بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

انبار و رمز

داده باید جایی بماند، کم‌حجم باشد و دست غریبه نیفتد. این کلمه‌ها را در تنظیمات گوشی، صفحه‌های دانلود و هر بحثی درباره‌ی امنیت می‌بینی.

پیشوندهای en- و de-

en- یعنی «درون چیزی بردن» و de- یعنی «برعکس کردن». پس جفت می‌سازند: encrypt و decrypt، encode و decode. با de- خیلی فعل‌های دیگر هم برعکس می‌شوند: compress و decompress، activate و deactivate. هر جا de- دیدی، یعنی کاری دارد پس گرفته می‌شود.

هشت کلمه‌ی این درس

storage (اِستُریج): فضای ذخیره‌سازی؛ جای ماندگار داده

store یعنی انبار کردن و storage یعنی انبار یا فضای نگه‌داری. در کامپیوتر به جایی می‌گویند که داده در آن ماندگار می‌ماند: هارد، SSD، کارت حافظه یا فضای ابری. فرقش با memory این است که memory (رم) با خاموش شدن پاک می‌شود، ولی storage نه. وقتی گوشی می‌گوید Storage full، یعنی دیگر جا برای عکس و برنامه ندارد.

Your phone is running out of storage.

فضای ذخیره‌سازی گوشی‌ات دارد تمام می‌شود.

capacity (کَپَسیتی): ظرفیت؛ بیشترین مقداری که جا می‌شود

capacity یعنی ظرفیت: بیشترین مقداری که چیزی می‌تواند در خود جا بدهد یا از پسش بربیاید. ظرفیت یک سالن ۲۰۰ نفر است و ظرفیت یک فلش ۶۴ گیگابایت. درباره‌ی سرورها هم می‌گویند: این سرور ظرفیت هزار کاربر هم‌زمان را دارد. at full capacity یعنی کاملاً پر.

The disk has a capacity of 500 gigabytes.

این دیسک ۵۰۰ گیگابایت ظرفیت دارد.

compress (کِمپرِس): فشرده کردن؛ کم کردن حجم

press یعنی فشار دادن و compress یعنی فشردن و کوچک کردن، مثل وقتی که لباس‌ها را در چمدان فشار می‌دهی تا جا شوند. در کامپیوتر یعنی حجم داده را کم کنی تا جای کمتری بگیرد و سریع‌تر فرستاده شود. فایل‌های zip، عکس‌های JPEG و ویدیوهای MP4 همه فشرده‌اند. اسمش compression است.

Compress the images before you upload them.

عکس‌ها را قبل از آپلود فشرده کن.

extract (اِکسترَکت): بیرون کشیدن؛ باز کردن فایل فشرده

ex یعنی «بیرون» و extract یعنی چیزی را از درون چیز دیگری بیرون کشیدن؛ دندان‌پزشک هم دندان را extract می‌کند. در کامپیوتر دو جا می‌بینی‌اش: باز کردن یک فایل فشرده و بیرون آوردن فایل‌های درونش (Extract All)، و جدا کردن تکه‌ی لازم از یک داده‌ی بزرگ‌تر، مثل بیرون کشیدن همه‌ی ایمیل‌ها از یک متن.

Download the zip file and extract it to a new folder.

فایل zip را دانلود کن و آن را در یک پوشه‌ی تازه باز کن.

encrypt (اِنکریپت): رمزنگاری کردن؛ ناخوانا کردن داده برای دیگران

crypt از ریشه‌ای یونانی به معنی «پنهان» می‌آید و encrypt یعنی داده را با یک کلید طوری به‌هم بریزی که فقط کسی که کلید را دارد بتواند آن را بخواند. مثل نامه‌ای که با زبان رمزی نوشته شده. وقتی نشانی سایتی با https شروع می‌شود، هر چه میان تو و سایت رد و بدل می‌شود encrypt شده است. اسمش encryption است.

All messages are encrypted before they leave your phone.

همه‌ی پیام‌ها قبل از بیرون رفتن از گوشی تو رمزنگاری می‌شوند.

decrypt (دیکریپت): رمزگشایی کردن؛ برگرداندن داده‌ی رمزشده

پیشوند de- یعنی «برعکس کردن». decrypt برعکس encrypt است: داده‌ی رمزشده را با کلید درست دوباره خوانا می‌کنی. بدون کلید این کار عملاً شدنی نیست و امنیت رمزنگاری هم از همین می‌آید. اسمش decryption است.

Only the receiver has the key to decrypt the message.

فقط گیرنده کلید رمزگشایی این پیام را دارد.

hash (هَش): هش؛ اثر انگشت کوتاه و یک‌طرفه‌ی داده

hash در انگلیسی روزمره یعنی چیزی را ریزریز کردن و به‌هم زدن (غذایی هم به همین اسم هست). تابع hash هر داده‌ای را، کوتاه یا بلند، به یک رشته‌ی کوتاه با طول ثابت تبدیل می‌کند، مثل اثر انگشت آن داده. همان ورودی همیشه همان hash را می‌دهد، ولی از روی hash نمی‌شود به ورودی برگشت. سایت‌ها رمز عبور تو را به شکل hash نگه می‌دارند و گیت هم هر commit را با hash آن می‌شناسد.

The server stores a hash of your password, not the password itself.

سرور هشِ رمز عبور تو را نگه می‌دارد، نه خود رمز را.

checksum (چِک‌سام): عدد وارسی؛ نشان می‌دهد فایل سالم رسیده یا نه

check یعنی وارسی و sum یعنی حاصل جمع. checksum عدد یا رشته‌ی کوتاهی است که از روی محتوای یک فایل حساب می‌شود (امروز معمولاً با یک تابع hash). سازنده‌ی فایل آن را کنار لینک دانلود می‌گذارد؛ تو هم بعد از دانلود آن را حساب می‌کنی و اگر دو تا یکی بود، یعنی فایل سالم و بدون تغییر رسیده است.

Compare the checksum to make sure the download is not broken.

عدد وارسی را مقایسه کن تا مطمئن شوی فایل دانلودشده خراب نیست.

صفحه‌ی دانلود یک برنامه

Download

The file is compressed, so it is only 40 MB. After the download, extract it to any folder. You need 200 MB of free storage.
To make sure the file is not broken, compare its checksum with the SHA-256 hash below.

Security: the app encrypts your notes on your device. Only you can decrypt them with your password. We never see your data.

دانلود

فایل فشرده شده است، برای همین فقط ۴۰ مگابایت است. بعد از دانلود، آن را در هر پوشه‌ای که می‌خواهی باز کن. به ۲۰۰ مگابایت فضای ذخیره‌سازی خالی نیاز داری.
برای این‌که مطمئن شوی فایل خراب نیست، عدد وارسی آن را با هش SHA-256 پایین مقایسه کن.

امنیت: برنامه یادداشت‌های تو را روی دستگاه خودت رمزنگاری می‌کند. فقط تو می‌توانی آن‌ها را با رمز عبورت رمزگشایی کنی. ما هیچ‌وقت داده‌ی تو را نمی‌بینیم.