفی، و راهی برای خالی کردن انرژی یا احساس.
Plug the charger into a wall outlet, not into the laptop.
شارژر را به پریز دیوار بزن، نه به لپتاپ.
پرسشهای پرتکرار یک فروشگاه
Q: My phone does not charge. What should I do?
A: First, try a different cable and charger. Some cheap USB cables are broken inside, even when they look fine. Plug the charger directly into a wall outlet, not into a power strip. If you use a wireless charger, take off the phone case. If the battery still does not charge, it may be old. Never use an adapter that gets very hot.
پرسش: گوشیام شارژ نمیشود. چه کار کنم؟
پاسخ: اول یک کابل و شارژر دیگر را امتحان کن. بعضی کابلهای USB ارزان از داخل شکستهاند، حتی وقتی ظاهرشان سالم است. شارژر را مستقیم به پریز دیوار بزن، نه به چندراهی. اگر از شارژر بیسیم استفاده میکنی، قاب گوشی را بردار. اگر باتری باز هم شارژ نشد، شاید کهنه شده باشد. هیچوقت از تبدیلی که خیلی داغ میشود استفاده نکن.