بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

طراحی محصول

محصول خوب فقط کار نمی‌کند؛ خوانا، زیبا و برای همه قابل استفاده است. این هشت کلمه را در گفت‌وگو با طراح‌ها و در هر فهرست بررسی طراحی می‌بینی.

every و each با اسم مفرد

بعد از every و each اسم مفرد می‌آید و فعل هم مفرد است: every image needs alt text، نه every images need. اگر بخواهی جمع بگویی، all بگذار: all images need alt text. معنی هر دو یکی است.

هشت کلمه‌ی این درس

accessibility (اَکسِسِبیلیتی): دسترس‌پذیری؛ قابل استفاده بودن برای همه، از جمله افراد دارای معلولیت

accessible یعنی «در دسترس» یا «قابل استفاده». accessibility یعنی محصول را طوری بسازی که همه بتوانند از آن استفاده کنند: کسی که نابیناست و با screen reader صفحه را می‌شنود، کسی که فقط با صفحه‌کلید کار می‌کند، کسی که بعضی رنگ‌ها را از هم تشخیص نمی‌دهد. متن جایگزین برای عکس‌ها، رنگ‌هایی با تضاد کافی و دکمه‌های به‌اندازه‌ی کافی بزرگ، بخشی از آن است.

Good accessibility means the app also works with a keyboard and a screen reader.

دسترس‌پذیری خوب یعنی اپ با صفحه‌کلید و صفحه‌خوان هم کار کند.

usability (یوزِبیلیتی): کاربردپذیری؛ آسان و راحت بودن استفاده

usable یعنی «قابل استفاده» و usability یعنی یک محصول چقدر آسان، سریع و بی‌دردسر کار را انجام می‌دهد. اگر کاربر برای پیدا کردن دکمه‌ی «ارسال تکلیف» سه دقیقه بگردد، usability ضعیف است، حتی اگر کد بی‌نقص باشد. در usability test چند کاربر واقعی را می‌نشانی، کاری به آن‌ها می‌دهی و بی‌آن‌که کمکشان کنی، تماشا می‌کنی کجا گیر می‌کنند.

The usability test showed that nobody could find the save button.

آزمون کاربردپذیری نشان داد هیچ‌کس دکمه‌ی ذخیره را پیدا نمی‌کند.

localization (لوکِلایزِیشِن): بومی‌سازی؛ آماده کردن محصول برای زبان و کشوری دیگر

local یعنی «محلی». localization فقط ترجمه نیست؛ یعنی محصول را برای یک زبان و یک جای مشخص آماده کنی: ترجمه‌ی متن‌ها، شکل تاریخ و عدد، واحد پول و جهت نوشتن. مثلاً نسخه‌ی فارسی یک اپ باید راست‌به‌چپ باشد، تاریخ شمسی نشان بدهد و شاید عددها را فارسی بنویسد. کوتاهش l10n است و آماده کردن کد برای همه‌ی زبان‌ها را i18n می‌گویند.

Localization into Persian took longer because the layout had to be right-to-left.

بومی‌سازی برای فارسی بیشتر طول کشید، چون چیدمان باید راست‌به‌چپ می‌شد.

dark mode (دارک مود): حالت تاریک؛ زمینه‌ی تیره با نوشته‌ی روشن

dark یعنی «تاریک» و mode یعنی «حالت». dark mode حالتی از اپ یا سایت است که در آن زمینه تیره است و متن روشن، برخلاف حالت معمولی (light mode). شب‌ها چشم را کمتر اذیت می‌کند و روی بعضی صفحه‌نمایش‌ها باتری کمتری مصرف می‌کند. برای ساختنش، رنگ‌ها را در متغیرها نگه می‌داری تا با یک تغییر، همه‌ی صفحه تیره شود.

Users asked for dark mode because they study late at night.

کاربرها حالت تاریک خواستند، چون تا دیروقت شب درس می‌خوانند.

design system (دیزاین سیستِم): سیستم طراحی؛ قانون‌ها و قطعه‌های آماده‌ی ظاهر یک محصول

design system مجموعه‌ای از قطعه‌های آماده (دکمه، فیلد، کارت، منو) و قانون‌های طراحی (رنگ‌ها، فونت‌ها، فاصله‌ها) است که همه‌ی تیم از آن استفاده می‌کنند. نتیجه این است که همه‌ی صفحه‌ها شبیه هم‌اند و وقتی رنگ اصلی را در یک جا عوض کنی، همه‌جا عوض می‌شود. مثل جعبه‌ی قطعه‌های ساختنی استاندارد: هر چیزی بسازی، تکه‌ها با هم جور درمی‌آیند.

Use the buttons from our design system instead of making new ones.

به‌جای ساختن دکمه‌ی تازه، از دکمه‌های سیستم طراحی ما استفاده کن.

color palette (کالِر پَلِت): پالت رنگ؛ مجموعه‌ی رنگ‌های انتخاب‌شده برای یک محصول

palette در اصل همان تخته‌ای است که نقاش رنگ‌هایش را رویش می‌گذارد. color palette مجموعه‌ی کوچکی از رنگ‌هاست که برای یک محصول انتخاب می‌شود: یک رنگ اصلی، یکی دو رنگ کمکی، چند خاکستری برای متن و زمینه و رنگ‌هایی برای موفقیت و خطا (سبز و قرمز). استفاده از همین چند رنگ، محصول را مرتب و شناختنی می‌کند. حواست باشد متن و زمینه تضاد (contrast) کافی داشته باشند.

Our color palette has one main blue, two grays and a red for errors.

پالت رنگ ما یک آبی اصلی، دو خاکستری و یک قرمز برای خطاها دارد.

typography (تایپاگرَفی): تایپوگرافی؛ انتخاب و چیدن فونت‌ها و نوشته‌ها

type این‌جا یعنی «حروف چاپی» و graphy یعنی «نوشتن». typography هنر و قاعده‌ی نشان دادن متن است: کدام فونت، چه اندازه‌ای، چه وزنی (نازک یا ضخیم)، فاصله‌ی خط‌ها و طول هر سطر. typography خوب یعنی متن راحت خوانده شود و عنوان‌ها از متن معمولی جدا باشند. برای متن فارسی به فونتی نیاز داری که حروف فارسی را درست و خوانا نشان دهد.

Better typography made our lessons much easier to read on phones.

تایپوگرافی بهتر، خواندن درس‌هایمان را روی گوشی خیلی راحت‌تر کرد.

icon (آیکان): آیکون؛ تصویر کوچک و ساده که معنی یا کاری را نشان می‌دهد

icon تصویر کوچک و ساده‌ای است که بدون کلمه، معنی یا کاری را نشان می‌دهد: ذره‌بین برای جست‌وجو، سطل برای حذف، چرخ‌دنده برای تنظیمات. icon خوب در یک نگاه فهمیده می‌شود. ولی هر icon واضح نیست؛ برای کارهای کمتر آشنا کنار icon یک کلمه هم بنویس، و برای screen reader هم یک برچسب بگذار.

Tap the gear icon to open your settings.

روی آیکون چرخ‌دنده بزن تا تنظیماتت باز شود.

فهرست بررسی طراحی یک صفحه

Design checklist for the new homework page

1. Accessibility: every image needs alt text, and every icon button needs a label. Check that the page works with a keyboard only.
2. Dark mode: use colors from our color palette, never fixed colors, so the page also looks right at night.
3. Typography: body text is at least 16px, with a line height of 1.6.
4. Localization: no text inside the code. All words come from the translation files, because we support Persian and English.
5. Design system: use our buttons and cards. Do not make new ones.

Before you merge, run a short usability test with two students.

فهرست بررسی طراحی برای صفحه‌ی تازه‌ی تکلیف‌ها

۱. دسترس‌پذیری: هر عکس متن جایگزین لازم دارد و هر دکمه‌ی آیکونی یک برچسب. بررسی کن صفحه فقط با صفحه‌کلید هم کار کند.
۲. حالت تاریک: از رنگ‌های پالت رنگ ما استفاده کن، هرگز رنگ ثابت، تا صفحه شب هم درست دیده شود.
۳. تایپوگرافی: متن اصلی دست‌کم ۱۶ پیکسل است، با فاصله‌ی خط ۱٫۶.
۴. بومی‌سازی: هیچ متنی داخل کد نباشد. همه‌ی کلمه‌ها از فایل‌های ترجمه می‌آیند، چون فارسی و انگلیسی را پشتیبانی می‌کنیم.
۵. سیستم طراحی: از دکمه‌ها و کارت‌های ما استفاده کن. دکمه‌ی تازه نساز.

پیش از merge، یک آزمون کوتاه کاربردپذیری با دو دانش‌آموز انجام بده.