بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

دستگاه‌ها

کاربرهای تو با دستگاه‌های خیلی متفاوت سراغ برنامه‌ات می‌آیند. این هشت کلمه را در هر برنامه‌ی تست و هر بحث طراحی واکنش‌گرا می‌بینی.

کلمه‌های مرکب سرهم

انگلیسی گاهی دو کلمه را سرهم می‌نویسد و یک کلمه‌ی تازه می‌سازد: key + board می‌شود keyboard، lap + top می‌شود laptop، desk + top می‌شود desktop و touch + screen می‌شود touchscreen. معنی کلمه‌ی تازه معمولاً از دو تکه‌اش پیداست. تکیه‌ی صدا روی تکه‌ی اول است: KEYboard، LAPtop.

هشت کلمه‌ی این درس

keyboard (کی‌بُرد): صفحه‌کلید

key یعنی کلید و board یعنی تخته؛ keyboard تخته‌ای پر از کلید است. برنامه‌نویس بیشترِ روز با همین دستگاه کار می‌کند، برای همین خیلی‌ها کلیدهای میان‌بر را جدی یاد می‌گیرند. در کد هم keyboard event یعنی رویدادی که با فشار دادن یک کلید پیش می‌آید. در راهنماها هر دکمه را key می‌نامند: press the Enter key.

Use the keyboard shortcut Ctrl+S to save the file.

برای ذخیره‌ی فایل از میان‌بر صفحه‌کلید Ctrl+S استفاده کن.

mouse (ماوس): ماوس؛ وسیله‌ای برای حرکت دادن نشانگر روی صفحه

mouse در انگلیسی یعنی موش. این اسم را گذاشتند چون مدل‌های اول کوچک و گرد بودند و سیمشان مثل دُم موش از پشتشان بیرون می‌آمد. با ماوس نشانگر را روی صفحه حرکت می‌دهی، کلیک می‌کنی و می‌کشی. در کد وب رویدادهایی مثل mousedown، mousemove و mouseover از همین آمده‌اند.

Hover the mouse over the icon to see its name.

ماوس را روی آیکون نگه دار تا اسمش را ببینی.

monitor (مانِتِر): نمایشگر؛ صفحه‌نمایش جدا که به کامپیوتر وصل می‌شود

monitor در اصل یعنی کسی یا چیزی که مراقب است و زیر نظر می‌گیرد (همان monitoring). در سخت‌افزار، monitor صفحه‌نمایشی جداست که با کابل به کامپیوتر وصل می‌شود. خیلی از برنامه‌نویس‌ها دو مانیتور دارند: کد روی یکی و مرورگر یا مستندات روی دیگری. مشخصات مهمش اندازه (اینچ)، وضوح (resolution) و نرخ تازه شدن تصویر (Hz) است.

I keep the documentation open on a second monitor.

مستندات را روی یک مانیتور دوم باز نگه می‌دارم.

screen (اِسکرین): صفحه؛ سطحی که تصویر رویش دیده می‌شود

screen در اصل یعنی پرده یا حائل، مثل پرده‌ی سینما. امروز به هر سطحی که تصویر رویش نشان داده می‌شود screen می‌گویند: صفحه‌ی گوشی، لپ‌تاپ یا تلویزیون. فرقش با monitor این است که monitor یک دستگاه جداست ولی screen خودِ سطح نمایش است؛ گوشی screen دارد ولی monitor ندارد. در طراحی اپ هم screen یعنی هر صفحه‌ی برنامه: login screen، home screen.

The settings screen shows your name and photo.

صفحه‌ی تنظیمات اسم و عکست را نشان می‌دهد.

touchscreen (تاچ‌اِسکرین): صفحه‌ی لمسی

touch یعنی لمس کردن. touchscreen صفحه‌ای است که هم تصویر نشان می‌دهد و هم جای انگشتت را می‌فهمد؛ یعنی صفحه و ماوس یکی شده‌اند. گوشی، تبلت و بعضی لپ‌تاپ‌ها چنین صفحه‌ای دارند. وقتی سایت می‌سازی یادت باشد که روی صفحه‌ی لمسی hover وجود ندارد و دکمه‌ها باید به اندازه‌ی انگشت بزرگ باشند، نه به اندازه‌ی نوک نشانگر ماوس.

On a touchscreen, buttons must be big enough for a finger.

روی صفحه‌ی لمسی، دکمه‌ها باید به اندازه‌ی یک انگشت بزرگ باشند.

laptop (لَپ‌تاپ): لپ‌تاپ؛ کامپیوتر همراهِ تاشو

lap در انگلیسی یعنی روی ران‌ها، جایی که وقتی می‌نشینی چیزی را رویش می‌گذاری؛ laptop یعنی کامپیوتری که روی پایت جا می‌شود. صفحه، صفحه‌کلید، باتری و همه‌ی قطعه‌ها در یک بدنه‌ی تاشو جمع شده‌اند. چون جا کم است، قطعه‌هایش کم‌مصرف‌ترند و گاهی رم و پردازنده‌اش را نمی‌شود عوض کرد. به آن notebook هم می‌گویند.

My laptop gets hot when I run the game engine.

وقتی موتور بازی را اجرا می‌کنم لپ‌تاپم داغ می‌شود.

desktop (دِسک‌تاپ): کامپیوتر رومیزی؛ همچنین صفحه‌ی اصلی سیستم‌عامل

desk یعنی میز کار و top یعنی رو؛ desktop یعنی «روی میز». دو معنی دارد: کامپیوتر رومیزی با کیس جدا، مانیتور و صفحه‌کلید، که معمولاً قوی‌تر است و قطعه‌هایش عوض‌شدنی؛ و صفحه‌ی اصلی ویندوز یا مک که آیکون‌ها رویش است. در طراحی سایت هم desktop یعنی نمایش روی صفحه‌ی بزرگ، در برابر mobile.

The site looks fine on desktop but breaks on mobile.

سایت روی دسکتاپ درست است ولی روی موبایل به‌هم می‌ریزد.

tablet (تَبلِت): تبلت؛ دستگاه لمسی بزرگ‌تر از گوشی

tablet در قدیم یعنی لوح، مثل لوح‌های سنگی و گلی که رویش می‌نوشتند. امروز tablet دستگاهی تخت با صفحه‌ی لمسی بزرگ است، بزرگ‌تر از گوشی و بدون صفحه‌کلید ثابت. برای طراح سایت، تبلت اندازه‌ای میان گوشی و دسکتاپ است و صفحه باید روی آن هم درست دیده شود، هم وقتی ایستاده است و هم وقتی خوابیده.

Test the layout on a phone, a tablet and a laptop.

چیدمان را روی گوشی، تبلت و لپ‌تاپ امتحان کن.

برنامه‌ی تست پیش از انتشار

Before each release, test the site on every kind of device: a phone, a tablet, a laptop and a desktop computer with a large monitor. On a touchscreen there is no mouse, so nothing important should depend on hover. Make sure the text is easy to read on a small screen. Also check that every action can be done with the keyboard alone, for people who cannot use a mouse.

پیش از هر انتشار، سایت را روی هر نوع دستگاهی امتحان کن: گوشی، تبلت، لپ‌تاپ و یک کامپیوتر رومیزی با مانیتور بزرگ. روی صفحه‌ی لمسی ماوس نیست، پس هیچ چیز مهمی نباید به hover وابسته باشد. مطمئن شو متن روی صفحه‌ی کوچک راحت خوانده می‌شود. این را هم بررسی کن که هر کاری فقط با صفحه‌کلید هم انجام شود، برای کسانی که نمی‌توانند از ماوس استفاده کنند.