بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

زیرساخت

وقتی برنامه بزرگ می‌شود، دیگر روی یک سرور جا نمی‌شود. این درس کلمه‌های Kubernetes و زیرساخت است: سرورها چطور ساخته می‌شوند، چطور چند نسخه از برنامه با هم کار می‌کنند و چطور همه‌ی این‌ها در فایل نوشته می‌شود.

پیشوند auto-: کار خودبه‌خود

auto- از یونانی یعنی «خود» و جلوی کلمه می‌گوید کاری خودبه‌خود انجام می‌شود: autoscaling (مقیاس‌دهی خودکار)، autosave (ذخیره‌ی خودکار)، autocomplete (کامل‌کردن خودکار)، autoplay. این کلمه‌ها معمولا سرهم یا با خط تیره نوشته می‌شوند، نه جدا: autoscaling یا auto-scaling.

هشت کلمه‌ی این درس

Kubernetes (کوبِرنِتیز): سیستم معروف مدیریت خودکار containerها روی چند سرور

Kubernetes کلمه‌ای یونانی است یعنی «سکان‌دار»، کسی که فرمان کشتی را دارد؛ برای همین نشانش سکان کشتی است. این ابزار containerهای تو را روی گروهی از سرورها (cluster) اجرا می‌کند و حواسش به همه‌چیز هست: اگر یکی از کار افتاد دوباره روشنش می‌کند، بار را بینشان پخش می‌کند و نسخه‌ی تازه را آرام‌آرام جایگزین قدیمی می‌کند. تو فقط می‌گویی چه می‌خواهی، او خودش انجامش می‌دهد.

Our backend runs on Kubernetes with three replicas in each region.

بک‌اند ما روی Kubernetes با سه نسخه در هر منطقه اجرا می‌شود.

pod (پاد): کوچک‌ترین واحد اجرا در Kubernetes، یک یا چند container

pod در انگلیسی یعنی غلاف، مثل غلاف نخود فرنگی که چند دانه‌ی نخود را کنار هم نگه می‌دارد. در Kubernetes، pod کوچک‌ترین چیزی است که اجرا می‌شود: یک یا چند container که با هم زندگی می‌کنند، یک نشانی شبکه دارند و می‌توانند فضای ذخیره را با هم شریک شوند. Kubernetes containerها را تکی اجرا نمی‌کند؛ همیشه آن‌ها را در pod می‌گذارد.

The pod keeps restarting because the app crashes on startup.

pod مدام از نو روشن می‌شود چون برنامه هنگام شروع از کار می‌افتد.

replica (رِپلیکا): نسخه‌ی یکسان؛ کپی دقیقی که همزمان با بقیه اجرا می‌شود

replica در انگلیسی یعنی نسخه‌ی بدل و دقیق، مثل ماکت دقیق یک مجسمه‌ی معروف. در سرورها، replica یعنی چند کپی یکسان از یک برنامه یا یک پایگاه داده که همزمان روشن‌اند. اگر سه replica داشته باشی و یکی خراب شود، دوتای دیگر کار را ادامه می‌دهند و کاربر چیزی نمی‌فهمد. بار کاربرها هم بینشان پخش می‌شود.

Increase the number of replicas to five before the big sale.

قبل از حراج بزرگ تعداد نسخه‌ها را به پنج برسان.

autoscaling (آتواِسکِیلینگ): زیاد و کم شدن خودکار سرورها به اندازه‌ی بار

auto یعنی خودکار و scale یعنی بزرگ و کوچک کردن اندازه. autoscaling یعنی سیستم خودش تعداد سرورها یا replicaها را با بار هماهنگ کند: وقتی کاربرها زیاد شدند نسخه‌های بیشتری روشن کند و وقتی شب خلوت شد خاموششان کند تا پول هدر نرود. مثل فروشگاهی که وقت شلوغی صندوق‌های بیشتری باز می‌کند و وقت خلوتی می‌بندد.

Thanks to autoscaling, the site stayed fast during the traffic spike.

به لطف مقیاس‌پذیری خودکار، سایت در اوج ترافیک سریع ماند.

infrastructure (اینفرااِستراکچِر): زیرساخت؛ سرورها، شبکه و هر چیزی که برنامه رویش اجرا می‌شود

infra یعنی «زیر» و structure یعنی «سازه»؛ infrastructure یعنی زیرساخت، مثل جاده‌ها، لوله‌ها و سیم‌های برق یک شهر که کسی آن‌ها را نمی‌بیند ولی بدون آن‌ها شهر کار نمی‌کند. در نرم‌افزار یعنی همه‌ی چیزهایی که برنامه رویشان سوار است: سرورها، شبکه، پایگاه داده، load balancer، DNS و فضای ذخیره. تیمی که از آن نگهداری می‌کند را تیم infra یا DevOps می‌گویند.

We moved our infrastructure to the cloud last year.

پارسال زیرساختمان را به فضای ابری بردیم.

provisioning (پرِویژِنینگ): آماده کردن و راه انداختن منابع مثل سرور و پایگاه داده

provisions در انگلیسی یعنی آذوقه، چیزهایی که پیش از یک سفر آماده می‌کنی؛ provide (فراهم کردن) هم‌ریشه‌اش است. provisioning یعنی آماده کردن منابعی که برنامه لازم دارد: ساختن سرور، دادن نشانی IP، درست کردن پایگاه داده، نصب نرم‌افزار و دادن دسترسی‌ها. قبلا کسی این‌ها را دستی انجام می‌داد؛ امروز معمولا یک اسکریپت یا ابزار در چند دقیقه همه را می‌سازد.

Provisioning a new server takes about three minutes with our script.

آماده‌سازی یک سرور تازه با اسکریپت ما حدود سه دقیقه طول می‌کشد.

infrastructure as code (اینفرااِستراکچِر اَز کُد): زیرساخت به شکل کد؛ نوشتن سرورها و تنظیمات در فایل

as یعنی «به شکلِ». infrastructure as code یعنی به جای کلیک کردن در پنل سرور و ساختن دستی چیزها، زیرساخت را در فایل‌های متنی می‌نویسی: چند سرور، چه شبکه‌ای، چه پایگاه داده‌ای. بعد ابزاری آن فایل را می‌خواند و همه را می‌سازد. چون فایل است، در Git می‌ماند، تاریخچه دارد، review می‌شود و می‌توانی همان محیط را هر بار دقیقا مثل قبل بسازی.

With infrastructure as code, every change to the servers goes through a pull request.

با زیرساخت به شکل کد، هر تغییری در سرورها از راه یک pull request انجام می‌شود.

YAML (یَمِل): قالب متنی ساده برای فایل‌های تنظیمات، بر پایه‌ی تورفتگی

YAML یک قالب نوشتن داده است، مثل JSON ولی برای خواندن آدم‌ها راحت‌تر: آکولاد و نقل‌قول کمتری دارد و ساختار را با تورفتگی (فاصله‌ی اول خط) نشان می‌دهد، مثل پایتون. فایل‌های Docker Compose، GitHub Actions و Kubernetes همه YAML هستند. یک فاصله‌ی اضافه یا کم معنی فایل را عوض می‌کند، پس حواست به تورفتگی باشد.

The YAML file is invalid because of a tab on line 12.

فایل YAML نامعتبر است چون در خط ۱۲ یک tab هست.

یادداشت تیم زیرساخت

Last month we moved the API to Kubernetes. Each pod runs one container, and we keep at least three replicas, so one failure does not take the site down. Autoscaling adds more pods when CPU goes above 70%.

We also stopped clicking in the cloud panel. All our infrastructure is now infrastructure as code: Terraform does the provisioning of servers and networks, and the Kubernetes setup lives in YAML files in the same repository. Every change goes through a pull request.

ماه پیش API را به Kubernetes بردیم. هر pod یک container اجرا می‌کند و دست‌کم سه نسخه نگه می‌داریم، پس یک خرابی سایت را از کار نمی‌اندازد. مقیاس‌دهی خودکار وقتی مصرف CPU از ۷۰ درصد بالاتر برود podهای بیشتری اضافه می‌کند.

کلیک کردن در پنل ابری را هم کنار گذاشتیم. حالا همه‌ی زیرساخت ما زیرساخت به شکل کد است: Terraform آماده‌سازی سرورها و شبکه‌ها را انجام می‌دهد و تنظیم‌های Kubernetes در فایل‌های YAML در همان مخزن است. هر تغییری از راه یک pull request انجام می‌شود.