جلسهی 10: دو زبان Two Languages
با یک جدول کلمهها، اپ را دوزبانه میکنی: دکمهای که همهچیز، حتی جهت صفحه، را عوض میکند.
در این جلسه یاد میگیری
- متنها را در یک جدول کلمه جمع میکنم.
- جهت صفحه را با کد عوض میکنم.
- سؤالهای انگلیسی اضافه میکنم.
درس
اپی که دو زبان بلد است، آدمهای بیشتری را راضی میکند. راه بد این است که همهجا if (lang === "fa") بنویسی. راه خوب: همهی متنها را از کد بیرون بیاور و در یک جدول کلمه بگذار؛ کد فقط با اسم کلمه کار کند.
جدول کلمه یک شیء است با دو بخش. تابع کوتاه t از زبان فعلی کلمه را برمیدارد. WORDS[lang] یعنی بخش همان زبان؛ کروشه وقتی به کار میآید که اسم کلید در یک متغیر است.
<p id="hi"></p>
<button onclick="flip()">زبان</button>
<script>
const WORDS = { fa: { hi: "سلام" }, en: { hi: "Hello" } };
let lang = "fa";
function t(key) { return WORDS[lang][key]; }
function flip() {
lang = lang === "fa" ? "en" : "fa";
document.getElementById("hi").textContent = t("hi");
}
flip();
</script>زبان فقط کلمه نیست، جهت هم هست! انگلیسی از چپ به راست است. با دو خط، lang و dir تگ <html> را از کد عوض میکنیم. خوبی margin-inline و text-align: start که از جلسهی ۴ استفاده کردیم همینجا معلوم میشود: بدون تغییر CSS، همهچیز خودش برمیگردد.
document.documentElement.lang = "en";
document.documentElement.dir = "ltr";عددها هم زبان دارند: toLocaleString("fa-IR") عدد را فارسی و toLocaleString("en-US") انگلیسی مینویسد. شرط سهتایی را داخل num میگذاریم تا همهجا درست شود.
سؤالهای انگلیسی در TOPICS_EN مینشینند. { ...topic, ...TOPICS_EN[i] } دو شیء را یکی میکند: همهچیز از اولی و هرچه در دومی هست روی آن. پس آیکون و رنگ از نسخهی فارسی میآید و عنوان و سؤال از انگلیسی.
واژههای این جلسه:
• دوزبانه | bilingual | با دو زبان
• جدول کلمه | word table | جایی برای همهی متنهای اپ
• ترجمه | translation | همان معنی در زبانی دیگر
• جهت | direction (dir) | راستبهچپ یا چپبهراست
• چپبهراست | ltr | جهت نوشتن انگلیسی
• زبان و منطقه | locale | قالب عدد و تاریخ هر زبان
• پخش کردن | spread (...) | ریختن عضوهای چیزی در چیز دیگر
مثالهای این جلسه
- مثال دیکشنری در پایتون: const WORDS = { fa: { hi: "سلام" }, en: { h…
- مثال پایتون در پایتون: document.documentElement.lang = "en";
چالشها
- The Word Table (متوسط)
- Flip the Page (آسان)
- Every Word (سخت)
- English Questions (سخت)
بیشتر بخوان
← جلسهی 9: اپی که یادش میماند جلسهی 11: هوش مصنوعی، دستیار تو →