بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

سؤال و جواب

قبل از هر چیز، کلمه‌های خودِ پرسیدن را لازم داری: سؤال، جواب، توضیح دادن، فهمیدن. این هشت کلمه در هر صفحه‌ی پرسش‌وپاسخ و هر گفت‌وگو با هم‌تیمی هست.

سؤال با do و does

در انگلیسی برای سؤال ساختن، do یا does قبل از فاعل می‌آید و فعل ساده می‌ماند: What does this error mean? نه What means this error? برای it و اسم مفرد does، برای بقیه do: Do you understand? منفی هم همین‌طور ساخته می‌شود: I don't understand.

هشت کلمه‌ی این درس

question (کوئِس‌چِن): سؤال، پرسش

question یعنی سؤال: چیزی که می‌پرسی تا جوابش را بگیری. در انجمن‌های برنامه‌نویسی هر صفحه با یک question شروع می‌شود و زیرش جواب‌ها می‌آیند. سؤال خوب سه چیز دارد: چه می‌خواستی، چه کردی و چه خطایی دیدی.

I have a question about lists in Python.

یک سؤال درباره‌ی لیست‌ها در پایتون دارم.

answer (اَنسِر): جواب، پاسخ؛ جواب دادن

answer یعنی جواب. هم اسم است (یک جواب) و هم فعل (جواب دادن). در انجمن‌ها زیر هر سؤال چند answer می‌بینی و باید یاد بگیری کدام را بخوانی: معمولاً آن که رأی بیشتری دارد یا پرسنده قبولش کرده است.

The first answer solved my problem in two minutes.

جواب اول مشکل من را در دو دقیقه حل کرد.

ask (اَسک): پرسیدن؛ خواستن

ask یعنی پرسیدن. بعدش بدون هیچ حرف اضافه‌ای می‌گویی از چه کسی می‌پرسی: ask your teacher. اگر چیزی بخواهی، ask for می‌آید: ask for help یعنی کمک خواستن. دکمه‌ی Ask Question را در بیشتر انجمن‌ها می‌بینی.

Search first, then ask your question on the forum.

اول جست‌وجو کن، بعد سؤالت را در انجمن بپرس.

explain (اِکسپلِین): توضیح دادن

explain یعنی توضیح دادن: چیزی را طوری بگویی که طرف بفهمد. وقتی یک خط کد یا یک خطا را نمی‌فهمی، با همین فعل می‌پرسی. این پرکاربردترین فعل برای حرف زدن با دستیار هوش مصنوعی هم هست: Explain this code.

Can you explain what this line of code does?

می‌توانی توضیح بدهی این خط کد چه کار می‌کند؟

help (هِلپ): کمک کردن؛ کمک، راهنما

help یعنی کمک. هم فعل است (کمک کردن) و هم اسم (کمک). در برنامه‌ها منوی Help همان راهنماست و در ترمینال با ‎--help راهنمای یک دستور را می‌بینی. در پایتون هم تابع help() توضیح هر چیزی را نشان می‌دهد.

Can someone help me with this error?

کسی می‌تواند در این خطا به من کمک کند؟

understand (آندِرستَند): فهمیدن

understand یعنی فهمیدن. جمله‌ی I don't understand (نمی‌فهمم) هیچ عیبی ندارد و هر برنامه‌نویسی روزی چند بار آن را می‌گوید. فقط بعدش بگو دقیقاً کجا را نمی‌فهمی، تا جواب بهتری بگیری.

I don't understand why the loop runs only once.

نمی‌فهمم چرا حلقه فقط یک بار اجرا می‌شود.

mean (مین): معنی دادن؛ منظور داشتن

mean یعنی معنی دادن. با آن معنی یک کلمه، یک خطا یا یک علامت را می‌پرسی: What does this mean? همچنین یعنی «منظور داشتن»: I mean یعنی «منظورم این است که». در جواب‌ها زیاد می‌بینی: It means… یعنی «معنی‌اش این است که…».

What does "index out of range" mean?

index out of range یعنی چه؟

clarify (کلَریفای): روشن‌تر کردن، واضح گفتن

clarify از clear (روشن، واضح) می‌آید و یعنی چیزی را روشن‌تر گفتن. اگر سؤالت گنگ باشد، زیرش می‌نویسند Can you clarify? یعنی «می‌شود واضح‌تر بگویی؟». خودت هم با To clarify شروع می‌کنی وقتی می‌خواهی حرفت را دقیق‌تر کنی.

Could you clarify what you mean by "it fails"?

می‌شود روشن کنی منظورت از «خراب می‌شود» چیست؟

اولین سؤال در انجمن

Question: What does this error mean?
I am new to Python and I don't understand this message:
NameError: name 'total' is not defined
Can someone explain it? I want to ask before I change my code.

Answer: It means Python can't find a variable called total. You use it before you create it. To clarify: add total = 0 above the loop. I hope this can help!

سؤال: این خطا یعنی چه؟
من در پایتون تازه‌کارم و این پیام را نمی‌فهمم:
NameError: name 'total' is not defined
کسی می‌تواند توضیحش بدهد؟ می‌خواهم قبل از عوض کردن کدم بپرسم.

جواب: یعنی پایتون متغیری به اسم total پیدا نمی‌کند. تو قبل از ساختنش از آن استفاده می‌کنی. روشن‌تر بگویم: بالای حلقه بنویس total = 0. امیدوارم کمک کند!