بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

رفت و برگشت داده

داده مدام میان دستگاه تو و سرور می‌رود و برمی‌گردد. این کلمه‌ها را روی دکمه‌ها، در پیام‌های برنامه‌ها و در هر راهنمای رفع مشکل می‌بینی.

up و down، on و off، و re-

خیلی از کلمه‌های کامپیوتری جفت‌اند و با یک تکه‌ی کوچک برعکس می‌شوند: upload و download، online و offline، log in و log out. پیشوند re- هم یعنی «دوباره»: reload، refresh، retry، restart. اگر معنی تکه‌ها را بدانی، معنی کلمه‌ی تازه را حدس می‌زنی: reupload یعنی دوباره بارگذاری کردن.

هشت کلمه‌ی این درس

upload (آپلود): بارگذاری؛ فرستادن فایل از دستگاه خودت به سرور

up یعنی بالا و load یعنی بار: upload یعنی «بار را بالا فرستادن». سرور را بالا، در «ابر»، تصور می‌کنند و دستگاه تو را پایین؛ پس فرستادن فایل از دستگاهت به سرور می‌شود upload: گذاشتن عکس پروفایل، فرستادن تکلیف، گذاشتن ویدیو. از دید برنامه‌نویس، upload معمولاً یک درخواست POST است که فایل در body آن نشسته.

Upload a profile photo smaller than 2 MB.

یک عکس پروفایل کوچک‌تر از 2 مگابایت بارگذاری کن.

download (دانلود): بارگیری؛ گرفتن فایل از سرور روی دستگاه خودت

down یعنی پایین و load یعنی بار: download یعنی «بار را پایین آوردن»، از سرور به دستگاه خودت. بعد از download یک نسخه از فایل پیش توست و بدون اینترنت هم بازش می‌کنی. در واقع هر صفحه‌ای که باز می‌کنی هم نوعی download است: مرورگر HTML و عکس‌ها را می‌گیرد؛ ولی معمولاً این کلمه را وقتی می‌گویند که فایل روی دستگاه ذخیره شود.

Download the file and open it in your editor.

فایل را بارگیری کن و در ادیتورت باز کن.

cache (کَش): حافظه‌ی نهان؛ نسخه‌ی دم‌دستی برای سریع‌تر شدن کار

cache در اصل یعنی انبار پنهانی که چیزها را برای روز لازم در آن کنار می‌گذارند. در کامپیوتر، cache جایی است که نتیجه‌ی یک کار کند یا پرهزینه را نگه می‌دارند تا بار بعد دوباره آن را از اول انجام ندهند. مرورگرت عکس‌ها و فایل‌های هر سایت را در cache نگه می‌دارد؛ برای همین بار دوم همان سایت خیلی زودتر باز می‌شود. مثل این که جواب 17×23 را یک بار حساب کنی و گوشه‌ی دفتر بنویسی. دردسرش این است که گاهی نسخه‌ی کهنه نشانت می‌دهد: کد را عوض کرده‌ای ولی صفحه همان قبلی است. آن‌وقت باید cache را پاک کنی.

Clear your browser cache if you still see the old page.

اگر هنوز صفحه‌ی قدیمی را می‌بینی، کش مرورگرت را پاک کن.

refresh (ریفرِش): تازه کردن؛ دوباره گرفتن آخرین نسخه

fresh یعنی تازه و re- یعنی دوباره: refresh یعنی «دوباره تازه کردن». وقتی صفحه‌ای را refresh می‌کنی، مرورگر آخرین نسخه‌اش را دوباره از سرور می‌گیرد تا چیز کهنه‌ای جلوی چشمت نباشد. فقط برای صفحه نیست: داده‌ها را هم refresh می‌کنند (فهرست پیام‌ها را تازه کن) و توکن را هم: refresh token توکنی است که با آن، بی آن که دوباره رمز بدهی، یک access token تازه می‌گیری.

Refresh the page to see the new messages.

برای دیدن پیام‌های تازه، صفحه را تازه کن.

reload (ریلود): دوباره بار کردن

load یعنی بار کردن و re- یعنی دوباره: reload یعنی «دوباره بار کردن». برای صفحه‌ی وب تقریباً همان refresh است: صفحه از اول گرفته و ساخته می‌شود و هر چه در حافظه‌ی آن صفحه بود (مثل متن نیمه‌نوشته‌ی یک فرم) از دست می‌رود. برای برنامه‌ها هم می‌گویند: reload the config یعنی تنظیمات را دوباره بخوان. hot reload هم قابلیتی است که با هر ذخیره‌ی کد، برنامه خودش تازه می‌شود.

Save the file and reload the page to see your changes.

فایل را ذخیره کن و صفحه را دوباره بار کن تا تغییرهایت را ببینی.

offline (آفلاین): برون‌خط؛ بدون اتصال به شبکه

line در این‌جا همان خط ارتباط است و off یعنی جدا و خاموش: offline یعنی از خط جدا. دستگاهی که اینترنت ندارد offline است؛ سروری که خاموش یا خراب است هم offline است. برنامه‌ای که offline mode دارد بدون اینترنت هم کار می‌کند: داده را روی خود دستگاه نگه می‌دارد و وقتی اتصال برگشت، با سرور هماهنگ می‌کند.

You are offline, changes will be saved when you reconnect.

تو آفلاین هستی؛ تغییرها وقتی دوباره وصل شدی ذخیره می‌شوند.

online (آنلاین): برخط؛ وصل به شبکه و در دسترس

on یعنی روشن و وصل، و line یعنی خط: online یعنی «روی خط». دستگاهی که به اینترنت وصل است online است؛ سرویسی که روشن و در دسترس است هم online است. به هر چیزی که روی اینترنت انجام می‌شود هم می‌گویند: online course، online shop، online game. در خبر سرویس‌ها جمله‌ی back online را زیاد می‌بینی: یعنی دوباره در دسترس است.

The server is back online after the update.

سرور بعد از به‌روزرسانی دوباره در دسترس است.

proxy (پراکسی): واسطه؛ سروری که درخواست را به‌جای تو می‌فرستد

proxy در انگلیسی یعنی نماینده یا وکیل: کسی که به‌جای تو کاری را انجام می‌دهد. در شبکه، proxy سروری است که میان کلاینت و سرور اصلی می‌نشیند: درخواست را از تو می‌گیرد، خودش برای مقصد می‌فرستد و جواب را برمی‌گرداند. مقصد فقط proxy را می‌بیند. شرکت‌ها با آن رفت‌وآمد شبکه را بررسی و cache می‌کنند. برعکسش reverse proxy است که جلوی سرورها می‌ایستد و درخواست‌ها را میانشان پخش می‌کند.

In development, the proxy forwards API calls to the backend.

در محیط توسعه، پراکسی فراخوانی‌های API را به بک‌اند می‌رساند.

رفع مشکل

Troubleshooting

I still see the old page.
Your browser keeps a copy of the site in its cache. Press Ctrl+Shift+R to reload the page without the cache.

My upload stops at 50%.
Check that you are online. If you go offline, the upload will pause and start again later. Do not refresh the page.

The download is very slow.
If you use a proxy at school or at work, it may limit large files. Try again at home.

رفع مشکل

هنوز صفحه‌ی قدیمی را می‌بینم.
مرورگرت یک نسخه از سایت را در کش خودش نگه می‌دارد. Ctrl+Shift+R را بزن تا صفحه بدون کش دوباره بار شود.

بارگذاری من روی 50 درصد می‌ایستد.
ببین آنلاین هستی یا نه. اگر آفلاین شوی، بارگذاری می‌ایستد و بعداً دوباره شروع می‌شود. صفحه را تازه نکن.

بارگیری خیلی کُند است.
اگر در مدرسه یا محل کار از پراکسی استفاده می‌کنی، شاید فایل‌های بزرگ را محدود کند. در خانه دوباره امتحان کن.