بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

فعل‌های دوکلمه‌ای ۲

روشن و خاموش کردن، وصل کردن، وارد حساب شدن و پر کردن فرم: هر آموزش نصب و راه‌اندازی پر از این هشت فعل است.

جداشدنی‌ها و جای ضمیر

این فعل‌ها بیشترشان جداشدنی‌اند: اسم می‌تواند قبل یا بعد از کلمه‌ی دوم بیاید: turn on the light یا turn the light on. ولی ضمیر (it، them) همیشه وسط می‌نشیند: turn it off، plug it in، fill it in. جمله‌ی turn off it همیشه غلط است.

هشت کلمه‌ی این درس

turn on (تِرن آن): روشن کردن؛ فعال کردن (یک گزینه)

turn یعنی چرخاندن؛ قدیم‌ها چراغ و رادیو را با چرخاندن یک پیچ روشن می‌کردند و از همان‌جا turn on یعنی روشن کردن. در نرم‌افزار یعنی فعال کردن یک گزینه یا تنظیم: turn on dark mode، turn on notifications. جداشدنی است: turn the light on هم درست است و با ضمیر حتماً turn it on.

Go to Settings and turn on two-factor authentication.

به تنظیمات برو و تأیید دومرحله‌ای را روشن کن.

turn off (تِرن آف): خاموش کردن؛ غیرفعال کردن

برعکس turn on: خاموش کردن یک دستگاه یا غیرفعال کردن یک گزینه. در آموزش‌ها زیاد می‌شنوی turn off autosave یا turn off the notifications. مثل turn on جداشدنی است: turn it off، turn the sound off. معادل رسمی‌اش در نوشته‌های فنی disable است.

You can turn off these warnings with a flag.

می‌توانی این هشدارها را با یک گزینه خاموش کنی.

plug in (پلاگ این): به برق یا دستگاه وصل کردن

plug یعنی دوشاخه؛ plug in یعنی دوشاخه یا سیم را وصل کنی: plug in your phone، plug in the USB cable. در نرم‌افزار هم به همین شکل یعنی یک تکه را به سیستم وصل کردن و اسم plugin از همین‌جا آمده: افزونه‌ای که به برنامه «وصل» می‌شود. جداشدنی است: plug it in.

Plug in the board and wait until the green light turns on.

برد را وصل کن و صبر کن تا چراغ سبز روشن شود.

shut down (شات داون): کامل خاموش کردن (سیستم، سرور یا برنامه)

shut یعنی بستن؛ shut down یعنی یک دستگاه یا برنامه‌ی در حال اجرا را کامل خاموش کنی، طوری که کارهایش را تمام کند و بسته شود. برای کامپیوتر، سرور و سرویس به کار می‌رود: shut down the server. اسمش سرهم است: shutdown. جداشدنی است: shut it down.

The server will shut down for maintenance at midnight.

سرور نیمه‌شب برای نگه‌داری خاموش می‌شود.

sign in (ساین این): وارد حساب شدن

sign یعنی امضا کردن؛ قدیم‌ها برای ورود به یک ساختمان دفتری را امضا می‌کردند و sign in از همان‌جاست. امروز یعنی با نام کاربری و رمز وارد حساب شدن. log in هم همین معنی را دارد. برای جا to و برای راه with می‌آید: sign in to your account، sign in with Google. برعکسش sign out است و ساختن حساب تازه sign up.

Please sign in to your account to see your projects.

لطفاً وارد حسابت شو تا پروژه‌هایت را ببینی.

fill in (فیل این): پر کردن (فرم یا جای خالی)

fill یعنی پر کردن؛ fill in یعنی جاهای خالی یک فرم یا متن را با اطلاعات درست پر کنی: fill in your name، fill in the form. در آمریکا برای کل فرم بیشتر fill out the form می‌گویند و هر دو درست است. جداشدنی است: fill it in. در تمرین‌ها هم «جای خالی را پر کن» می‌شود fill in the blanks.

Fill in all the required fields before you submit the form.

قبل از فرستادن فرم، همه‌ی فیلدهای اجباری را پر کن.

type in (تایپ این): تایپ کردن در یک جا، وارد کردن

type به‌تنهایی یعنی تایپ کردن یا «نوع» (نوع داده). type in یعنی متنی را با کیبورد در یک جای مشخص وارد کنی: type in your password، type in the command. در ویدیوها پشت سرِ هم می‌شنوی: type in python and hit Enter. جداشدنی است: type it in. وقتی جا را نام می‌بری، type into هم می‌گویند: type it into the terminal.

Open the terminal and type in the following command.

ترمینال را باز کن و دستور زیر را تایپ کن.

scroll down (اِسکرول داون): پایین رفتن در صفحه

scroll یعنی طومار، کاغذ بلندی که لوله می‌شد و برای خواندن بازش می‌کردند. scroll down یعنی صفحه را پایین ببری تا بقیه‌اش را ببینی و scroll up برعکسش است. در ویدیوها خیلی می‌شنوی: scroll down to the bottom of the page. اسم کارش scrolling است و نوار کنار صفحه scrollbar.

Scroll down to the Installation section of the README.

پایین برو تا بخش نصب در README.

راه‌اندازی برد در یک ویدیو

OK, first plug in the board with the USB cable and turn it on with the small switch. Now open the website and sign in with your account. Scroll down to the Devices section. Fill in the name of your board, then type in the code from the sticker on the back. Click Save. When you're done, don't just pull the cable out: shut down the board from the menu first, then turn off the power.

خب، اول برد را با کابل USB وصل کن و با کلید کوچکش روشنش کن. حالا سایت را باز کن و با حسابت وارد شو. پایین برو تا بخش Devices. اسم بردت را پر کن، بعد کدِ برچسب پشتش را تایپ کن. روی Save کلیک کن. وقتی کارت تمام شد، کابل را همین‌طوری نکش: اول برد را از منو خاموش کن، بعد برق را قطع کن.