بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

جدول

تقریباً هر برنامه‌ی واقعی داده‌هایش را در جدول نگه می‌دارد. این هشت کلمه اسم خود جدول و تکه‌هایش هستند و در هر درس پایگاه داده و هر فایل Excel به کار می‌آیند.

data: یکی یا چند تا؟

data اسمی است که شمرده نمی‌شود؛ مثل water. نمی‌گوییم two datas، می‌گوییم a lot of data یا some data. فعلش هم معمولاً مفرد می‌آید: The data is saved. ولی row، column و record شمردنی‌اند و s جمع می‌گیرند: three rows، two columns.

هشت کلمه‌ی این درس

data (دِیتا): داده؛ اطلاعات خامی که برنامه با آن کار می‌کند

data یعنی داده: هر چیزی که می‌شود آن را نگه داشت و با آن کار کرد، مثل اسم کاربرها، نمره‌ها، عکس‌ها یا دمای هوا. برنامه داده را می‌گیرد، روی آن کار می‌کند و نتیجه می‌دهد. این کلمه را همه جا می‌بینی: database، data type، user data. در اصل جمع کلمه‌ی لاتین datum است، ولی امروز مثل یک اسم غیرقابل‌شمارش با آن رفتار می‌کنند.

The app saves your data on the server every five minutes.

برنامه هر پنج دقیقه داده‌های تو را روی سرور ذخیره می‌کند.

database (دِیتابِیس): پایگاه داده؛ جای مرتب نگه داشتن داده‌ها

data یعنی داده و base یعنی پایگاه؛ database جایی است که داده‌ها مرتب و ماندگار نگه داشته می‌شوند تا بشود سریع در آن‌ها گشت. فهرست کاربرهای یک سایت، سفارش‌های یک فروشگاه و پیام‌های یک پیام‌رسان همه در یک پایگاه داده هستند. مثل بایگانی بزرگ یک مدرسه که هر پرونده جای خودش را دارد. خیلی وقت‌ها کوتاهش می‌کنند: DB.

All user accounts are stored in a database on the server.

همه‌ی حساب‌های کاربری در یک پایگاه داده روی سرور نگه داشته می‌شوند.

table (تِیبِل): جدول

table در انگلیسی روزمره یعنی میز، ولی معنی دومش جدول است: داده‌هایی که در ردیف‌ها و ستون‌ها چیده شده‌اند. در پایگاه داده هر نوع چیز جدول خودش را دارد: یک جدول برای کاربرها، یکی برای سفارش‌ها. در HTML هم تگ table جدول می‌سازد.

The users table has three columns: id, name and email.

جدول users سه ستون دارد: id، name و email.

row (رُو): ردیف؛ سطر افقی جدول

row یعنی ردیف: چیزهایی که کنار هم در یک خط افقی چیده شده‌اند، مثل یک ردیف صندلی در سینما. در جدول، هر row اطلاعات یک چیز کامل را دارد: یک کاربر، یک سفارش، یک دانش‌آموز. اگر جدول users هزار ردیف داشته باشد، یعنی هزار کاربر در آن ثبت شده است.

This query returns one row for each student in the class.

این کوئری برای هر دانش‌آموز کلاس یک ردیف برمی‌گرداند.

column (کالِم): ستون؛ خانه‌های عمودی جدول

column در اصل یعنی ستون ساختمان، و در جدول به خانه‌هایی می‌گویند که عمودی زیر هم هستند. هر ستون یک نوع اطلاع را نگه می‌دارد: ستون name اسم همه را دارد و ستون age سن همه را. هر ستون اسم و نوع داده‌ی خودش را دارد.

Add a new column called email to the users table.

یک ستون تازه به اسم email به جدول users اضافه کن.

record (رِکِرد): رکورد؛ یک ردیف کامل از داده

record در انگلیسی یعنی چیزی که ثبت شده تا بماند، مثل پرونده‌ی پزشکی یا کارنامه. در پایگاه داده به هر ردیف جدول یک record می‌گویند: همه‌ی اطلاعات یک کاربر یا یک سفارش با هم. پس row و record تقریباً یکی‌اند؛ row به شکل جدول نگاه می‌کند و record به معنی آن.

The database contains more than two million records.

این پایگاه داده بیش از دو میلیون رکورد دارد.

cell (سِل): خانه؛ جای برخورد یک ردیف و یک ستون

cell یعنی اتاقک کوچک؛ به سلول بدن و سلول زندان هم همین را می‌گویند. در جدول، cell یک خانه است: جایی که یک ردیف و یک ستون به هم می‌رسند و فقط یک مقدار در آن است. در Excel هر خانه نشانی دارد، مثل A1 یا C7. در Jupyter هم به هر تکه کدی که جدا اجرا می‌شود cell می‌گویند.

Click on a cell to edit its value.

برای عوض کردن مقدار یک خانه، روی آن کلیک کن.

entry (اِنتری): مورد ثبت‌شده؛ یک قلم از فهرست

entry از فعل enter (وارد شدن، وارد کردن) می‌آید و یعنی یک چیز که در فهرست، دفتر یا جدولی وارد شده است. هر خط دفتر خاطرات یک entry است، هر کلمه‌ی فرهنگ لغت هم. در برنامه‌نویسی به یک ردیف جدول، یک خط لاگ یا یک جفت کلید و مقدار در دیکشنری entry می‌گویند.

Each entry in the log has a date and a message.

هر مورد در لاگ یک تاریخ و یک پیام دارد.

مستندات یک پایگاه داده‌ی کوچک

The school database has two tables: students and grades.
Each row in the students table is one student. The table has three columns: id, name and class.
When a teacher adds a grade, the app creates a new record in the grades table. Every entry has a student id, a subject and a score.
If a cell is empty, it means the teacher has not entered the data yet.

پایگاه داده‌ی مدرسه دو جدول دارد: students و grades.
هر ردیف در جدول students یک دانش‌آموز است. این جدول سه ستون دارد: id، name و class.
وقتی معلم نمره‌ای اضافه می‌کند، برنامه یک رکورد تازه در جدول grades می‌سازد. هر مورد یک شناسه‌ی دانش‌آموز، یک درس و یک نمره دارد.
اگر خانه‌ای خالی باشد، یعنی معلم هنوز آن داده را وارد نکرده است.