بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

بازیکن

جان، جان‌های اضافه، نقطه‌ی ذخیره و کوله‌ی بازیکن: هر بازی‌ای که می‌سازی دست‌کم چند تا از این‌ها را لازم دارد.

جمع بی‌قاعده: life و lives

بعضی اسم‌ها که با f یا fe تمام می‌شوند در جمع ves می‌گیرند: life و lives، knife و knives، half و halves. برای همین در بازی‌ها می‌نویسند 3 lives، نه 3 lifes. ولی health نشمردنی است و جمع نمی‌شود: 50 health points، نه 50 healths.

هشت کلمه‌ی این درس

health (هِلث): سلامت یا جان شخصیت در بازی

health در انگلیسی یعنی «سلامتی». در بازی عددی است که می‌گوید شخصیت چقدر دیگر طاقت آسیب دارد؛ با هر ضربه کم می‌شود و با دارو یا قلب بالا می‌رود. وقتی به صفر برسد شخصیت می‌میرد. معمولاً آن را با یک نوار رنگی نشان می‌دهند که اسمش health bar است. در کد گاهی آن را hp می‌نویسند، کوتاه‌شده‌ی hit points.

The player loses ten health points when a spike hits them.

وقتی تیغ به بازیکن می‌خورد، ده امتیاز از سلامتش کم می‌شود.

lives (لایوز): جان‌ها؛ چند بار دیگر می‌توانی از نو شروع کنی

lives جمع life است، یعنی «زندگی‌ها» یا «جان‌ها». در بازی‌های کلاسیک بازیکن چند جان دارد، مثلاً سه تا، و هر بار که بمیرد یکی کم می‌شود و دوباره شروع می‌کند. وقتی lives به صفر برسد بازی تمام است. فرقش با health این است که health مقدار آسیبی است که یک جان تحمل می‌کند، ولی lives تعداد خود جان‌هاست.

You start with three lives and get an extra one every 1000 points.

با سه جان شروع می‌کنی و هر ۱۰۰۰ امتیاز یک جان اضافه می‌گیری.

spawn (اِسپان): به وجود آمدن یک شخصیت یا شیء تازه در صحنه

spawn در انگلیسی اسم تخم‌هایی است که ماهی و قورباغه در آب می‌ریزند، و فعلش یعنی «تخم ریختن» یا «پشت‌سرهم زاییدن». در بازی spawn یعنی ساختن و گذاشتن یک چیز تازه در صحنه: دشمنی که از گوشه‌ی صفحه سر می‌رسد، سکه‌ای که ناگهان پیدا می‌شود. به جایی که چیزها از آن بیرون می‌آیند spawn point می‌گویند. در سیستم‌عامل هم spawn a process یعنی یک فرایند تازه راه انداختن.

A new enemy spawns at the top of the screen every two seconds.

هر دو ثانیه یک دشمن تازه بالای صفحه ظاهر می‌شود.

respawn (ری‌اِسپان): دوباره ظاهر شدن پس از مردن

پیشوند re- یعنی «دوباره»؛ respawn یعنی دوباره spawn شدن. وقتی شخصیت بازیکن می‌میرد و هنوز جان دارد، در جای امنی دوباره ظاهر می‌شود، معمولاً در آخرین checkpoint یا اول مرحله. دشمن‌ها و آیتم‌ها هم ممکن است بعد از مدتی respawn شوند. در بیشتر بازی‌ها بعد از respawn چند لحظه آسیب نمی‌بینی تا فرصت فرار داشته باشی.

After you die, you respawn at the last checkpoint.

بعد از مردن، در آخرین نقطه‌ی ذخیره دوباره ظاهر می‌شوی.

checkpoint (چِک‌پوینت): نقطه‌ی ذخیره در میانه‌ی مرحله

checkpoint یعنی «ایست بازرسی»، جایی در جاده که ماشین‌ها را نگه می‌دارند و بررسی می‌کنند. در بازی نقطه‌ای در میانه‌ی مرحله است که وقتی از آن رد شدی، بازی جایت را به خاطر می‌سپارد. اگر بعدش بمیری، از همان‌جا respawn می‌شوی، نه از اول مرحله. در یادگیری ماشین هم checkpoint یعنی نسخه‌ی ذخیره‌شده‌ی مدل در وسط آموزش.

The flag in the middle of the level is a checkpoint.

پرچم وسط مرحله یک نقطه‌ی ذخیره است.

inventory (اینوِنتوری): کوله‌ی بازیکن؛ فهرست چیزهایی که دارد

inventory در انگلیسی یعنی «فهرست موجودی انبار»؛ مغازه‌دار با آن می‌داند از هر چیز چند تا دارد. در بازی، inventory کیف یا کوله‌ی شخصیت است: کلیدها، معجون‌ها، سلاح‌ها و هر چیزی که برداشته. در کد معمولاً یک list یا dictionary است که اسم هر چیز و تعدادش را نگه می‌دارد. در فروشگاه‌های اینترنتی هم inventory یعنی موجودی انبار.

Your inventory is full, so you cannot pick up the sword.

کوله‌ات پر است، برای همین نمی‌توانی شمشیر را برداری.

power-up (پاوِرآپ): آیتمی که برای مدتی بازیکن را قوی‌تر می‌کند

power یعنی «قدرت»؛ power-up چیزی است که در بازی برمی‌داری و برای مدتی توانایی تازه‌ای می‌دهد: سرعت بیشتر، سپر، شلیک دوتایی یا پرش بلند. معمولاً یک ستاره یا جعبه‌ی رنگی است و یک زمان‌سنج دارد که وقتی تمام شود اثرش هم می‌رود. power-up خوب باید از دور دیده شود و بازیکن بفهمد چه کاری می‌کند.

The shield power-up lasts for ten seconds.

پاورآپ سپر ده ثانیه دوام دارد.

cooldown (کول‌داون): زمان انتظار تا بشود دوباره از یک توانایی استفاده کرد

cool down یعنی «خنک شدن»، مثل موتوری که بعد از کار باید کمی استراحت کند. در بازی، cooldown زمانی است که بعد از استفاده از یک توانایی باید صبر کنی تا دوباره آماده شود: مثلاً تیر ویژه هر پنج ثانیه یک بار. این‌طوری بازیکن نمی‌تواند یک دکمه را پشت‌سرهم بزند و بازی بی‌مزه شود. در API‌ها هم بعد از درخواست‌های زیاد گاهی یک cooldown داری، شبیه rate limit.

The dash ability has a three-second cooldown.

توانایی جهش سریع سه ثانیه زمان انتظار دارد.

سند طراحی: قانون‌های بازیکن

Player rules

The player starts with 100 health and 3 lives. When health reaches zero, the player loses one life and respawns at the last checkpoint. New enemies spawn every few seconds.

The inventory has six slots. A power-up, like the speed boots, lasts for eight seconds. After that, there is a cooldown of twenty seconds before the player can use it again.

قانون‌های بازیکن

بازیکن با ۱۰۰ سلامت و ۳ جان شروع می‌کند. وقتی سلامت به صفر برسد، بازیکن یک جان از دست می‌دهد و در آخرین نقطه‌ی ذخیره دوباره ظاهر می‌شود. هر چند ثانیه دشمن‌های تازه ظاهر می‌شوند.

کوله شش خانه دارد. یک پاورآپ، مثل کفش سرعت، هشت ثانیه اثر دارد. بعد از آن، بیست ثانیه زمان انتظار هست تا بازیکن بتواند دوباره از آن استفاده کند.