فایل و حجم
هر فرم بارگذاری و هر صفحهی دانلود دربارهی حجم، قالب و سرعت حرف میزند. این کلمهها کمکت میکنند بفهمی چرا فایلت رد شد یا چرا آپلود اینقدر طول میکشد.
عدد + اسم پیش از اسم دیگر: a 10-megabyte file
وقتی عدد و واحد پیش از اسم دیگری بیایند و مثل صفت به کار روند، واحد جمع نمیشود و معمولاً با خط تیره میآید: a 10-megabyte file، a two-terabyte drive. ولی وقتی واحد خودش اسم اصلی است جمع میشود: The file is 10 megabytes. The drive has two terabytes.
هشت کلمهی این درس
file size (فایل سایز): حجم فایل؛ جایی که یک فایل روی دیسک میگیرد
size یعنی اندازه. file size یعنی یک فایل چقدر جا روی دیسک میگیرد، با بایت و مضربهایش: کیلوبایت (KB)، مگابایت (MB)، گیگابایت (GB). یک پیام متنی چند بایت است، یک عکس گوشی چند مگابایت و یک فیلم چند گیگابایت. سایتها معمولاً برای فایلهایی که بارگذاری میکنی حدی میگذارند، مثلاً «حداکثر ۵ مگابایت»، تا سرورشان پر نشود.
The maximum file size for uploads is 10 MB.
بیشترین حجم فایل برای بارگذاری ۱۰ مگابایت است.
file format (فایل فُرمَت): قالب فایل؛ شکل چیده شدن داده درون فایل
format یعنی قالب یا شکلبندی. file format قانونی است که میگوید داده درون یک فایل به چه شکلی چیده شده: یک عکس PNG، یک سند PDF و یک جدول CSV هر کدام داده را به روش خودشان نگه میدارند. برنامه باید قالب را بشناسد تا بتواند فایل را باز کند؛ برای همین گاهی پیام unsupported file format میبینی. قالبهای باز و ساده مثل JSON و CSV را تقریباً هر برنامهای میتواند بخواند.
This file format is not supported; please upload a PNG or JPG.
این قالب فایل پشتیبانی نمیشود؛ لطفاً PNG یا JPG بارگذاری کن.
file extension (فایل ایکستِنشِن): پسوند فایل؛ حرفهای بعد از نقطه در اسم فایل
extension یعنی دنباله یا بخشی که اضافه میشود. file extension همان چند حرف بعد از آخرین نقطهی اسم فایل است: .py، .html، .jpg. سیستمعامل با آن حدس میزند فایل از چه نوعی است و با کدام برنامه بازش کند. ولی پسوند فقط یک برچسب است و خودِ فایل را عوض نمیکند. نکتهی امنیتی: فایلی به اسم invoice.pdf.exe در واقع یک برنامه است، نه سند؛ پس در ویندوز نمایش پسوندها را روشن نگه دار.
Python files use the .py file extension.
فایلهای پایتون پسوند .py دارند.
zip file (زیپ فایل): فایل زیپ؛ چند فایل که در یک فایل فشرده جمع شدهاند
zip در انگلیسی یعنی زیپ لباس و کیف. zip file یک فایل با پسوند .zip است که چند فایل و پوشه را در خود جمع کرده و معمولاً فشرده کرده تا کمحجمتر شود؛ مثل چمدانی که لباسها را در آن تا کردهای و زیپش را بستهای. برای فرستادن پروژهای پر از فایل، اول همه را zip میکنند و بعد همان یک فایل را میفرستند. به باز کردنش unzip یا extract میگویند.
Download the zip file and extract it into your project folder.
فایل زیپ را دانلود کن و در پوشهی پروژهات بازش کن.
download speed (داونلود اِسپید): سرعت دانلود؛ سرعت گرفتن داده از اینترنت
download یعنی پایین آوردن: گرفتن داده از اینترنت روی دستگاه خودت. download speed یعنی در هر ثانیه چقدر داده میتوانی بگیری، معمولاً با مگابیت بر ثانیه (Mbps). باز شدن سایت، دیدن ویدیو و نصب پکیجها به آن بستگی دارد. با سرعت ۸۰ مگابیت، یک فایل ۱۰۰ مگابایتی در بهترین حالت حدود ده ثانیه طول میکشد.
My download speed is fine, but uploads are very slow.
سرعت دانلودم خوب است، ولی آپلودها خیلی کندند.
upload speed (آپلود اِسپید): سرعت آپلود؛ سرعت فرستادن داده به اینترنت
upload یعنی بالا فرستادن: داده از دستگاه تو به یک سرور میرود. upload speed یعنی در هر ثانیه چقدر داده میتوانی بفرستی. در بیشتر اینترنتهای خانگی، سرعت آپلود خیلی کمتر از دانلود است، چون مردم بیشتر داده میگیرند تا بفرستند. ولی برای تماس تصویری، پخش زنده و push کردن پروژههای بزرگ، همین سرعت آپلود تعیینکننده است.
Video calls need a good upload speed, not just a fast download.
تماس تصویری سرعت آپلود خوب میخواهد، نه فقط دانلود سریع.
gigabyte (گیگابایت): گیگابایت؛ حدود یک میلیارد بایت
giga- از واژهای یونانی به معنی «غول» آمده و پیشوندی است که یعنی میلیارد. یک gigabyte (GB) حدود یک میلیارد بایت یا هزار مگابایت است: یک فیلم معمولی یکی دو گیگابایت است و رم لپتاپها ۸ یا ۱۶ گیگابایت. سازندههای دیسک هر گیگ را دقیقاً یک میلیارد بایت حساب میکنند ولی ویندوز ۲ به توان ۳۰ بایت، برای همین دیسک ۵۰۰ گیگی در ویندوز حدود ۴۶۵ نشان داده میشود.
The game needs 50 gigabytes of free disk space.
این بازی ۵۰ گیگابایت جای خالی روی دیسک لازم دارد.
terabyte (تِرابایت): ترابایت؛ حدود هزار گیگابایت
tera- از واژهای یونانی به معنی «هیولا» آمده و پیشوندی است که یعنی هزار میلیارد. یک terabyte (TB) حدود هزار گیگابایت است، یعنی جای صدها هزار عکس یا صدها فیلم. هاردها و SSDهای امروزی معمولاً یک تا چند ترابایتاند. شرکتهای بزرگ دادههایشان را با petabyte (هزار ترابایت) میشمارند.
Our backup server has 20 terabytes of space.
سرور پشتیبان ما ۲۰ ترابایت جا دارد.
راهنمای فرم بارگذاری
Uploading your project
Put all your files in one zip file and upload it here. The maximum file size is 200 MB. Allowed file formats: ZIP and PDF. Files with any other file extension, such as .exe, are rejected. Large uploads can take a while: most home connections have a fast download speed but a much slower upload speed. If your project is bigger than one gigabyte, send us a link instead.
بارگذاری پروژهات
همهی فایلهایت را در یک فایل زیپ بگذار و اینجا بارگذاری کن. بیشترین حجم فایل ۲۰۰ مگابایت است. قالبهای مجاز: ZIP و PDF. فایلهایی با پسوندهای دیگر، مثل .exe، پذیرفته نمیشوند. بارگذاریهای بزرگ ممکن است طول بکشند: بیشتر اینترنتهای خانگی سرعت دانلود بالا ولی سرعت آپلود خیلی کمتری دارند. اگر پروژهات بزرگتر از یک گیگابایت است، بهجایش یک لینک برایمان بفرست.