وب
هر روز در وب میگردی؛ حالا اسم انگلیسی چیزهایی را یاد میگیری که هر روز میبینی: از صفحه و لینک تا تکههای یک نشانی.
اسم پشت اسم
در انگلیسی میشود دو اسم را پشت هم گذاشت؛ اسم اول دومی را توصیف میکند و اصل کاری همیشه آخری است: web page یعنی صفحهی وب، address bar یعنی نوار نشانی، domain name یعنی اسم دامنه. پس برعکس فارسی، از آخر به اول معنی کن: web browser history میشود «تاریخچهی مرورگر وب».
هشت کلمهی این درس
web (وِب): وب؛ شبکهی جهانی صفحههای بههموصل
web در انگلیسی یعنی تار عنکبوت: رشتههایی که همه به هم وصلاند. صفحههای اینترنت هم با لینک به هم وصلاند، برای همین به این شبکهی بزرگ میگویند World Wide Web و کوتاهش میشود web. حواست باشد که وب همهی اینترنت نیست: اینترنت جاده است و وب یکی از چیزهایی که روی این جاده رفتوآمد میکند (ایمیل و بازی آنلاین هم روی همین جادهاند).
She builds web apps with Python and JavaScript.
او با پایتون و جاوااسکریپت برنامههای تحت وب میسازد.
website (وِبسایت): وبسایت؛ مجموعهی صفحههای یک نشانی
site در انگلیسی یعنی «محل» یا «زمین»، مثل زمینی که رویش ساختمان میسازند. website محل یک نفر یا یک شرکت روی وب است: چند صفحه که زیر یک دامنه کنار هم نشستهاند. اگر وب یک شهر باشد، هر وبسایت یک ساختمان است و هر صفحه یک اتاق از آن.
Our website is down, please try again later.
وبسایت ما از دسترس خارج شده است، لطفاً بعداً دوباره امتحان کن.
page (پِیج): صفحه
page همان صفحهی کتاب است. در وب به هر چیزی که با یک نشانی در مرورگر باز میشود یک page یا web page میگویند: صفحهی اصلی، صفحهی ورود، صفحهی تماس. پشت هر صفحه یک فایل HTML است که مرورگر آن را میخواند و برایت میکشد.
The login page takes too long to load.
صفحهی ورود خیلی دیر بار میشود.
browser (بِراوزِر): مرورگر
browse در انگلیسی یعنی گشت زدن و نگاه کردن بدون عجله، مثل وقتی که در کتابفروشی بین قفسهها میچرخی. browser برنامهای است که با آن در وب میگردی: Chrome، Firefox، Safari. کارش این است که نشانی را از تو بگیرد، صفحه را از سرور بخواهد و HTML و CSS و JavaScript آن را به چیزی دیدنی تبدیل کند.
Open the page in your browser and check the console.
صفحه را در مرورگرت باز کن و کنسول را نگاه کن.
link (لینک): پیوند؛ نوشته یا دکمهای که به صفحهی دیگر میبرد
link در انگلیسی یعنی حلقهی زنجیر: چیزی که دو چیز را به هم وصل میکند. در وب، لینک نوشته یا عکسی است که وقتی رویش میزنی تو را به صفحهی دیگری میبرد. همین لینکها هستند که صفحههای جدا را به یک «تار» بههموصل تبدیل کردهاند. اسم کاملش hyperlink است.
Click the link in the email to confirm your account.
برای تأیید حسابت، روی لینک داخل ایمیل بزن.
URL (یوآراِل): نشانی کامل یک چیز در وب
URL همان نشانیای است که در نوار بالای مرورگر میبینی. locator یعنی «مکانیاب» و resource یعنی «منبع»: URL میگوید یک چیز (صفحه، عکس، داده) دقیقاً کجای وب است. مثل نشانی پستی چند تکه دارد: پروتکل (https)، دامنه (example.com)، مسیر (/users/42) و گاهی یک query string بعد از علامت سؤال.
Copy the URL from the address bar and send it to me.
نشانی را از نوار آدرس کپی کن و برایم بفرست.
domain (دومِین): دامنه؛ اسم یک سایت در اینترنت
domain در انگلیسی یعنی قلمرو: زمینی که مال یک نفر است. در وب، domain اسمی است که یک سایت با آن شناخته میشود، مثل example.com. کامپیوترها همدیگر را با عدد (IP) پیدا میکنند، ولی آدمها عدد یادشان نمیماند؛ دامنه اسمی است که به آن عدد وصل شده، مثل اسم مخاطب در گوشی که پشتش یک شماره است.
We bought a new domain for the project.
برای پروژه یک دامنهی تازه خریدیم.
address (اَدرِس): نشانی
address همان نشانی خانه است و در کامپیوتر هم هر چیزی که باید پیدا شود یک نشانی دارد. web address یعنی URL، IP address عددی است که یک دستگاه در شبکه با آن شناخته میشود، email address نشانی ایمیل است و memory address جای یک داده در حافظه. پس هر جا address دیدی، کلمهی قبلش میگوید نشانی چه چیزی.
Please enter a valid email address.
لطفاً یک نشانی ایمیل درست وارد کن.
دربارهی این سایت
Welcome to our website!
Every page on the web has its own address. This address is called a URL. You can see it at the top of your browser. The first part of the URL is the domain, for example example.com.
On the home page you will find a link to each lesson. Click a link and the browser opens a new page. If a link is broken, please copy the URL and send it to us.
به وبسایت ما خوش آمدی!
هر صفحه در وب نشانی خودش را دارد. به این نشانی URL میگویند. میتوانی آن را بالای مرورگرت ببینی. بخش اول URL دامنه است، مثلاً example.com.
در صفحهی اصلی برای هر درس یک لینک پیدا میکنی. روی یک لینک بزن تا مرورگر صفحهی تازهای باز کند. اگر لینکی خراب بود، لطفاً URL را کپی کن و برای ما بفرست.