بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

چند تا؟

مستندات مدام درباره‌ی تعداد حرف می‌زنند: هر کدام، هر دو، یکی از دو تا، دست‌کم، حداکثر. یک کلمه‌ی اشتباه یعنی یک شرط اشتباه در کد.

جفت‌های همیشگی و فعل مفرد

این کلمه‌ها جفت ثابت دارند: both … and (هم این هم آن)، either … or (یا این یا آن)، neither … nor (نه این نه آن). بعد از each و every اسم و فعل هر دو مفرد می‌آیند: «Each user has a name»، نه «Each users have». at least یعنی ‎>= و at most یعنی ‎<=.

هشت کلمه‌ی این درس

each (ایچ): هر (یکی‌یکی)

each یعنی «هر کدام، تک‌تک». وقتی مستندات می‌گوید «for each item in the list» یعنی کار روی تک‌تک آیتم‌ها جدا جدا انجام می‌شود. این همان چیزی است که حلقه‌ی for می‌کند، و برای همین در JavaScript اسم متدش forEach است. بعد از each اسم مفرد می‌آید: each user، each line.

The function is called once for each item in the array.

تابع برای هر آیتم آرایه یک بار صدا زده می‌شود.

every (اِوری): هر؛ همه‌ی

every یعنی «همه، بدون استثنا». «Every request must include a token» یعنی حتی یک درخواست هم بدون توکن قبول نیست. برای تکرار در زمان هم می‌آید: «every 5 seconds» یعنی هر پنج ثانیه یک بار. بعدش اسم مفرد می‌آید: every user، نه every users.

The page refreshes every ten seconds.

صفحه هر ده ثانیه یک بار تازه می‌شود.

either (ایدِر): یکی از این دو؛ یا … یا

either یعنی «یکی از دو تا، هر کدام که باشد». الگوی اصلی: «either A or B» یعنی «یا A یا B». «The value can be either a string or a number» یعنی یکی از این دو نوع قبول است. تنها هم می‌آید: «Either option works» یعنی هر کدام از این دو گزینه جواب می‌دهد.

The id can be either a string or a number.

شناسه می‌تواند یا رشته باشد یا عدد.

neither (نیدِر): هیچ‌کدام از این دو؛ نه … نه

neither شکل منفی either است: «هیچ‌کدام از دو تا». الگو: «neither A nor B» یعنی «نه A و نه B». «If neither option is set, the default is used» یعنی اگر هیچ‌کدام از دو گزینه تنظیم نشده باشد، پیش‌فرض به کار می‌رود. در مستندات برای گفتن حالتی می‌آید که هیچ‌یک از دو شرط برقرار نیست.

If neither file exists, the program creates a new one.

اگر هیچ‌کدام از دو فایل وجود نداشته باشد، برنامه یک فایل تازه می‌سازد.

both (بُوث): هر دو

both یعنی «هر دو». الگو: «both A and B» یعنی «هم A و هم B». «Works on both Windows and Linux» یعنی روی هر دو کار می‌کند. در شرط‌ها مهم است: «both conditions must be true» همان and است، در حالی که either همان or است.

This method works on both lists and tuples.

این متد هم روی فهرست‌ها و هم روی تاپل‌ها کار می‌کند.

at least (اَت لیست): دست‌کم؛ حداقل

least یعنی «کمترین» و at least یعنی «دست‌کم». «at least 8 characters» یعنی ۸ یا بیشتر، پس خود ۸ هم قبول است. در کد می‌شود >=. در قانون‌های رمز عبور، نسخه‌های لازم («Python 3.9 at least») و محدودیت‌های ورودی زیاد می‌بینی‌اش.

The password must contain at least eight characters.

رمز عبور باید دست‌کم هشت نویسه داشته باشد.

at most (اَت مُوست): حداکثر؛ دستِ بالا

most یعنی «بیشترین» و at most یعنی «حداکثر». «Returns at most 10 results» یعنی ۱۰ تا یا کمتر، هیچ‌وقت بیشتر نه. در کد می‌شود <=. دقت کن که قول نمی‌دهد دقیقاً ۱۰ تا بدهد؛ شاید ۳ تا بدهد یا هیچ.

The search returns at most ten results per page.

جست‌وجو در هر صفحه حداکثر ده نتیجه برمی‌گرداند.

up to (آپ تو): تا (سقفِ یک مقدار)

up to یعنی «تا این اندازه و نه بیشتر». «Upload files up to 10 MB» یعنی فایل‌هایی تا ۱۰ مگابایت. معنی‌اش به at most نزدیک است و سقف را می‌گوید. فقط حواست باشد در توضیح بازه‌ها گاهی می‌نویسند «up to but not including» یعنی «تا آن‌جا، ولی خودش نه».

You can upload files up to ten megabytes.

می‌توانی فایل‌هایی تا ده مگابایت بارگذاری کنی.

قانون‌های نام کاربری و رمز

Account rules

Every user needs a username and a password. Both fields are required.

The username must be at least 3 and at most 20 characters long. Each username can be used only once.

The password must contain at least 8 characters, with either a digit or a symbol. If it has neither, the form shows an error.

You can add up to 5 email addresses to one account.

قانون‌های حساب کاربری

هر کاربر یک نام کاربری و یک رمز عبور لازم دارد. هر دو فیلد الزامی‌اند.

نام کاربری باید دست‌کم ۳ و حداکثر ۲۰ نویسه باشد. هر نام کاربری را فقط یک بار می‌شود به کار برد.

رمز عبور باید دست‌کم ۸ نویسه داشته باشد و در آن یا یک رقم باشد یا یک نماد. اگر هیچ‌کدام را نداشته باشد، فرم خطا نشان می‌دهد.

می‌توانی تا ۵ نشانی ایمیل به یک حساب اضافه کنی.