انجمنها
بیشتر جوابهایی که با جستوجو پیدا میکنی در انجمنها هستند. این هشت کلمه نقشهی آن صفحههاست: کدام نوشته جواب است، کدام نظر، و به کدام میشود بیشتر تکیه کرد.
کلمهای که هم اسم است هم فعل
در انگلیسی خیلی از کلمهها بدون تغییر هم اسماند هم فعل: a post و to post، a comment و to comment، a reply و to reply، an upvote و to upvote. از جایش در جمله میفهمی: بعد از a یا the اسم است (Read the post)، بعد از فاعل یا to فعل است (Please post your code).
هشت کلمهی این درس
forum (فورِم): انجمن گفتوگو (در اینترنت)
forum در روم باستان میدان شهر بود، جایی که مردم جمع میشدند و حرف میزدند. در اینترنت یعنی سایتی که در آن سؤال میپرسند و دیگران جواب میدهند. بیشتر جوابهایی که با جستوجوی یک خطا پیدا میکنی، از همین انجمنها میآیند.
I found the solution on a Python forum.
راهحل را در یک انجمن پایتون پیدا کردم.
post (پُست): نوشتهی فرستادهشده؛ فرستادن نوشته
post هر نوشتهای است که در یک انجمن یا شبکه میگذاری: سؤال، جواب یا مقاله. فعل هم هست: post a question یعنی سؤالی را فرستادن. در برنامهنویسی وب یک معنی دیگر هم دارد: POST روشی در HTTP برای فرستادن داده به سرور است.
Please read the rules before you post a question.
لطفاً قبل از فرستادن سؤال، قانونها را بخوان.
comment (کامِنت): نظر، یادداشت کوتاه زیر یک نوشته
comment یعنی نظر یا یادداشت کوتاه. در انجمنها زیر سؤال یا جواب میآید و برای پرسیدنِ جزئیات یا اصلاح کوچک است، نه برای جواب کامل. در کد هم comment داریم: خطی که برای آدمها نوشته شده و کامپیوتر آن را اجرا نمیکند.
Someone left a comment asking for the full error message.
کسی نظری گذاشت و متن کامل خطا را خواست.
reply (ریپلای): پاسخ دادن (به یک پیام)؛ پاسخ
reply یعنی به یک پیام مشخص پاسخ دادن. فرقش با answer این است: answer جوابِ یک سؤال است، reply پاسخ به حرف یک نفر در گفتوگو. بعدش to میآید: reply to a comment. اسم هم هست: Thanks for your reply.
Thanks for the quick reply, it works now.
ممنون از پاسخ سریع، حالا کار میکند.
upvote (آپووت): رأی مثبت دادن؛ رأی مثبت
vote یعنی رأی و up یعنی بالا. upvote یعنی با زدن فلشِ رو به بالا بگویی «این به درد خورد». جوابی که upvote بیشتری دارد بالاتر میآید، پس عدد کنار هر جواب به تو میگوید چند نفر آن را آزموده و پسندیدهاند. ضدش downvote است.
If an answer helped you, upvote it.
اگر جوابی به تو کمک کرد، به آن رأی مثبت بده.
accepted answer (اَکسِپتِد اَنسِر): جوابِ پذیرفتهشده
accept یعنی پذیرفتن. accepted answer جوابی است که خودِ پرسنده علامت زده که «همین مشکلم را حل کرد». معمولاً یک تیک سبز کنارش هست و بالای بقیه میآید. شروع خوبی برای خواندن است، ولی گاهی جواب بهتر و تازهتری پایینترش هست.
The accepted answer is old, so read the newer ones too.
جواب پذیرفتهشده قدیمی است، پس جوابهای تازهتر را هم بخوان.
community (کامیونیتی): جامعه، جمعِ آدمهای همعلاقه
community یعنی گروهی از آدمها که یک چیز مشترک دارند. the Python community یعنی همهی کسانی که با پایتون کار میکنند، به هم جواب میدهند و برایش ابزار میسازند. زبانی که community بزرگی دارد یعنی برای هر خطایش قبلاً کسی جواب نوشته است.
Python has a large and friendly community.
پایتون جامعهای بزرگ و صمیمی دارد.
moderator (مادِرِیتِر): ناظر انجمن
moderator کسی است که مراقب نظم یک انجمن یا گروه است: نوشتههای بیربط یا بیادبانه را پاک میکند، سؤال تکراری را میبندد و موضوعها را سر جایشان میگذارد. مثل داور بازی است. کوتاهشدهاش mod است.
A moderator closed my question because it was a duplicate.
یک ناظر سؤالم را بست چون تکراری بود.
راهنمای تازهواردها
Welcome to our Python forum!
Before you post a question, please search first. Maybe someone already asked it.
If an answer helps you, upvote it. If it solves your problem, mark it as the accepted answer, so other people can find it fast.
Use a comment to ask for more details, not to say "thanks". Be kind when you reply. A moderator can remove rude posts.
Our community is friendly. Enjoy your stay!
به انجمن پایتون ما خوش آمدی!
قبل از فرستادن سؤال، لطفاً اول جستوجو کن. شاید کسی قبلاً آن را پرسیده باشد.
اگر جوابی کمکت کرد، به آن رأی مثبت بده. اگر مشکلت را حل کرد، آن را جواب پذیرفتهشده علامت بزن تا دیگران زود پیدایش کنند.
از نظر برای خواستن جزئیات بیشتر استفاده کن، نه برای گفتن «ممنون». وقتی پاسخ میدهی مهربان باش. ناظر میتواند نوشتههای بیادبانه را پاک کند.
جامعهی ما صمیمی است. خوش بگذرد!