گفتن مشکل
«کار نمیکند» سؤال نیست. با این هشت عبارت میگویی چه کردی، چه انتظاری داشتی و بهجایش چه دیدی؛ همان سه چیزی که هر جوابدهندهای لازم دارد.
گذشته برای کاری که کردی، حال برای چیزی که میبینی
کارهایی که قبلاً کردهای با گذشته میآیند: I tried، I expected، I updated. چیزی که هر بار تکرار میشود با حال ساده: I get an error، it shows nothing، it doesn't work. الگوی پرکاربرد: I tried to restart it, but I still get the same error.
هشت کلمهی این درس
doesn't work (دازِنت وِرک): کار نمیکند
work اینجا یعنی «درست کار کردن». doesn't work یعنی کار نمیکند و مشهورترین جملهی سؤالهای برنامهنویسی است. ولی تنها که بیاید به هیچ دردی نمیخورد: هیچکس نمیفهمد چه شده. همیشه بعدش بگو چه میبینی: خطا میدهد؟ هیچ اتفاقی نمیافتد؟ جواب غلط میدهد؟
The login button doesn't work on my phone.
دکمهی ورود روی گوشی من کار نمیکند.
I get (آی گِت): (این خطا یا نتیجه را) میگیرم
get یعنی گرفتن. با I get میگویی برنامه چه چیزی به تو تحویل میدهد: یک خطا یا یک خروجی. الگو: I get + an error / this output / چیزی که میبینی. معمولاً با when کامل میشود: I get an error when I run the file. بعدش متن کامل خطا را کپی کن.
I get a KeyError when I run this script.
وقتی این اسکریپت را اجرا میکنم، خطای KeyError میگیرم.
I tried (آی ترایْد): (این کار را) امتحان کردم
try یعنی امتحان کردن و tried گذشتهی آن است. با I tried میگویی قبل از پرسیدن چه کارهایی کردهای؛ این هم نشان میدهد زحمت کشیدهای و هم نمیگذارد همان راهها را دوباره پیشنهاد کنند. دو الگو دارد: I tried to + فعل (سعی کردم) و I tried + فعل ingدار (این راه را آزمودم).
I tried restarting the server, but the error is still there.
سرور را دوباره راه انداختم، ولی خطا هنوز هست.
I expected (آی اِکسپِکتِد): انتظار داشتم (اینطور بشود)
expect یعنی انتظار داشتن. با I expected میگویی فکر میکردی چه بشود، و بعد با but I got میگویی واقعاً چه شد. همین یک جمله نصف سؤال را روشن میکند، چون جوابدهنده میفهمد هدفت چه بوده. الگو: I expected + چیز، یا I expected it to + فعل ساده.
I expected the list to be sorted, but it is not.
انتظار داشتم لیست مرتب باشد، ولی نیست.
it shows (ایت شوز): (این را) نشان میدهد
show یعنی نشان دادن. با it shows میگویی روی صفحه چه میبینی: یک پیام، یک صفحهی سفید، یک عدد غلط. it همان برنامه یا صفحه است. چون فاعل it است، فعل s میگیرد. منفیاش: it doesn't show anything یعنی هیچچیز نشان نمیدهد.
When I open the page, it shows a blank screen.
وقتی صفحه را باز میکنم، یک صفحهی خالی نشان میدهد.
nothing happens (ناثینگ هَپِنز): هیچ اتفاقی نمیافتد
nothing یعنی «هیچچیز» و happen یعنی اتفاق افتادن. وقتی دکمهای را میزنی یا برنامهای را اجرا میکنی و نه خطایی میآید و نه نتیجهای، همین را مینویسی. این خودش یک نشانهی مفید است: یعنی کد اصلاً به آن خط نرسیده یا خطا جایی پنهان مانده است.
I click the button, but nothing happens.
روی دکمه کلیک میکنم، ولی هیچ اتفاقی نمیافتد.
still (اِستیل): هنوز، همچنان
still یعنی هنوز: چیزی که انتظار داشتی تمام شود ولی ادامه دارد. در سؤالها بعد از I tried میآید: این کار را کردم، ولی خطا هنوز هست. جایش قبل از فعل اصلی و بعد از is و are است: it still fails، it is still slow.
I updated the library, but the test still fails.
کتابخانه را بهروز کردم، ولی تست هنوز رد میشود.
anymore (اِنیمور): دیگر (نه)
anymore یعنی «دیگر» در جملهی منفی: قبلاً بود، حالا نیست. ته جمله میآید: it doesn't work anymore یعنی دیگر کار نمیکند. این کلمه خبر مهمی میدهد: برنامه قبلاً سالم بوده، پس باید پرسید «از آن موقع چه چیزی عوض شده؟».
My script worked yesterday, but it doesn't work anymore.
اسکریپت من دیروز کار میکرد، ولی دیگر کار نمیکند.
سؤالی که جواب میگیرد
Title: Save button doesn't work after update
I updated the library yesterday. Now when I click Save, nothing happens. Before the update, it worked.
I expected a "Saved" message. Instead, the console shows this, and I get it every time:
TypeError: save is not a function
I tried clearing the cache and I tried another browser, but I still get the same error. The old code doesn't work anymore.
عنوان: دکمهی Save بعد از بهروزرسانی کار نمیکند
دیروز کتابخانه را بهروز کردم. حالا وقتی روی Save کلیک میکنم، هیچ اتفاقی نمیافتد. قبل از بهروزرسانی کار میکرد.
انتظار داشتم پیام «Saved» بیاید. بهجایش کنسول این را نشان میدهد و هر بار همین را میگیرم:
TypeError: save is not a function
کش را پاک کردم و یک مرورگر دیگر را هم امتحان کردم، ولی هنوز همان خطا را میگیرم. کد قدیمی دیگر کار نمیکند.