بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

جلسه‌ی 10: دو زبان Two Languages

با یک جدول کلمه‌ها، اپ را دوزبانه می‌کنی: دکمه‌ای که همه‌چیز، حتی جهت صفحه، را عوض می‌کند.

در این جلسه یاد می‌گیری

درس

اپی که دو زبان بلد است، آدم‌های بیشتری را راضی می‌کند. راه بد این است که همه‌جا if (lang === "fa") بنویسی. راه خوب: همه‌ی متن‌ها را از کد بیرون بیاور و در یک جدول کلمه بگذار؛ کد فقط با اسم کلمه کار کند.

جدول کلمه یک شیء است با دو بخش. تابع کوتاه t از زبان فعلی کلمه را برمی‌دارد. WORDS[lang] یعنی بخش همان زبان؛ کروشه وقتی به کار می‌آید که اسم کلید در یک متغیر است.

<p id="hi"></p>
<button onclick="flip()">زبان</button>
<script>
const WORDS = { fa: { hi: "سلام" }, en: { hi: "Hello" } };
let lang = "fa";
function t(key) { return WORDS[lang][key]; }
function flip() {
  lang = lang === "fa" ? "en" : "fa";
  document.getElementById("hi").textContent = t("hi");
}
flip();
</script>

زبان فقط کلمه نیست، جهت هم هست! انگلیسی از چپ به راست است. با دو خط، lang و dir تگ <html> را از کد عوض می‌کنیم. خوبی margin-inline و text-align: start که از جلسه‌ی ۴ استفاده کردیم همین‌جا معلوم می‌شود: بدون تغییر CSS، همه‌چیز خودش برمی‌گردد.

document.documentElement.lang = "en";
document.documentElement.dir = "ltr";

عددها هم زبان دارند: toLocaleString("fa-IR") عدد را فارسی و toLocaleString("en-US") انگلیسی می‌نویسد. شرط سه‌تایی را داخل num می‌گذاریم تا همه‌جا درست شود.
سؤال‌های انگلیسی در TOPICS_EN می‌نشینند. { ...topic, ...TOPICS_EN[i] } دو شیء را یکی می‌کند: همه‌چیز از اولی و هرچه در دومی هست روی آن. پس آیکون و رنگ از نسخه‌ی فارسی می‌آید و عنوان و سؤال از انگلیسی.

واژه‌های این جلسه:
• دوزبانه | bilingual | با دو زبان
• جدول کلمه | word table | جایی برای همه‌ی متن‌های اپ
• ترجمه | translation | همان معنی در زبانی دیگر
• جهت | direction (dir) | راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست
• چپ‌به‌راست | ltr | جهت نوشتن انگلیسی
• زبان و منطقه | locale | قالب عدد و تاریخ هر زبان
• پخش کردن | spread (...) | ریختن عضوهای چیزی در چیز دیگر

مثال‌های این جلسه

چالش‌ها

  1. The Word Table (متوسط)
  2. Flip the Page (آسان)
  3. Every Word (سخت)
  4. English Questions (سخت)

بیشتر بخوان

← جلسه‌ی 9: اپی که یادش می‌ماند جلسه‌ی 11: هوش مصنوعی، دستیار تو →