بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

نگه‌داری داده

داده باید بماند، حتی وقتی چیزی خراب می‌شود. این کلمه‌ها درباره‌ی نگه‌داری‌اند: کپی گرفتن، برگرداندن، پر کردن و یکسان نگه داشتن داده.

اسم سرِ هم، فعل جدا

backup و rollback وقتی اسم‌اند سرِ هم نوشته می‌شوند: make a backup، do a rollback. ولی فعلشان دو کلمه است: back up the files، roll back the changes. login و setup هم همین‌طورند: a login page، ولی log in to your account.

هشت کلمه‌ی این درس

CRUD (کراد): چهار کار اصلی با داده: ساختن، خواندن، به‌روز کردن، پاک کردن

CRUD از حرف اول چهار فعل ساخته شده: Create (بساز)، Read (بخوان)، Update (به‌روز کن) و Delete (پاک کن). تقریباً هر برنامه‌ای با داده همین چهار کار را می‌کند: یادداشت تازه می‌سازی، می‌خوانی‌اش، ویرایشش می‌کنی و پاکش می‌کنی. وقتی می‌گویند «یک برنامه‌ی CRUD ساده»، یعنی برنامه‌ای که کارش فقط همین چهار تاست.

My first project was a simple CRUD app for notes.

اولین پروژه‌ی من یک برنامه‌ی CRUD ساده برای یادداشت‌ها بود.

backup (بَک‌آپ): نسخه‌ی پشتیبان

back یعنی پشت، و back up یعنی پشت کسی ایستادن و هوایش را داشتن. backup یک کپی از داده‌هاست که جای دیگری نگه می‌داری تا اگر اصلش خراب یا پاک شد، چیزی از دست نرود. مثل کلید یدک خانه. برنامه‌نویس‌های باتجربه قبل از هر تغییر بزرگ در پایگاه داده اول یک backup می‌گیرند.

Always make a backup before you change the database.

همیشه قبل از عوض کردن پایگاه داده یک نسخه‌ی پشتیبان بگیر.

restore (ریستُر): برگرداندن به حالت قبل؛ بازگرداندن از پشتیبان

restore یعنی چیزی را به حالت خوب قبلی‌اش برگرداندن؛ به تعمیر یک نقاشی قدیمی هم همین را می‌گویند. در کامپیوتر یعنی داده را از روی نسخه‌ی پشتیبان سر جایش برگردانی. backup و restore یک جفت‌اند: اولی کپی می‌گیرد و دومی آن کپی را برمی‌گرداند.

We restored the database from last night's backup.

پایگاه داده را از روی پشتیبان دیشب برگرداندیم.

dump (دامپ): خروجی کامل و یک‌جای داده

dump در انگلیسی روزمره یعنی چیزی را یک‌جا خالی کردن، مثل کامیونی که بارش را روی زمین می‌ریزد. در برنامه‌نویسی یعنی همه‌ی محتوای چیزی را یک‌جا در یک فایل یا روی صفحه بریزی: database dump فایلی است که کل پایگاه داده در آن نوشته شده و می‌شود از رویش دوباره آن را ساخت. فعل هم هست؛ json.dump در پایتون داده را در فایل می‌ریزد.

Download the database dump and load it on your machine.

فایل خروجی کامل پایگاه داده را دانلود کن و روی کامپیوتر خودت بارگذاری‌اش کن.

seed (سید): دانه؛ داده‌ی اولیه یا عدد شروع

seed یعنی دانه و بذر: چیز کوچکی که می‌کاری تا از آن چیزی بروید. در برنامه‌نویسی دو معنی دارد. اول: داده‌های اولیه‌ای که در یک پایگاه داده‌ی خالی می‌ریزی تا برنامه برای آزمایش چیزی برای نشان دادن داشته باشد (seed data). دوم: عددی که تولید عددهای تصادفی از آن شروع می‌شود؛ با seed یکسان، همان عددها دوباره ساخته می‌شوند.

Run the seed script to fill the database with test users.

اسکریپت seed را اجرا کن تا پایگاه داده با کاربرهای آزمایشی پر شود.

sync (سینک): هم‌گام کردن؛ یکسان کردن داده در دو جا

sync کوتاه‌شده‌ی synchronize است: «هم‌زمان و هماهنگ کردن». یعنی کاری کنی که داده در دو جا یکسان شود، مثل وقتی که عکس‌های گوشی با فضای ابری sync می‌شوند و هر عکس تازه در هر دو جا هست. اسم هم هست: The sync failed. اگر دو جا یکی نباشند، می‌گویند out of sync.

Your notes sync across all your devices.

یادداشت‌های تو بین همه‌ی دستگاه‌هایت هم‌گام می‌شوند.

rollback (رُل‌بَک): برگشت به عقب؛ لغو تغییرهای انجام‌شده

roll یعنی غلتاندن و back یعنی عقب؛ rollback یعنی چیزی را به حالت قبل از تغییر برگردانی. در پایگاه داده، ROLLBACK همه‌ی کارهای یک تراکنش نیمه‌کاره را لغو می‌کند، انگار هیچ‌وقت شروع نشده بود. در انتشار برنامه هم می‌شنوی: اگر نسخه‌ی تازه خراب بود، به نسخه‌ی قبلی rollback می‌کنند.

The update broke the site, so we did a rollback.

به‌روزرسانی سایت را خراب کرد، برای همین به نسخه‌ی قبل برگشتیم.

persist (پِرسیست): ماندگار کردن؛ ماندن داده بعد از بسته شدن برنامه

persist یعنی ادامه داشتن و از بین نرفتن؛ به آدم سمج می‌گویند persistent. متغیرهای برنامه در حافظه‌اند و با بسته شدن برنامه پاک می‌شوند. persist کردن یعنی داده را جایی مثل فایل یا پایگاه داده بنویسی که بعد از بستن برنامه یا خاموش شدن کامپیوتر هم بماند. اسمش persistence است.

The settings persist after you close the browser.

تنظیمات بعد از بستن مرورگر هم سر جایشان می‌مانند.

بخشی از یک README

Setting up the database

1. Run the seed script. It fills the tables with test data.
2. Before every update, make a backup of the database.
3. If the update fails, do a rollback and restore the data from the last backup.

You can also download a full dump of the database from the admin page. The app is a simple CRUD app: your changes persist in the database and sync to your other devices.

آماده کردن پایگاه داده

۱. اسکریپت seed را اجرا کن. جدول‌ها را با داده‌ی آزمایشی پر می‌کند.
۲. قبل از هر به‌روزرسانی، یک نسخه‌ی پشتیبان از پایگاه داده بگیر.
۳. اگر به‌روزرسانی شکست خورد، به عقب برگرد و داده را از آخرین پشتیبان برگردان.

از صفحه‌ی مدیر می‌توانی یک خروجی کامل از پایگاه داده هم دانلود کنی. این برنامه یک برنامه‌ی CRUD ساده است: تغییرهای تو در پایگاه داده ماندگار می‌شوند و با دستگاه‌های دیگرت هم‌گام می‌شوند.