localization یعنی چه؟
تلفظ: لوکِلایزِیشِن · نوع: اسم
معنی localization: بومیسازی؛ آماده کردن محصول برای زبان و کشوری دیگر
local یعنی «محلی». localization فقط ترجمه نیست؛ یعنی محصول را برای یک زبان و یک جای مشخص آماده کنی: ترجمهی متنها، شکل تاریخ و عدد، واحد پول و جهت نوشتن. مثلاً نسخهی فارسی یک اپ باید راستبهچپ باشد، تاریخ شمسی نشان بدهد و شاید عددها را فارسی بنویسد. کوتاهش l10n است و آماده کردن کد برای همهی زبانها را i18n میگویند.
localization در جمله
Localization into Persian took longer because the layout had to be right-to-left.
بومیسازی برای فارسی بیشتر طول کشید، چون چیدمان باید راستبهچپ میشد.
localization در کد
const t = { en: { save: 'Save' }, fa: { save: 'ذخیره' } }
button.textContent = t[lang].saveمتن دکمه از یک جدول ترجمه خوانده میشود، نه اینکه در کد ثابت نوشته شده باشد.
نکته
در انگلیسی بریتانیایی localisation با s نوشته میشود. locale یعنی ترکیب زبان و منطقه، مثل fa-IR یا en-US.
کلمههای مرتبط
- translate: ترجمه کردن
- Unicode: یونیکد؛ استاندارد جهانی شمارهی حرفها
- accessibility: دسترسپذیری؛ قابل استفاده بودن برای همه، از جمله افراد دارای معلولیت
درس این کلمه
localization یکی از هشت کلمهی درس «طراحی محصول» در فاز 19: محصول و استارتاپ از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- accessibility: دسترسپذیری؛ قابل استفاده بودن برای همه، از جمله افراد دارای معلولیت
- usability: کاربردپذیری؛ آسان و راحت بودن استفاده
- dark mode: حالت تاریک؛ زمینهی تیره با نوشتهی روشن
- design system: سیستم طراحی؛ قانونها و قطعههای آمادهی ظاهر یک محصول
- color palette: پالت رنگ؛ مجموعهی رنگهای انتخابشده برای یک محصول
- typography: تایپوگرافی؛ انتخاب و چیدن فونتها و نوشتهها
- icon: آیکون؛ تصویر کوچک و ساده که معنی یا کاری را نشان میدهد