نسخهها
هیچ نرمافزاری یک بار برای همیشه نوشته نمیشود؛ مدام نسخهی تازه میآید. این کلمهها را در صفحههای دانلود، پیامهای npm و pip و یادداشتهای انتشار میبینی.
up و down، -est
up و down جهت را میگویند: upgrade بالا رفتن است و downgrade پایین آمدن؛ upload و download، scroll up و scroll down هم همینطور. پسوند -est یعنی «ترین»: latest (تازهترین)، newest، fastest، oldest. قبلش همیشه the میآید: «the latest version».
هشت کلمهی این درس
package manager (پَکِج مَنِجِر): ابزار نصب و بهروز کردن بستهها و کتابخانهها
package یعنی «بسته» و manager یعنی «مدیر»: مدیر بستهها. package manager برنامهای است که کتابخانههای لازم پروژهات را پیدا، دانلود، نصب و بهروز میکند و حواسش هست هر کدام به چه چیزهای دیگری نیاز دارد. مثل فروشگاه برنامهی گوشی، ولی برای کد. پایتون pip را دارد، جاوااسکریپت npm را و لینوکس apt را.
pip is the default package manager for Python.
pip مدیر بستهی پیشفرض پایتون است.
version (وِرژِن): نسخه؛ شمارهی هر مرحله از یک نرمافزار
version یعنی «نسخه»: یکی از شکلهای چیزی که در طول زمان عوض میشود. هر بار که نرمافزاری منتشر میشود یک شمارهی نسخه میگیرد، مثل 3.12.1. معمولا سه عدد است: اولی برای تغییرهای بزرگ (major)، دومی برای قابلیتهای تازه (minor) و سومی برای رفع باگ (patch). وقتی کمک میخواهی، اولین سؤال این است: کدام نسخه را داری؟
Which version of Python are you using?
از کدام نسخهی پایتون استفاده میکنی؟
release (ریلیس): انتشار؛ نسخهای که رسما به دست کاربرها میرسد
release در انگلیسی یعنی «رها کردن» و «آزاد کردن»؛ برای فیلم و آلبوم تازه هم همین را میگویند. در نرمافزار release یعنی نسخهای که آماده شده و رسما بیرون داده میشود تا مردم نصبش کنند. هم اسم است (the new release) و هم فعل (we released version 2).
The next release will include dark mode.
انتشار بعدی حالت تاریک را هم خواهد داشت.
upgrade (آپگرِید): ارتقا دادن؛ رفتن به نسخهی بالاتر
up یعنی «بالا» و grade یعنی «درجه» یا «رتبه»: یک درجه بالا بردن. upgrade یعنی نسخهی قدیمی یک چیز را با نسخهی تازهتر و بهترش عوض کنی، چه نرمافزار باشد چه رم لپتاپ. خیلی از خطاها با یک upgrade ساده حل میشوند، چون باگ در نسخهی تازه رفع شده است.
Please upgrade to the latest version to fix this bug.
برای رفع این باگ لطفا به آخرین نسخه ارتقا بده.
downgrade (داونگرِید): برگشتن به نسخهی پایینتر
down یعنی «پایین»؛ downgrade برعکس upgrade است: به نسخهای قدیمیتر برگردی. عجیب به نظر میرسد، ولی لازم میشود: گاهی نسخهی تازهی یک کتابخانه باگ دارد یا با بقیهی پروژهات جور نیست، و تا درست شدنش به نسخهی قبلی برمیگردی.
The new version is broken, so I had to downgrade.
نسخهی تازه خراب است، برای همین مجبور شدم به نسخهی پایینتر برگردم.
latest (لِیتِست): تازهترین؛ آخرین نسخه
late یعنی «دیر» و latest یعنی «دیرترین»، پس «تازهترین»: چیزی که از همه دیرتر آمده است. the latest version یعنی آخرین نسخهای که تا امروز منتشر شده. در npm و Docker خود کلمهی latest یک برچسب است که همیشه به تازهترین نسخه اشاره میکند.
Make sure you have the latest version of Node installed.
مطمئن شو تازهترین نسخهی Node را نصب داری.
stable (اِستِیبِل): پایدار؛ آزموده و قابلاعتماد
stable یعنی «پایدار»: چیزی که محکم سر جایش ایستاده و نمیلرزد، مثل یک میز چهارپایهی سالم. نسخهی stable نسخهای است که خوب تست شده، باگ جدی ندارد و میشود در کار واقعی به آن تکیه کرد. اگر دنبال دردسر نیستی، همیشه همین را نصب کن.
Use the stable version in production, not the beta.
در محیط واقعی از نسخهی پایدار استفاده کن، نه بتا.
beta (بِیتا): نسخهی آزمایشی پیش از انتشار نهایی
beta دومین حرف الفبای یونانی است (β)، بعد از alpha. در نرمافزار، نسخهی alpha اولین نسخهی خام است که فقط خود تیم امتحانش میکند، و beta مرحلهی دوم: تقریبا کامل است و به دست کاربرهای داوطلب میرسد تا باگهایش پیدا شود. نسخهی بتا قابلیتهای تازه دارد ولی ممکن است خراب شود.
This feature is still in beta and may change.
این قابلیت هنوز در مرحلهی بتا است و ممکن است عوض شود.
یادداشت انتشار
Version 3.0 is here!
This is a stable release, and we recommend that everyone upgrade. The beta was tested by more than 200 users for six weeks.
To get the latest version, use your package manager:
pip install --upgrade mylib
Please note that version 3.0 needs Python 3.10 or newer. If you still use an older Python, stay on version 2.9.
If you find a problem after the upgrade, you can downgrade to 2.9 at any time and tell us about the bug.
نسخهی ۳٫۰ رسید!
این یک انتشار پایدار است و به همه پیشنهاد میکنیم ارتقا بدهند. نسخهی بتا را بیش از ۲۰۰ کاربر شش هفته امتحان کردند.
برای گرفتن تازهترین نسخه از مدیر بستهات استفاده کن:
pip install --upgrade mylib
توجه کن که نسخهی ۳٫۰ به پایتون ۳٫۱۰ یا تازهتر نیاز دارد. اگر هنوز پایتون قدیمیتری داری، روی نسخهی ۲٫۹ بمان.
اگر بعد از ارتقا مشکلی دیدی، هر وقت خواستی میتوانی به ۲٫۹ برگردی و باگ را به ما خبر بدهی.